L'ambiance était joyeuse en cette fin d'après-midi à l'association de tricot. D'une part, Guylaine avait  annoncé sa grossesse avec un immense sourire heureux...

The atmosphere at the knitting club was cheerful late that afternoon. For one thing, Guylaine had announced her pregnancy with a huge, happy smile...

...et par ailleurs, Heidi avait déclaré avec enthousiasme qu'elle n'avait pas fait de mauvais rêve depuis un bon moment.

- Je devrais préciser que lorsque Emily parle de notre prochain voyage en France et plaisante à ce sujet, elle dit plutôt que nous allons rendre visite à Botulf... alors maintenant, j'éclate de rire à chaque fois que j'y pense !

...and for another, Heidi had enthusiastically declared that she hadn't had a bad dream in ages.
"I should mention that when Emily talks and jokes about our upcoming trip to France, she says instead we’re going to visit Botulf ... so now, I burst out laughing every time I think about it!"

- C'est une bonne chose pour toi, mes tes aventures oniriques vont nous manquer ! lança Sarah en plaisantant.

"That’s great for you, but we’re going to miss your dream adventures!" Sarah joked.

- Eh bien, en fait, je crois que je vais continuer à en écrire, même si je ne les rêve plus vraiment. Tu m'as convaincue que ça ferait de belles histoires, alors je vais imaginer des suites et vous les raconter !

"Well, actually, I think I’ll keep writing them, even if I don't really dream them anymore. You convinced me they make for good stories, so I’m going to write imaginary sequels and tell them to you!"

Les filles et Suzanne ont toutes approuvé l'idée !

- Et toi Jasmine, comment ça va ?

The girls and Suzanne all loved the idea!

"And what about you, Jasmine? How are things?"

- Oh !... tellement bien ! D'abord, je ne supporte même plus l'odeur de mon café noir préféré sans avoir la nausée ; j'ai donc dû passer aux tisanes et au thé...

"Oh... just great! One, I can't even stand the smell of my favorite black coffee without feeling nauseous, so I've had to switch to herbal tea and tea..."

... deuxièmement, j'ai des maux de tête terribles ; troisièmement, je suis épuisée, comme si j'avais couru un marathon ; quatrièmement, je n'arrive plus à boutonner mon pantalon et j'ai dû ressortir ces vieux leggings... 

"...two, I have terrible headaches; three, I feel as exhausted as if I’d run a marathon; four, I can't button my pants anymore and had to dig out those old leggings..."

... et cinq, j'ai refusé d'épouser Nabil quand il me l'a proposé ! 

And five, I refused to marry Nabil when he proposed !

- Il t'a demandée en mariage ? s'exclame Sarah, stupéfaite.

- Et tu as refusé ? renchérit Guylaine, tout aussi surprise que son amie. 

"He proposed?" Sarah exclaimed, stunned.
"And you said no?" added Guylaine, just as surprised as her friend.

- Absolument ! Je ne veux pas d'un mari qui veut seulement m'épouser pour donner un père à son enfant, ce genre de relation ne tiendrait pas. Je ne me marierai avec un homme que s'il me dit qu'il m'aime vraiment et qu'il veut passer toute sa vie avec moi. Et ça, il ne l'a pas dit.

"Absolutely!" "I don't want a husband who only wants to marry me to give his child a father; that kind of relationship wouldn't last. I’ll only marry a man if he tells me he truly loves me and wants to spend his whole life with me. And that, he didn't say."

- Je comprends ton point de vue, Jasmine, mais je vous ai vues ensemble, lui et toi. Je suis convaincue qu’il tient énormément à toi ; il est juste trop fier pour l’admettre, alors il s’y prend de manière détournée en se servant du bébé comme prétexte... Tout au moins, c'est mon avis, mais j'en mettrais ma main à couper. Mais toi, de ton côté, tu prends tellement les choses à rebrousse-poil que ça ne va pas arranger tes maux de tête et ta condition physique, il faut que tu te détendes, et je suis certaine que tu iras déjà bien mieux.

"I understand your point of view, Jasmine, but I’ve seen the two of you together. I’m convinced he’s deeply attached to you—he’s just too proud to admit it, so he’s taking a roundabout approach by using the baby as an excuse... At the very least, that’s my opinion, but I’d stake my life on it. But you’re getting so worked up about everything, you take things the wrong way, that certainly won't help your headaches or your physical condition. You need to relax, and I’m sure you’ll feel much better."

Suzanne se met à rire en montrant sa petite-fille en exemple.

- Regarde Guylaine : elle n'a visiblement pas peur de devoir porter un leggins, vu que c'est le deuxième donut qu'elle engloutit en moins de 10 minutes, alors elle est détendue, et elle na pas de nausées ni de maux de tête !! 

Suzanne starts laughing, pointing to her granddaughter as an example.
"Look at Guylaine: she clearly isn't worried about having to wear leggings, seeing as she's devouring her second donut in under 10 minutes, so she's relaxed, and she has neither nausea nor a headache!!"

- C'est peut-être vrai, Suzanne, mais à mon avis, les maux de tête et les nausées de Jasmine auront disparu depuis longtemps avant que Guylaine ne parvienne à reperdre tous ses kilos en trop si elle continue sur cette lancée !

"That may be true, Suzanne, but in my opinion, Jasmine’s headaches and nausea will be long gone before Guylaine manages to lose all that weight again if she keeps going like that!"

Tout le monde a éclaté de rire, et leur heure de tricot se termina dans la bonne humeur.

Seule Nina semblait bien pensive par moments...

Everyone burst out laughing, and their knitting hour ended on a cheerful note.
Only Nina seemed deep in thought at times...

À suivre... To be continued...

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥