Bien que les travaux de rénovation aient traîné en longueur, Guylaine et Wash ont enfin pu emménager ce matin dans leur nouvel appartement ''4 1/2'' situé au rez-de-chaussée de la maison duplex de leur ami Tamsir. 

Pour plus de précisions, au Québec, le terme 4 1/2 désigne un logement de quatre pièces principales, un salon, une cuisine et deux chambres, ainsi qu’une salle de bain qui compte pour une ''demi-pièce'', et duplex, c'est un bâtiment résidentiel de deux logements, soit côte à côte, soit l'un au dessus de l'autre.

En début d'après-midi, Ariane, Suzanne et Robert (la mère et les grands-parents de Guylaine) sont passés les voir.

Suzanne avait absolument voulu apporter des provisions au jeune couple et avait fait une très généreuse virée au supermarché ! 

- Mais... Maman, qu'est-ce qu'on va faire de toutes ces provisions ?! s'est exclamée Guylaine pendant que Mamie Suzanne remplissait joyeusement les placards.

Although the renovations dragged on, Guylaine and Wash were finally able to move into their new 4½-room apartment this morning, located on the ground floor of their friend Tamsir’s duplex.

To clarify: in Quebec, a "4½" refers to a unit with four main rooms (living room, kitchen, and two bedrooms) plus a bathroom, which counts as a "half-room"; a duplex is a residential building containing two units, either side-by-side or stacked one above the other.

Early in the afternoon, Ariane, Suzanne, and Robert (Guylaine’s mother and grandparents) stopped by to see them. 
Suzanne had insisted on bringing groceries for the young couple and had gone on a very generous supermarket run!

"But... Mom, what are we going to do with all these groceries?" Guylaine exclaimed as Grandma Suzanne happily filled the cupboards.

- Tu connais ta grand-mère : elle adore surcharger les assiettes ; heureusement pour elle, elle garde la ligne. À mon avis, le mieux pour vous deux, c’est de tout manger en respectant l’ordre des dates de péremption !

"You know your grandmother; she loves piling food onto plates; lucky for her, she manages to keep her figure. In my opinion, the best thing for the two of you to do is eat everything in order of expiration date!"

- Il vaut toujours mieux en avoir trop que pas assez ! Et quand ils recevront des amis, ils seront contents d’avoir quelque chose dans les placards, réplique Suzanne. Et puis... il y a des moments dans la vie où l’on a besoin de bien manger ! ajoute-t-elle après un instant.

"It’s always better to have too much than not enough! And when they have friends over, they’ll be glad to have something in the cupboards," Suzanne replies. "Besides... there are times in life when you need to eat well!" she adds after a moment.

Pendant ce temps, Robert s'est installé dans le salon avec Wash où ils partagent un coca. Il lui explique qu'il a participé à l'approvisionnement en apportant une jolie collection de bouteilles de vins divers issus de sa propre cave ''pour les jours où ils recevront des invités''.

- Je sais que ce n'est pas dans vos habitudes, mais il y a un excellent Banyuls ambré dans le lot ; je vous suggère de le goûter ce soir, à l'apéritif avant le dîner, pour fêter votre emménagement.

Meanwhile, Robert settled into the living room with Wash, and the two shared a Coke. He explained him that he had contributed to the provisions by bringing a nice collection of assorted wines from his own cellar, "for the days when they have guests." 
- I know it’s not your usual habit, but there’s an excellent amber Banyuls in the batch; I suggest you taste it this evening, while having a little aperitif before dinner to celebrate your move.

- Robert, ce n’est vraiment pas raisonnable de les encourager à boire de l’alcool ; cela pourrait être très mauvais pour notre petite-fille.

''Robert, it’s really not sensible to encourage them to drink alcohol; it could be very bad for our granddaughter.''

Guylaine et Wash les invitèrent à rester dîner, mais les trois visiteurs déclinèrent l’offre, voulant laisser le jeune couple profiter de sa première soirée dans son nouveau nid, et partirent un peu plus tard.

En fin d’après-midi, le repas était prêt, mais Guylaine et Wash décidèrent de suivre le conseil de Robert et de s’offrir un petit verre de Banyuls à l’apéritif pour marquer leur première soirée chez eux.

Guylaine and Wash invited them to stay for dinner, but the three visitors declined—wanting to let the young couple enjoy their first evening in their new nest—and left a little later.

By late afternoon, the meal was ready, but Guylaine and Wash decided to follow Robert’s advice and treat themselves to a little  glass of Banyuls as an aperitif to mark their first night at home.

- Quand va-t-on faire la pendaison de crémaillère ?

- When are we going to have the housewarming party?

- Quand nos amis seront tous disponibles ; surtout que Salma et Tamsir vont aussi faire la leur. La semaine prochaine peut-être bien, ou la suivante ; on verra avec eux.

- When all our friends are free, specially since Salma and Tamsir are going to do theirs too. Maybe next week, or next; we’ll check with them.

- Tu as vu la quantité de nourriture que Mamie nous a apportée ? C’est dingue, on ne mangera jamais tout ça ! On dirait qu’elles nous trouvent trop maigres !

- Did you see the amount of food Grandma brought us? It’s crazy, we’ll never eat all that! You’d think they find us too skinny!

- À ce sujet, j’ai remarqué que tu avais pris quelques petites rondeurs ces derniers temps ; alors, fais attention si tu suis le régime "garde-manger bien garni" de ta grand-mère... MDR ! la taquine Wash.

"Speaking of which, I’ve noticed you’ve gotten a little cuddlier lately; so, be careful if you’re following your grandmother’s "well-stocked pantry" diet... LOL!" Wash teases.

- C’est vrai... Je paie le prix de toutes les douceurs que j’ai grignotées pour calmer mes nerfs pendant le temps de la présentation de ma thèse ! Mais je vais réussir à perdre ce poids rapidement, tu verras !  

"It’s true, I’m paying the price now for all the sweet snacks I ate on to calm my nerves with all the sugary snacks I ate before my thesis presentation. But I'll manage to lose the weight quickly, you'll see!"

- Non pas que ça me dérange, cela dit ! Je trouve que ça te va très bien. Et puis... ça en fait plus à aimer ! 

" Not that it bothers me, mind you! I think it suits you really well. Besides... there’s more of you to love!"

Guylaine rougit et rit.

- Roooooh.....! C’est gentil, mais je te promets quand même de faire attention à ne pas finir en baleine un jour !!

Guylaine blushes and laughs.
- Aww...! Well, that’s sweet, but I still promise I’ll make sure not to turn into a whale someday!!

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥