(alternating French-English bilingual text)

Je parle rarement de Shannen et Kyle. Ce gentil "duo affectif", à la fois amis et amoureux, est pourtant essentiel au Carnet de voyage : sans eux, les abonnés ne verraient pas toutes les photos et vidéos qui leur sont présentées, car c’est lui qui suit les photographes au quotidien et durant certaines de leurs sorties photo, et c'est elle qui gère la mise en page du magazine en ligne.

Mais ils se sentent un peu oubliés dans les commentaires laissés sous chaque article.

Cet après-midi, ils ont fait une petite pause loin de leurs écrans et les voilà, profitant d’un bol d’air frais, assis à la table de pique-nique entre le lac et le chalet.

Shannen a abordé le sujet avec sa franchise habituelle.

- Tu sais, parfois j’ai l’impression qu’on est les fantômes du magazine. Tout le monde parle des photos de Wash, Tina, Nabil et Yumi, de leur technique, parfois de leurs amis, et aussi de notre quotidien au chalet, que tu filmes, mais personne ne parle de ce qui rend tout cela possible.

I rarely talk about Shannen and Kyle. This sweet duo, who are both friends and lovers, are nonetheless a key part of the Travel Journal: without them, subscribers wouldn't see all the photos and videos presented to them, since he's the one who follows the photographers in their daily lives and during certain photo outings, and she's the one who handles the layout of the online magazine.
But they feel a little forgotten in the comments left under each article.

This afternoon, they took a little break from their screens and here they are, enjoying a breath of fresh air, sitting at the picnic table between the lake and the cabin.

Shannen addressed the subject with her usual candor.
"You know, sometimes I feel like we're the ghosts of the magazine. Everyone's talking about Wash's, Tina's, Nabil's, and Yumi's photos, their technique, sometimes their friends, and also about our daily life together at the cabin, that you film, but no one's talk about who make all work.

Kyle saisit le petit camescope qu'il avait emporté par habitude "au cas où" et répond.

- C'est pareil pour mes vidéos : les abonnés les regardent, mais c'est comme si elles se faisaient toutes seules. Pourtant, c'est bien moi qui filme notre quotidien, le travail de chacun et ses petites manies…

Kyle grabs the small camcorder he'd brought along out of habit "just in case" and replies.

"It's the same with my videos: subscribers watch them, but it's like they make themselves. Yet, it's me who films our daily life, everyone's work, and their little quirks..."

- Tu sais, j’aimerais bien qu’on mentionne de temps en temps le travail que je fais sur les photos et ma mise en page. Ce ne sont pas juste des clics, c’est parfois presque de la magie graphique !

"You know, I'd like people to mention from time to time the work I do on the photos and my layout. It's not just clicks; sometimes it's almost graphic magic!"

- Je crois que c'est le destin de ceux qui travaillent dans l'ombre : on met les autres en lumière sans être vus !

"I think that's the fate of those who work behind the scenes: we bring others into the spotlight without being seen!"

Shannen se tourne et avec un petit air malicieux.

- Et si je faisais un article “Les oubliés du carnet” ? Avec nos têtes en gros plan et la légende “Sans eux, pas de carnet” !!!

Shannen turns around with a mischievous grin.
"What if I did an article called 'The Forgotten Ones in the Diary'? With close-ups of our faces and the caption 'Without them, no Travel diary'!!!"

Kyle se met à rire 

- MDR ! Ce serait trop direct… mais tellement toi !

Kyle starts laughing.
"LOL! That would be too direct... but so you!"

- Ben ouais, je suis française, moi. Quand quelque chose me dérange, je le dis !!

"Well, yeah, I'm French. When something bothers me, I say so!!"

- Et moi, je suis canadien. Quand quelque chose me dérange, je bois un Coke et j’attends que ça passe ! 

"And I'm Canadian. When something bothers me, I drink a Coke and wait for it to pass!"

Ils rient, puis Shannen reprend :

- Ouais, c'est marrant, hein ? C'est comme pour beaucoup de choses : les gens voient la structure, mais pas la main qui l'a construite.

They laugh, then Shannen continues.
"Yeah, it's funny, isn't it? it's like many things:, people see the frame, but not the hand that built it."

- Finalement, tu as peut-être raison, on devrait leur faire un épisode spécial : “Les fantômes du chalet”. Tu expliquerais en détail toutes tes techniques de montage graphique, et moi je filmerais avec le caméscope toutes les options de la caméra d'épaule que j'utilise en extérieur ! Ce serait absolument fascinant et passionnant !

- Génial ! Et à la fin, je mettrais : Sans nous, pas de magazine !

"Actually, you might be right, we should do a special episode for them: 'The Ghosts of the Cabin.'" With you explaining all ll your graphic editing techniques in detail, and me filming with the camescope all the options of the shoulder-mounted camera I use working outdoors! That would be absolutely fascinating and exciting!

"Awesome! And at the end, I'd put: Without us, no magazine!'

Ils éclatent de rire, puis reprennent leur sérieux.

- Bon, quand on aura fini de délirer, on retournera bosser, j'ai des heures de visionnement à passer et à trier !

- Oui, et moi il faut que je finisse de travailler sur la mise en page d'octobre. Allez, au boulot les fantômes !!

They burst out laughing, then become serious again.

"Okay, when we're done goofing around, we'll get back to work. I have hours of viewing and sorting to do!"

"Yes, and I have to finish working on the October layout. Come on, ghosts, get to work!!"

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥