(alternating French-English bilingual text)

Heidi était assise à une table de pique-nique, révisant ses notes en attendant l'appel de sa petite sœur. Sur son écran s'affichait un élément de son cours d'introduction à la maîtrise en psychoéducation : un document Word décrivant et analysant la crise de colère d'un petit garçon de quatre ans à la garderie, transformant des concepts abstraits en une liste d'interventions concrètes.

Elle jeta un coup d'œil à l'horloge en bas à droite de l'écran : Émilie, sa petite sœur, allait appeler d'une minute à l'autre.

Heidi was sitting at a picnic table, reviewing her notes while waiting for her little sister to call. On her screen was a document from her introductory course for her master's degree in psychoeducation: a Word document describing and analyzing a four-year-old boy's tantrum at daycare, transforming abstract concepts into a list of concrete interventions.

She glanced at the clock in the bottom right corner of the screen: Emilie, her little sister, would be calling any minute.

Elle avait un peu de mal à se concentrer. "Sa petite sœur", ces trois mots la firent sourire de bonheur. Elle, la jeune femme sans famille ni attaches, se retrouvait soudain avec une adorable petite sœur qui avait presque instantanément tissé des liens étroits avec sa grande sœur. Élevée sans sa mère pendant cinq ans, Émilie était à la fois débrouillarde et mature, et sa nature rafraîchissante et terre-à-terre amusait souvent Heidi la rêveuse.

She was having a little trouble concentrating. "Her little sister"—just those three words made her smile with delight. She, the girl without family or roots, suddenly found herself with an adorable little sister who had almost instantly developed a close bond with her older sister. Raised without her mother for five years, Émilie was both resourceful and mature, and her refreshing, down-to-earth nature often amused Heidi the dreamer.

Elle essaya encore de se replonger dans son étude de cas.

She tried again to immerse herself in her case study.

Mais aujourd'hui, son cerveau refusait de se concentrer ! Malgré ses 19 ans, Émilie était une cavalière accomplie, ayant remporté trois médailles au prestigieux concours hippique de Bromont (voir ICI). Forte de sa certification nationale et de toutes les qualifications requises, elle passait un entretien pour un poste de monitrice d'équitation de loisirs dans l'un des centres équestres de Magog. Elle avait choisi de postuler pour se rapprocher d'Heidi, Magog étant situé à égale distance de la résidence de leur père et de l'appartement de la résidence universitaire de Sherbrooke où vivaient Heidi et sa colocataire Nina.

But her mind wouldn't cooperate today! Despite being only 19, Émilie was an accomplished equestrian, having won three medals at the prestigious Bromont horse show. With her national certification and all the necessary qualifications, she was interviewing for a position as a recreational riding instructor at one of Magog's equestrian centers. She had chosen to apply to be closer to Heidi, as Magog was equidistant between their father's residence and the apartment at the Sherbrooke University Residence where Heidi and her roommate Nina lived.

Le téléphone sonna enfin. 

- Alors ?  ......  - Super ! Je suis tellement contente pour toi !  ....   - C'est sûr ! Tu seras là dans combien de temps ?  .....  - OK, à tout de suite !

Her phone finally rang.

"So?" ..…  "Great! I'm so happy for you!"  .....  - Definitely! How soon will you be here?  .....  - OK, see you soon!

Une demi-heure plus tard, Émilie arrivait sur son scooter.

Half an hour later, Émilie arrived on her scooter.

Autant Heidi est posée et peu bavarde, autant Émilie est expansive ! À peine assise, elle commença à parler.

- J'ai quelque chose à te proposer de la part de notre père. Comme il se rend à un colloque à Paris les 14 et 15 décembre, il avait dit qu'il m'emmènerait passer une semaine là-bas. Et il voudrait que tu viennes avec nous.

Just as Heidi is reserved, Emilie is expansive ; she started talking as soon as she sat down.

"I have something to propose to you from our father. Since he's going to a conference in Paris on December 14th and 15th, he said he'd take me there for a week. And he'd like you to come with us."

- J'aurais adoré, mais malheureusement, je serai en pleine période d'examens pour la fin du semestre d'automne.

"I would have loved that, but unfortunately, I'll be in the middle of studying for my final exams at the end of the fall semester."

- Oh, tu sais, si notre père demande à l'université de te dispenser des examens, ou de les reporter, tu n'auras aucun problème !

"Oh, you know, if our father asks the university to excuse you from the exams, or postpone them, you won't have any problem!"

- Comment ça ?

- Comme notre père a écrit plusieurs manuels d'éducation spécialisée, largement utilisés dans les programmes de formation des enseignants à l'université, et qu'il connaissait même plusieurs ministres de l'Éducation successifs…

"What do you mean?"

"Since our father wrote several textbooks on special education, which are widely used in university teacher training programs, and he even knew successive Ministers of Education..."

- Je sais, j'utilise un de ses manuels dans mes cours ! 

"I know, I use one of his textbooks in my classes!"

- Eh bien voilà ! Son nom est suffisamment connu pour que le recteur de l'université de Sherbrooke ne lui refuse pas de décaler ta fin de session !

- Hum... ce n'est pas très réglementaire !

"Well, there you have it! His name is well-known enough that the rector of the University of Sherbrooke don't refuse to postpone the end of your semester!"

"Hmm... that's not exactly by the book!"

- Tu sais, ça n'est quand même pas une bien grosse entorse au règlement !

"You know, it's not exactly a major breach of the rules!"

- Et puis, en fait, papa avait pensé que vous pourriez vous rendre chez ton grand-père, pour que tu te présentes à lui. Il dit que ça te permettrait de boucler la boucle sur tes origines.

Heidi est ébranlée par cette idée.  

"And besides, Dad thought you could visit your grandfather, so you could introduce yourself to him. He says it would allow you to come full circle regarding your origins."

Heidi is shaken by this idea.

- Papa a aussi dit que si tu voulais le faire, il serait avec toi dans cette démarche parce qu'il lui doit un chien de sa chienne pour lui avoir menti et l'avoir fait mettre dehors par les domestiques quand il avait essayé de retrouver ta mère !

"Dad also said that if you wanted to do it, he would be with you, because he owes her that much for having lied to her and having her thrown out by the servants when he was trying to find your mother!"

Essayant par tous les moyens de mettre fin aux hésitations de sa grande sœur, Émilie rajoute :

- Si l'affreux Botulf de tes cauchemars représente vraiment ton horrible grand-père, dont tu aurais instinctivement ressenti l'existence, ça pourrait être le bon moyen de le faire disparaitre et que tu puisses enfin dormir en paix.

Trying by all means to put an end to her older sister's hesitation, Émilie adds:

"If the awful Botulf of your nightmares really represents your horrible grandfather, whose existence you instinctively felt, this could be the right way to make him disappear and for you to finally sleep in peace."

- Alors ? Tu en penses quoi ? Tu viendras avec nous ?

"So? What do you think? Will you come with us?"

Émilie laisse Heidi réfléchir.

Emily lets Heidi think.

Finalement un léger sourire s'étire sur les lèvres d'Heidi.

- C'est d'accord, nous allons aller à Paris faire une surprise de Noël à mon "cher" grand-père !

Finally, a light smile spreads across Heidi's lips.

"It's settled, we're going to Paris to surprise my "dear" grandfather for Christmas!"

Bonne journée 🍁 Have a nice day :-)