(Précédemment / Previously)

Une lumière crue filtrait à travers les rideaux clairs, et Guylaine ouvrit les yeux avant lui.

C’était inhabituel, car Wash était généralement le premier réveillé, silencieux, déjà concentré sur la journée à venir, laissant dormir encore un peu sa "petite marmotte", comme il l'appelait en souriant, tellement elle avait du mal à émerger du sommeil.

Mais ce matin-là, attendant que le soleil monte plus haut pour que la lumière s’adoucisse, elle resta parfaitement immobile, à rêver en écoutant sa respiration lente, régulière.

Light streamed harshly through the sheer curtains, and Guylaine opened her eyes before he did.

This was unusual, for Wash was usually the first to wake, silent, already focused on the day ahead, letting his "little sleepyhead" (as he called her with a smile, given how hard it was for her to shake off sleep) slumber a while longer.

But this morning, waiting for the sun to climb higher so the light would soften, she lay perfectly still, daydreaming as she listened to his slow, steady breathing.

Il dormait sur le ventre, comme toujours, mais il avait une main posée sur elle, comme s’il avait voulu la garder dans son espace, même en rêve.

Elle observa son visage, ses traits détendus, cette douceur vulnérable qu’il n’offrait qu’à elle, gardant la plupart du temps son visage impassible pour les autres. 

Et la pensée de sa grossesse revint ; pas comme un choc, cette fois, juste comme une présence, une douce lueur. Elle se demanda comment leur vie allait changer, comment lui allait changer, comment elle allait changer.

Le soleil s'étant finalement élevé au-dessus du rebord de la fenêtre, la lumière s'était enfin adoucie dans la magnifique chambre que ses parents avaient tenu à leur offrir.

Elle posa la main sur celle de Wash, sachant que ce délicat frôlement suffirait à le réveiller.

He was sleeping on his stomach, as always, but one hand rested on her, as if he wanted to keep her within his orbit even in his dreams.

She studied his face, his relaxed features, that vulnerable softness he revealed only to her, while keeping an impassive mask for the rest of the world.

Then the thought of her pregnancy returned. Not as a shock this time, but simply as a presence, a gentle glow. She wondered how their lives would change, how he would change, and how she would change.

The sun had risen above the window line, and the light had softened in the magnificent bedroom her parents had insisted on gifting them.

She placed her hand over Wash’s, knowing that the slightest touch would be enough to wake him.

Il bougea légèrement, entrouvrit les yeux et un sourire ensommeillé se forma aussitôt quand il la regarda.
- Tu es réveillée tôt… c’est rare ! 

He stirred slightly, his eyes drifting open, and a sleepy smile instantly formed as he looked at her.
"You’re up early... that’s rare!"

- Ça fait un moment déjà. Je te regardais, je pensais à toi, à lui, à nous... répondit-elle en chuchotant.

"I’ve been awake for a while. I was watching you, thinking about you, about him, about us..." she whispered.

Il la regarda comme s’il cherchait à lire quelque chose dans son expression.
- Tu vas mieux…? lui demanda-t-il doucement.

He looked at her as if trying to read something in her expression.
"Are you feeling better...?" he asked softly. 

- Je crois que je n'ai jamais été aussi bien de ma vie, répondit-elle. 

" I don't think I've ever felt this good in my life".

Ils restèrent ainsi longtemps, sans parler, tandis que , dehors, le soleil inondait peu à peu le jour d'une clarté complice.

Le monde pouvait attendre, ce matin était à eux.

They remained like that for a long time, without speaking, while outside, the sun gradually flooded the day with a light that seemed to share in their secret.
The world could wait; this morning belonged to them.

Plus tard, ils durent se séparer : Guylaine partit pour le laboratoire et Wash pour le parc national.

Une gelée légère avait marqué la nuit, et la forêt l’accueillit avec des effluves de terre humide, de résine et de feuilles d’automne froissées.

Later, they each had to go their separate ways—Guylaine to the lab, and Wash to the park.

It was cool that morning; there had been a near-frost overnight, and the forest welcomed him with the scent of damp earth, resin, and crushed autumn leaves.

Il marchait lentement vers la rivière, son appareil photo autour du cou, mais sans la hâte habituelle de trouver un sujet. Il n'était pas vraiment venu pour les oiseaux ; il était venu pour savourer ce qu'il ressentait.

Il s'assit sur une souche et repensa à la veille : aux mots maladroits de Guylaine, à sa peur, et à sa propre réaction, trop brusque, trop empreinte de ses propres valeurs et de son histoire. Il s'était senti blessé, mais il savait désormais que ce n'était pas dirigé contre elle.

He walked slowly toward the river with his camera around his neck, but without his usual haste to find a subject. He hadn't really come for the birds; he had come to savor what he was feeling.

He sat on a stump and thought back to the day before—to Guylaine’s clumsy words, her fear, and his own reaction, which had been too abrupt, too weighed down by his own values ​​and history. He had been hurt, but he knew now that it hadn't been directed at her.

Entre les nénuphars, la surface de la rivière était lisse, presque parfaite, jusqu’à ce qu’un grèbe émerge de l’eau, brisant ce calme miroitant en une série d’ondulations concentriques.

Il pensa : 'comme nous, une petite perturbation, et tout change ; mais l’eau retrouve toujours son calme'.

Between the lily pads, the surface of the river was smooth, almost perfect, until a grebe emerged from the water, shattering the mirror-like stillness into a series of concentric ripples.
He thought: *Just like us—a small disturbance, and everything changes; yet the water always returns to calm.*

Il leva son appareil et photographia le grèbe.

Puis il se remit à marcher le long de rive en replongeant dans ses pensées.  Il imagina l’enfant ; pas clairement, juste une présence, un futur, un lien indéfectible entre elle et lui.

À cet instant, une femelle Plongeon huard apparut avec son petit ; elle lui enseignait l'art de plonger pour attraper du poisson. Il leva nouveau son appareil et les photographia.

He raised his camera and photographed the grebe.
Then he resumed walking along the bank, slipping back into his thoughts. He pictured the child—not clearly, just a presence, a future, an unbreakable bond between her and him.

At that moment, a female loon appeared with her chick; she was teaching it the art of diving for fish. He raised his camera again and took their picture.

Il l'imagina elle, telle cette femelle huard, en train d'initier leur enfant à la vie, avec ce regard doux et amusé qu’elle avait quand elle observait un oiseau. Il imagina leur vie, différente, mais pas moins belle.

He pictured her—like that female loon—teaching their child about life, wearing that gentle, amused look she had whenever she watched a bird. He imagined their life: different, yet no less beautiful.

Un geai bleu se posa près de lui, très près, comme s’il venait l’écouter.

A blue jay landed near him, very close, as if it had come to listen.

Wash sourit.
- Tu sais, je vais être père  !... lui dit-il.

Le geai inclina la tête, comme s’il le félicitait. 

Wash smiled.
"You know, I’m going to be a father!" he told it.

The jay tilted its head, as if congratulating him.

'Voilà que je fais de l'anthropomorphisme et que je parle aux oiseaux', pensa-t-il en riant silencieusement, avant d'ajouter :
... et je voudrais que ça soit une jolie petite fille qui lui ressemblera !
Miiitt… miiittt ! lança le geai comme s’il approuvait.

*Here I am, anthropomorphizing and talking to birds,* he thought with a silent laugh, before adding:
"... and I’d like it to be a pretty little girl who looks just like her!"
*Miiitt… miiittt!* chirped the jay, as if confirming.

À cet instant, une violente rafale de vent secoua les branches, s'amplifiant en un grand crescendo automnal. Il sourit et se leva pour rentrer, le cœur léger, comme si la forêt elle-même lui avait répondu.

At that moment, a fierce gust of wind shook the branches, swelling into a grand autumnal crescendo. He smiled and stood up to head back, his heart light, as if the forest itself had answered him.

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥