Mille et 1 passions

13 novembre 2024

J'ai déjà un métier !

(english below) Peut-être vous souvenez-vous que, cet été, Nirlik avait promis à Prune et Asiavik de leur apprendre à coudre (revoir ICI). C'est ce qu'elle a fait, et régulièrement, les deux fillettes ont patiemment appris avec elle les rudiments de la...

Posté par Guyloup à 01:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Maplelea, Saïla, Mueller Wichtel, Müller Wichtel, Wichtel, Rosemarie Müller, moule Yuki, moule Mio, moule Happy

Partager cet article

Repost0

10 novembre 2024

Dinosaures, nouvelle veste, jambon et chou-fleur

(english below) Le titre vous semblera peut-être un peu incohérent, mais vous comprendrez mieux en lisant ce qui suit ! Quelques flocons étant annoncés, Nilaq est allé au pré pour ramener au box Salammbô et son poulain. Trouvant le fond de l'air un peu...

Posté par Guyloup à 23:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Maplelea, Saïla, American Girl, Truly Me 64, Mueller Wichtel, Müller Wichtel, Wichtel, Rosemarie Müller, moule Yuki, moule Chris

Partager cet article

Repost0

7 novembre 2024

Souvenir des bêtises des jumelles dans leur enfance

(englis below)Ce matin Nirlik a fait du rangement dans ses dossiers de photos, et elle est tombée sur un cliché datant de son enfance au Nunavik (territoire des Inuits au nord du Québec) où on la voit avec sa jumelle, Saïla, et leur mère, Nuvuk. Elle...

Posté par Guyloup à 03:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Maplelea, Saïla, Mueller Wichtel, Müller Wichtel, Wichtel, Rosemarie Müller, moule Mio

Partager cet article

Repost0

2 novembre 2024

Je n'ai pas assez faim !

Dimanche après-midi, Nirlik commençait à éplucher des poivrons pour préparer une ratatouille en chantonnant une mélodie de la chanteuse inuit Elisapie, quand Sikuaq et Pimniq sont venus la voir. - Dis, M'man, c'est vrai que tu as un gros livre magique...

Posté par Guyloup à 03:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Maplelea, Saïla, Mueller Wichtel, Müller Wichtel, Wichtel, Rosemarie Müller, moule Mio, moule Chris

Partager cet article

Repost0

30 octobre 2024

Nirlik raconte l'histoire de Nilaq à sa fille

(english below) Après avoir discuté un moment avec sa jumelle depuis la France en visio sur son téléphone (voir ICI), Nirlik est allée rejoindre Nilaq qui l'attendait pour une de leurs tâches quotidiennes de la ferme. Un peu plus tard, comme chaque jour,...

Posté par Guyloup à 04:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Maplelea, Saïla, Mueller Wichtel, Müller Wichtel, Wichtel, Rosemarie Müller, moule Yuki

Partager cet article

Repost0

27 octobre 2024

Amitié, poisson cru et ulu

Selon le rituel qu'elles avaient établi à la rentrée scolaire (revoir ICI), une demi-heure avant l'heure où s'arrête l'autobus scolaire qui ramène leurs enfants de l'école du village et s'arrête devant la ferme, les trois voisines se retrouvent le mardi...

Posté par Guyloup à 03:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Maplelea, Saïla, Maplelea and Me KMF51, American Girl, Isabelle Palmer

Partager cet article

Repost0

22 octobre 2024

Je m'apprêtais à t'en envoyer un d'ici ! I was about to send you one from here!

(english below) Nous retrouvons Nirlik dans sa cuisine en fin d'après-midi. Pour le souper, elle a prévu un potage de légumes, qui est déjà prêt sur la cuisinière, suivi d'une omelette aux pommes de terre et lard, avec une salade de mesclun en accompagnement...

Posté par Guyloup à 04:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Maplelea, Saïla, Mueller Wichtel, Müller Wichtel, Wichtel, Rosemarie Müller, moule Chris

Partager cet article

Repost0

16 octobre 2024

L'Action de Grace (Thanksgiving) 2e partie - Pendant ce temps dans le salon

(english below) Comme expliqué ICI dans la partie 1, pendant que Nirlik préparait le copieux repas traditionnel de Thanksgiving en compagnie de sa fille aînée, le reste de la famille était dans le salon en train de regarder un match de hockey. Revenons...

Posté par Guyloup à 00:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: American Girl, Truly Me 64, Kaya, Mueller Wichtel, Müller Wichtel, Wichtel, Rosemarie Müller, moule Mio, moule Yuki, moule Chris

Partager cet article

Repost0

14 octobre 2024

L'Action de Grâce (Thanksgiving) 1re partie - Dans la cuisine de Nirlik

(english below) En ce jour de l'Action de Grace (le Thanksgiving Canadien), Nirlik prépare le repas spécial dont toute la famille va se régaler en compagnie de Joseph Wetalu (ICI), qui est bien sûr invité, car on ne laisse pas quelqu'un tout seul un jour...

Posté par Guyloup à 05:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Maplelea, Saïla, Mueller Wichtel, Müller Wichtel, Wichtel, Rosemarie Müller, moule Yuki

Partager cet article

Repost0

13 octobre 2024

La famille au restaurant McDoll"s

(english below) Ce matin, la petite famille au complet est allée en ville faire des emplettes. Avant de rentrer, ils se sont arrêtés au restaurant McDoll's. Les enfants étaient ravis de manger "des cochonneries" comme dit Nirlik qui fait toujours attention...

Posté par Guyloup à 04:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Maplelea, Saïla, American Girl, Truly Me 64, Wichtel, Müller Wichtel, Mueller Wichtel, Rosemarie Müller, moule Mio, moule Yuki, moule Chris

Partager cet article

Repost0

9 octobre 2024

Nirlik décore pour Thanksgiving + photos d'automne

(english below) Comme chaque année avant la fête de l'Action de Grâce (Thanksgiving), Nirlik installe quelques décorations traditionnelles autour de la ferme. Balles de foin, épouvantails, citrouilles et tournesols sont en effet les décorations typiques...

Posté par Guyloup à 04:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: bavardage, bavardages, American Girl, Truly Me 64, Maplelea, Saïla, Mueller Wichtel, Müller Wichtel, Wichtel, Rosemarie Müller, moule Mio, moule Yuki, moule Chris

Partager cet article

Repost0

6 octobre 2024

Tata Saïla, elle triche !

(english below) Comme tous les premiers samedis du mois, assise à la table de la cuisine avec son ordinateur et des piles de factures, Nirlik met à jour la comptabilité de la ferme. Elle n'est pas seule aujourd'hui : installés en face d'elle, Qanik et...

Posté par Guyloup à 07:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Maplelea, Saïla, Mueller Wichtel, Müller Wichtel, Wichtel, Rosemarie Müller, moule Mio

Partager cet article

Repost0

3 octobre 2024

Pimniq, les pinces à linge et la punition

(english below) Ce matin, le petit Pimniq était enrhumé. Comme il avait un petit peu de température, Nirlik a téléphoné à l'école pour dire qu'il resterait à la maison. Mais sans ses grands frères et sœurs à embêter suivre partout, Pimniq s'ennuie un...

Posté par Guyloup à 04:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Maplelea, Saïla, Mueller Wichtel, Müller Wichtel, Wichtel, Rosemarie Müller, moule Chris

Partager cet article

Repost0

2 octobre 2024

Asiavik et ses affaires de danse

(english below) Retrouvons Asiavik et Sikuaq dans leur chambre, où elles font leurs devoirs après le goûter. Ou, tout au moins, où elles sont censées faire leurs devoirs, parce qu'Asiavik a la tête ailleurs : elle vérifie pour la 5e fois le contenu de...

Posté par Guyloup à 04:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Mueller Wichtel, Müller Wichtel, Wichtel, Rosemarie Müller, moule Yuki, moule Mio

Partager cet article

Repost0

28 septembre 2024

Ma mère n'est pas à la maison comme la tienne

Les enfants sortaient de l'école et se dirigeaient vers l'autobus scolaire quand, tout en marchant, Antony a sorti quatre biscuits fourrés de son sac et a commencé à les manger. Asiavik l'a regardé d'un air étonné s'apprêter à attaquer le troisième. -...

Posté par Guyloup à 04:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Mueller Wichtel, Müller Wichtel, Wichtel, Rosemarie Müller, moule Yuki, moule Leslie

Partager cet article

Repost0

25 septembre 2024

Le goûter d'abord - Snack first

(english below) Comme chaque jour maintenant, l'autobus scolaire a déposé les enfants devant la ferme. Ils sont entrés en trombe dans la cuisine, racontant tous quelque chose en même temps. - M'man, M'man, y a Andréa qui a dit.... - M'man, la maîtresse...

Posté par Guyloup à 04:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Maplelea, Saïla, Mueller Wichtel, Müller Wichtel, Wichtel, Rosemarie Müller, moule Mio, moule Yuki, moule Chris

Partager cet article

Repost0

18 septembre 2024

Andréa, bonne cavalière et pipelette ! - Andrea, good rider and chatterbox!

Peut-être vous rappelez vous le jour où Andréa et son frère ont fait un essai d'équitation dans la ferme des voisins (ICI), quand Andréa un peu trop sûre d'elle s'était retrouvée par terre, sans dommage, et que ça l'avait fait rire : Eh bien, Andréa avait...

Posté par Guyloup à 01:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: American Girl, Kaya, Mueller Wichtel, Müller Wichtel, Wichtel, Rosemarie Müller, moule Krümel

Partager cet article

Repost0

14 septembre 2024

La partie de baby-foot - The foosball game

(english below) Andréa, Andy et Dédé dorment chez leurs amis ce samedi soir ; pour faire bonne mesure, Nirlik a aussi invité leurs cousins Charlotte et Antony. Dans l'après-midi, une partie de baby-foot endiablée a lieu dans la salle de jeu du sous-sol....

Posté par Guyloup à 03:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Mueller Wichtel, Müller Wichtel, Wichtel, Rosemarie Müller, moule Yuki, moule Mio, moule Krümel, moule Leslie, moule Anton, moule Chris, moule Miki

Partager cet article

Repost0

10 septembre 2024

Les devoirs des garçons. C'est casse-pieds ! / Boys' homework. It's annoying!

(english below) De retour de l'école, après le goûter, Qanik et Ukpik sont allés faire leurs devoirs dans leur chambre. Qanik s'énerve sur ses feuilles d'exercice de grammaire. - Que c'est casse-pieds ! - Qu'est-ce que tu dois faire ? lui demande son...

Posté par Guyloup à 04:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Mueller Wichtel, Müller Wichtel, Wichtel, Rosemarie Müller, moule Mio, moule Yuki

Partager cet article

Repost0

9 septembre 2024

Joseph Wetalu, les chevaux appaloosa et l'orage

(english below) Il y a un personnage qui vit à la ferme que vous ne connaissez pas encore ; il s'agit de Joseph Wetalu, un indien de la tribu des Nez Percés (Nimíipuu, dans la langue nez percé, ce qui signifie "le peuple", ou "les gens"). Les Nez Percés...

Posté par Guyloup à 02:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: American Girl, Truly Me 64, Kaya, Maplelea, Saïla, Mueller Wichtel, Müller Wichtel, Rosemarie Müller, moule Yuki

Partager cet article

Repost0

1 septembre 2024

Un nouveau rituel entre amies

(english below) Au village de Val Fleuri (voir ICI), un moment avant que l'autobus scolaire arrive pour ramener les enfants chez eux (voir ICI), un rituel semble s'établir sur la Rue de la Ferme. L'origine date de mardi, lorsque que les trois voisines...

Posté par Guyloup à 03:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: American Girl, Isabelle Palmer, Melody Ellison, Little Bitty baby, Maplelea, Saïla

Partager cet article

Repost0

26 août 2024

Qanik, Nathan, et leurs "fiancées" !

(english below) Samedi après-midi, tranquillement installée à la table de la cuisine, Nirlik mettait à jour la comptabilité de la ferme sur son ordi portable, quand Saïla, sa jumelle, l'a appelée. - Salut la vadrouille ! Attends, on passe sur l'ordi,...

Posté par Guyloup à 07:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Maplelea, Saïla, Mueller Wichtel, Müller Wichtel, Wichtel, Rosemarie Müller, moule Mio

Partager cet article

Repost0

18 août 2024

Nirlik décore la cuisine, couture et baiser compris !

(english below) Dans le carton Amazon, il y avait aussi une chose pour Nirlik : un lot de sept plaques décoratives de style vintage pour lesquelles elle avait bénéficié d'une offre éclair quand elle avait commandé les fournitures scolaires des enfants,...

Posté par Guyloup à 04:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: American Girl, Truly Me 64, Maplelea, Saïla, Mueller Wichtel, Müller Wichtel, Wichtel, Rosemarie Müller, moule Yuki, moule Happy, moule Mio, moule Krümel

Partager cet article

Repost0

16 août 2024

Les cahiers neufs

(english below) Avec les traites à payer pour la ferme pendant quelques années encore, le budget est très souvent serré dans la petite famille de Nilaq, alors Nirlik a décidé cette année d'acheter les fournitures scolaires sur internet car les prix y...

Posté par Guyloup à 04:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Maplelea, Saïla, Mueller Wichtel, Müller Wichtel, Wichtel, Rosemarie Müller, moule Mio, moule Yuki, moule Chris

Partager cet article

Repost0

12 août 2024

Papa serait-il un ange !!!

(english below) Cet après-midi, quand Saïla a téléphoné à sa jumelle, celle-ci lui a dit qu'elle allait lui raconter l'amusante anecdote du repas de midi. - Raconte vite sœurette, j'ai bien envie de rire moi aussi ! a répondu Saïla. Nirlik commence à...

Posté par Guyloup à 00:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Maplelea, Saïla, American Girl, Truly Me 64, Mueller Wichtel, Müller Wichtel, Rosemarie Müller, moule Mio, moule Yuki, moule Chris

Partager cet article

Repost0

9 août 2024

Les enfants des voisins à la ferme

(english below) Si vous vous souvenez de la répartition des enfants dans le village, vous vous rappelez peut-être qu'Andréa et sa famille, que voici (Mamie, Belle, Ethan, et leurs enfants Dédé, Andy, Andréa et bébé Annelle) avec leur maison : ont pour...

Posté par Guyloup à 04:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Mueller Wichtel, Müller Wichtel, Wichtel, Rosemarie Müller, moule Mio, moule Maxi, moule Miki, moule Chris, moule Krümel, moule Anton, moule Li-ling, moule Yuki, Maplelea, Saïla, American Girl, Truly Me 64, Addy Walker, Melody Ellison

Partager cet article

Repost0

2 août 2024

Sale môme, tu vas voir si je t'attrape !

(english below) Comme leurs jeunes voisins sont venus passer l'après-midi chez eux, les quatre enfants de la fratrie (bien vite réconciliés durant le repas) ont décidés de tous jouer ensemble avec le gros camion, objet de la dispute initiale et de la...

Posté par Guyloup à 03:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Mueller Wichtel, Müller Wichtel, Wichtel, Rosemarie Müller, moule Miki, moule Mio, moule Leslie, moule Yuki, moule Anton, moule Krümel

Partager cet article

Repost0

31 juillet 2024

Moi, zé pas été puni-i !

(english below) Aujourd'hui, Nilaq est allé livrer un de ses chevaux à un acheteur en Ontario ; il ne doit rentrer que demain. Le temps est lourd, orageux, très humide et, en plus de l'absence de leur père, ça influence le caractère des enfants. Le résultat...

Posté par Guyloup à 05:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Maplelea, Saïla, Mueller Wichtel, Müller Wichtel, Wichtel, moule Mio, moule Yuki, moule Chris, Rosemarie Müller

Partager cet article

Repost0

30 juillet 2024

Quand je serai grand, on gagnera le premier prix tous les ans

(english below) En plus de produire quelques hectares d'épeautre biologique, Nilaq élève des huskies et des chevaux dans les corps de bâtiments de sa jolie ferme, Et pour arrondir les fins de mois, il prend également des chevaux en pension. Or, depuis...

Posté par Guyloup à 04:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: American Girl, Truly Me 64, Mueller Wichtel, Müller Wichtel, Wichtel, moule Yuki, Our Generation

Partager cet article

Repost0

28 juillet 2024

Les photos de Saïla, et les souvenirs de Nirlik

(english below) En cette fin d'après-midi, Nilak s'occupe des corvées du soir auprès des chevaux et des chiens en compagnie de Ukpik et du petit Pimniq qui aime les accompagner dans cette tâche. En les attendant, Nirlik a apporté une cruche de citron...

Posté par Guyloup à 04:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Maplelea, Saïla, Mueller Wichtel, Müller Wichtel, Wichtel, Rosemarie Müller, moule Mio, moule Yuki, American Girl

Partager cet article

Repost0

24 juillet 2024

Le panirtitaq, traditions et protestations

(english below) Nirlik a décidé de faire du panirtitaq, le pain traditionnel des autochtones du nord. En inuktitut, ça s'écrit ᐸᓂᕐᑎᑕᖅ . La plupart du temps, la famille consomme du pain ordinaire qu'elle fait avec sa machine à pain, mais ils aiment utiliser...

Posté par Guyloup à 04:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Maplelea, Saïla, Mueller Wichtel, Müller Wichtel, Wichtel, Rosemarie Müller, moule Yuki, moule Chris

Partager cet article

Repost0

21 juillet 2024

La leçon d'équitation

(english below) Qanik a dit à son père que son copain Andy aimerait bien monter à cheval. Son père a donc téléphoné aux parents d'Andréa et Andy pour leur proposer de faire monter les enfants sur un cheval, pour voir si ça leur plairait, et que si c'était...

Posté par Guyloup à 05:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: American Girl, Isabelle Palmer, Truly Me 64, Maplelea, Saïla, Mueller Wichtel, Müller Wichtel, Wichtel, Rosemarie Müller, moule Mio, moule Krümel, moule Anton, moule Maxi, moule Chris