Ce matin, Wash a proposé à Guylaine de l'accompagner pour une sortie photo, mais elle lui a répondu que le verre de Banyuls de la veille était sans doute de trop, surtout avec le pot entier de glace Häagen-Dazs (chocolat-caramel-brownie !) qu'ils avaient englouti au lit tard dans la soirée ! Elle se sentait barbouillée et préférait rester sur place pour se reposer et finir de déballer les derniers cartons du déménagement.

Après s'être rendormie jusqu'à 11 heures, elle s'est réveillée en ayant très faim ; elle est allée dans la cuisine et s'apprêtait à ouvrir le frigo quand elle a reçu un message sur son téléphone.

 

This morning, Wash asked Guylaine to join him on a photo outing, but she told him that yesterday’s glass of Banyuls had probably been one too many, especially considering the whole tub of Häagen-Dazs chocolate-caramel-brownie ice cream they’d finished in bed late at night! She was feeling queasy and preferred to stay put to rest and finish unpacking the last few things still in moving boxes.

After going back to sleep until 11 a.m., she woke up very hungry; she went into the kitchen and was about to open the fridge when she received a message on her phone.

 

Le texto était de Jasmine.

(- Salut, je peux passer te voir ? / - Bien sûr, viens maintenant si tu veux / - Wash est là ? / - Non, il est en rando-photo, pourquoi ? / - Tant mieux, j'ai un problème grave, j'ai besoin d'en parler / - Arrive, je t'attends).

The text was from Jasmine.
— Hey, can I come see you?
— Sure, come over now if you want.
— Is Wash there?
— No, he’s out on a photo shoot—why?
— Good. I’ve got a serious problem; I need to talk about it.
— Come on over, I’ll be waiting.

 

Juste le temps d'engloutir un gros sandwich laitue-tomate-mayonnaise, et dix minutes plus tard, Jasmine arrivait.

- Oh, toi, ça ne va pas, tu as une tête de déterrée. Qu'est-ce qui se passe ? C'est Nabil ?

 

Just enough time to wolf down a big lettuce, tomato, and mayonnaise sandwich, and ten minutes later, Jasmine arrived.
"Oh, you look awful—you look like a wreck. What’s going on? Is it Nabil?"

 

- Oui, en quelque sorte : je suis enceinte de deux mois et je ne le savais même pas, et il l'a très mal pris.

"Yes, sort of: I’m two months pregnant and didn't even know it, and he took it really badly."

 

- Oh merde !

- Comme du dis... Tu es la première à qui j'en parle, je n'ai encore rien dit à ma mère.

"Oh, shit!"
"You said it... You're the first person I'm telling about this; I haven't said anything to my mother yet."

 

- Allez, viens prendre un café chaud, ça va te faire du bien.

- OK...

 "Come on, let's get you a hot coffee; that’ll do you good."
 "Okay..."

 

- Explique moi tout, parce que j'ai un peu de mal à suivre.

- Eh bien, c’est simple : je me sentais fatiguée, j’avais des nausées et des maux de tête. Comme ça ne m’était jamais arrivé, je me suis inquiétée et je suis allée aux urgences. Après un examen rapide, le médecin m’a sorti : "Félicitations, vous entamez votre deuxième mois !". Autrement dit, ça remonte à notre semaine à la plage, en juillet... c'est vrai qu'un soir on est alles faire la fête avec des gens sur la plage et que je n'ai pris ma pilule qu'en rentrant le matin, mais quand même...

 

"Right, tell me everything, because I’m having a bit of trouble keeping up."
"Well, it’s simple: I was feeling tired and nauseous, with headaches. Since that had never happened to me before, I got worried and went to the ER. After a quick check-up, the doc said, 'Congratulations, you’re starting your second month!' In other words, it goes back to our week-long beach vacation in July..."

 

Jasmine continue.

- Je n'y comprenais rien, puisque j'avais eu mes règles fin juillet,..

Jasmine continues. 
- I didn't understand a thing; I had my period at the end of July...

 

... c'est clair, j'ai saigné, j'ai eu mal au ventre, enfin tout comme d'habitude...

 

... it was clear-cut: I bled, I had cramps, everything just like usual...

 

... et le toubib m'a alors expliqué qu'il s'agissait de "saignements de nidation", c'est à dire des "métrorragies", en langage médical ! Quel nom stupide... "Ça arrive parfois", m'a-t-il dit d'un ton désinvolte, comme s'il s'agissait d'un détail insignifiant...

 

... and the doc explained that it was "implantation bleeding"—or "early pregnancy metrorrhagia" in medical speak! What a stupid name... It happens sometimes, he told me in a casual tone, as if it were some tiny, insignificant detail...

 

Jasmine s'énerve.

- Mon corps m'a trahie et je me suis fait complètement avoir... Je suis tombée dans le panneau comme une idiote !

Jasmine gets worked up.
- My body betrayed me, and I was completely fooled, I fell for it like a idiot!

 

Guylaine ne bronche pas et écoute son amie avec compassion. Puis, alors que Jasmine se calme, elle lui demande ce que Nabil en a dit.

 

Guylaine doesn't budge an inch and listens to her friend with compassion. Then, as Jasmine calms down, she asks what Nabil had to say about it.

 

- Oh, c’est simple : comme j’avais du mal à croire ce que le médecin avait dit, j’ai acheté un test hier après-midi en sortant de l’hôpital. Quand je l’ai montré à Nabil, il est devenu gris. Je n’avais jamais vu ses yeux comme ça…. Il a commencé à faire les cent pas en se prenant la tête à deux mains. Il répétait sans cesse : "Deux mois ? Mais c’est impossible : tu as eu tes règles. C’est une blague ? Dis-moi que c’est une blague !"  J’ai essayé de m’approcher de lui, de lui toucher le bras, mais il a reculé. Il a crié : "Un bébé, Jasmine ? Mais je ne sais même pas m’occuper de moi-même ! Je ne peux pas, je ne suis pas prêt, je ne serai jamais un vrai père !". Il a attrapé son sac photo et est parti. Sa voix tremblait quand il parlait… Je crois qu'en fait, il était terrifié. Si tu savais les problèmes que sa mère a eus avec son père, tu comprendrais.

 

"Oh, it’s simple: since I really struggled to believe what the doctor had said, I bought a test yesterday afternoon on my way out of the hospital. When I showed it to Nabil, he went completely grey. I’ve never seen his eyes look like that—. He started pacing back and forth, clutching his head in his hands. He kept repeating, "Two months? But that’s impossible: you had your period. Is this a joke? Tell me it’s a joke!" I tried to get close to him, to touch his arm, but he backed away. He shouted, "A baby, Jasmine? But I can’t even take care of myself! I can't, I’m not ready, I’ll never be a real father!" He grabbed his camera bag and left. His voice trembled as he spoke... I think, actually, he was terrified. If you knew the problems his mother had with his father, you would understand."

 

- Il va réfléchir, il a paniqué ; il est raide dingue de toi, il ne te laissera pas tomber, c'est certain.

"He’ll think it over; he just panicked. He’s crazy about you, - He won't let you down, that's for sure."

 

- Je voudrais te croire, tu ne sais pas à quel point ! Oh la la, voilà ce fichu mal de tête qui recommence.

"I want to believe you, you have no idea how much! Oh boy, and that wretched headache is coming back."

 

- Est-ce que tu voudrais parler avec Salma ? elle est juste au dessus, je l'ai vue arriver tout à l'heure.

"Would you like to talk to Salma? She's right upstairs; I saw her arrive a little while ago."

 

- Oh, surtout pas. Nabil serait furieux si sa sœur l'apprenait comme ça.

"Oh, absolutely not. Nabil would be furious if his sister found out like that."

 

- Je ne sais vraiment pas ce que je vais faire. Il est trop tard pour.... et puis, de toutes manières, je n'aurais pas voulu faire ça. 

"I really don't know what I'm going to do. It's too late to... and anyway, I wouldn't have wanted to do that."

 

Jasmine se met à pleurer. 

- J'ai l'impression que le ciel me tombe sur la tête. Et ma dernière année de master de droit ? Et mon rêve de travailler comme conseillère juridique dans un refuge pour femmes battues ? Et si, par-dessus le marché, je n'avais même pas ce fameux "instinct maternel" ?

Jasmine starts to cry.
- It feels like the sky is falling on my head. What about my final year of a master's degree in law? And my dream of working as a legal advisor at a shelter for battered women? And what if, on top of everything, I don't even have that so-called 'maternal instinct'?

 

Guylaine se lève et la serre dans ses bras affectueusement.

Guylaine stands up and gives her an affectionate hug.

 

- Tu pourras continuer ton année de maitrise, tu ne serais pas la seule étudiante qui tombe enceinte et continue malgré ça. Et puis, je suis sûre que ça va bien aller avec Nabil ; laisse lui le temps de se ressaisir, ton homme des bois est un gars bien malgré ses airs de macho fêtard, il te l'a déjà prouvé.

 

"You can finish your master's year; you wouldn't be the first student to get pregnant and keep going anyway. Besides, I'm sure things will work out with Nabil. Give him time to pull himself together; your "woodsman" is a good guy, despite his macho, party-animal act, he's already proven that to you."

 

Pendant ce temps, sur le plus haut sommet du massif du parc national, le dit "homme des bois'' est assis et regarde l'horizon.  Ce matin, il a dit à Oona qu'il passerait la journée seul et il s'est mis à grimper sur la montagne comme un forcené tout en ressassant le problème dans tous les sens.

Il a besoin viscéral de liberté et de grands espaces, c'est son refuge.

Pour un gars habitué à capturer la vie sauvage à distance à travers un objectif, se retrouver soudain coincé par une responsabilité si concrète, c'est un sacré contraste.

 

Meanwhile, atop the highest peak in the national park range, the so-called "woodsman" sits gazing at the horizon. That morning, he had told Oona he would spend the day alone, then set off to climb the mountain like a man possessed, turning the problem over and over in his mind.

He has a visceral need for freedom and wide-open spaces; they are his sanctuary.
For a guy used to capturing wildlife from a distance through a lens, suddenly finding himself hemmed in by a responsibility so tangible is a striking contrast.

 

Maintenant, il est épuisé, mais il voit les choses différemment.

Il se met à parler tout seul d'un ton un peu sarcastique.

- Bien sur que je les vois différemment, 850 m plus haut, on n'a plus le même angle de vue.

 

Now he is exhausted, but he sees things differently.

He starts talking to himself in a slightly sarcastic tone.
"Of course I see them differently; 850 meters higher up, the viewing angle isn't the same."

 

Et ça tourne en boucle dans son esprit... Sera-t-il vraiment capable de changer à ce point-là ?

 

And the thought keeps looping in his mind... Will he really be capable of changing to that extent?

À suivre. To be continued.

 

Je n'ai pas reçu la notification de mon article d'hier : https://www.milleet1passions.com/premiere-soiree-a-l-appartement  avec Wash qui remarque que Guylaine a un peu pris de poids ; l'aviez-vous eu ?

 

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥