J'ai un problème, ou plutôt, Guylaine et Wash ont un problème.

D'après l'article d'hier, Guylaine disait qu'ils devaient emménager dans leur appartement la semaine prochaine. Or, je suis le chef de projet… et j'ai pris un retard considérable à cause d'un facteur majeur qui freine constamment l'avancement des travaux et leur achèvement dans les délais.

I have a problem, or rather, Guylaine and Wash have a problem.

According to yesterday's story, Guylaine said they were supposed to move into their apartment next week. However, I'm the project manager... and I've fallen far behind schedule due to a major factor that's consistently hindering the progress of the work and its timely completion.

Bien sûr, je sais que les retards dans les travaux de rénovation ou de construction sont malheureusement devenus presque la norme (et une véritable catastrophe pour ceux qui attendent).

Of course, I know that delays in renovation or construction work have unfortunately become almost the norm (and a real calamity for those who are waiting).

Alors, j'ai fait une petite recherche pour voir ce qui pouvait bien être à l'origine des retards.

Voici les réponses : 

- Manque de personnel qualifié

(C'est vrai, je ne suis pas toujours à la hauteur pour certains projets de bricolage !)

- Effet de goulot d'étranglement : un artisan spécialisé prend du retard et retarde le travail des autres.

(C'est vrai, je modifie souvent mon planning en faisant autre chose, créant du retard dans le projet en cours, je l'avoue !)

- Sous-traitance en cascade.

(Impossible, je suis l'entrepreneur principal !)

- Plusieurs chantiers simultanés.

(C'est vrai, je passe de la cuisine au salon, en passant par la chambre ou la salle de bain.)

- Produits modernes nécessitant des temps de séchage plus longs.

(Non, j'utilise toujours les mêmes colles !)

So, I did a little research to see what could be causing the delays.
Here are the answers:

- Lack of qualified personnel
(It's true, I'm not always up to the task for certain DIY projects!)

- "Bottleneck" effect when a specialized tradesperson falls behind schedule and pushes back the other tradespeople.
(It's true, I often shift my schedule by going to do something else, I admit it!)

- Cascading subcontracting.
(No way, I'm the main contractor!)

- Several projects going on simultaneously.
(It's true, I jump from their kitchen to the living room, passing through their bedroom or bathroom)

- Modern products requiring longer drying times.
(No, I always use the same glues!)

Mais il y a quelque chose, ou plutôt quelqu'un, qui ne semble pas avoir été prévu dans cette liste, et c'est ... 😂

But there's something, or rather someone, who doesn't seem to have been included in this list, and that's... 😂

Comment voulez-vous que je puisse finir les meubles à temps dans ces conditions ? Elle se couche sur les plans et monopolise sans le moindre complexe le tapis de découpe 😄

How do you expect me to finish the furniture on time under these conditions? She lies down on the plans and hogs the cutting mat without complexes 😄

J'espère que Guylaine et Wash vont être patients.... ou qu'Arlequine sera compréhensive et me laissera terminer mon ouvrage à temps !

I hope Guylaine and Wash will be patient... or that Arlequine will be understanding and let me finish my project on time!

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥