Comme presque tous les jours, Tina et Aslan étaient en sortie photo cet après-midi cet après-midi lorsqu'ils se sont arrêtés près d'une belle formation rocheuse pour boire un peu d'eau. Ils venaient de recevoir un appel de Christophe (le père d'Aslan) les informant qu'il prolongeait son séjour en France de quelques jours, car Sophie (la mère de Tina) l'avait invité, ce qu'elle a gaiement confirmé quand il lui a passé son téléphone.

As on almost every other day, Tina and Aslan were taking photos this afternoon when they stopped near a beautiful rock formation to have some water. They had just received a call from Christophe (Aslan’s father) informing them that he was extending his stay in France by a few days, as Sophie (Tina’s mother) had invited him, something she cheerfully confirmed when he handed her the phone..

- Alors, maintenant qu'on sait qu'il est allé la voir, et qu'elle était visiblement suffisamment ravie de cette visite pour le garder sur place plusieurs jours, peux-tu enfin me dire ce que tu avais mis la boîte "prétexte" ?! (revoir ICI)

"So, now that we know he went to see her—and that she was clearly happy enough about the visit to keep him there for several days—can you finally tell me what you put in the 'pretext' box?!" (see HERE)

- Eh bien, en fait, ne trouvant rien de valable à lui faire rapporter à ma mère, j'ai simplement écrit un message que j'ai mis dans ladite boîte !

"Well actually, since I couldn't find anything worthwhile for him to bring back to my mom, I simply wrote a message and put it in that famous box!"

- Un message ?

- Oui ! J'ai écrit à maman que, puisqu'elle demandait des nouvelles de Christophe à chaque fois qu'elle appelait, et plutôt deux fois qu'une au cours d'une même conversation, je m'étais dit qu'elle serait sans aucun doute *TRÈS* heureuse (et j'ai écrit ça en majuscules soulignées !) de le revoir. Alors, sachant qu'il ne serait pas venu de lui-même sans y être invité, je lui ai expliqué que j'avais trouvé un prétexte pour l'amener à lui rendre visite.

"A message?"

"Yes! I wrote to my mom that, since she asked how Christophe was doing every time she called, and rather twice than once during our conversations, I had figured she’d undoubtedly be *VERY* happy (and I wrote that in all underliner caps!) to see him again. So, knowing he wouldn't have gone on his own without an invitation, I explainded her I came up with a pretext to get him to visit her."

- Waouh... c'est ce qui s'appelle être directe !

- Ben quoi, il n'y a rien de mieux que la vérité, non ?! 

"Wow... talk about being direct!"
"Hey, there's nothing better than the truth, right?"

- Et je suis trop contente de mon idée ! ajoute Tina.

"And I'm so happy with my idea!" TIna adds.

Aslan rit doucement.

- Tu peux !... À en juger par les plaisanteries et les rires durant leur appel de tout à l’heure, ils semblaient avoir retrouvé la complicité qu’ils partageaient cet été. Je ne serais pas étonné que mon père se sente obligé pour "diverses raisons administratives" de retourner régulièrement en France à l’avenir !

Aslan laughed softly.

"You can... Judging by all the joking around and laughter during their call earlier, they seemed to have recaptured the rapport they had this summer, . I wouldn't be surprised if my dad feels compelled, due to 'various administrative needs', to go back to France regularly in the future!"

C'est au tour de Tina de rire.

- Il faudra lui suggérer de prendre une carte de fidélité aérienne ; ça lui ferait faire des économies !

Now it was Tina’s turn to laugh.
"We should suggest he get a frequent flyer pass; it’ll save him money!"

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥

PS : désolée pour le retard actuel à répondre à vos gentils commentaires, mais entre l'extérieur, la préparation des conserves de légumes surgelés, la fabrication de l'appartement de Guylaine et Wash (toujours avec "l'aide" d'Arlequine !), et quelques demandes de numérisations pour machines à broder, je suis un peu surbookée pour le moment. Toutefois, ils me font toujours tellement plaisir à lire que c'est promis, je vais vous répondre rapidement.