Guylaine a officiellement rejoint l'équipe de recherche « Écologie animale et dynamique des populations » de l'Université de Sherbrooke (oui, cette équipe existe bel et bien à l'UdS) en tant que chercheuse postdoctorale pour poursuivre ses recherches sur les ratons laveurs.

Cependant, comme elle ne travaille pas le vendredi après-midi, elle est allée déjeuner chez sa grand-mère, car l'association Mots et des Maille rouvrait ses portes ce jour-là.

Après le repas, elles sont tranquillement allée à pied jusqu'à l'association, discutant avec entrain comme leur complicité les y entraine souvent.

- Tu sais, Mamie, j'étais tellement stressée par l'examen que je n'en ai même pas eu mes règles ce mois-ci.

Guylaine has officially joined the "Animal Ecology and Population Dynamics" research team at the University of Sherbrooke (yes, this team really exists at UdS) as a postdoctoral researcher to continue her research on raccoons.

However, since she doesn't work Friday afternoons, she went to her grandmother's for lunch because the Mots et des Mailles association had reopened that day.

After lunch, they strolled to the association, chatting animatedly as their close bond often does.

"You know, Grandma, I was so stressed by the exam I didn't even get my period this month."

- Tu es certaine que ce n'est pas autre chose ?

"Are you sure it's not something else?"

- Mamie... qu'est-ce que tu vas chercher ?! C'était le stress, tout simplement, c'est classique.  

"Grandma... what are you getting at?! It was just stress, plain and simple, it's a classic."

- Moi, ce que je t'en dis.... 

- Allons Mamie, à ton époque, ça pouvait peut-être arriver, mais à la notre, on sait ce qu'on fait, c'est différent.

- Well, what I'm telling you...

- Come on, Grandma, maybe that could happen in your day, but in ours, we know what we're doing, it's different.

- Tu sais, de mon temps, on faisait pareil, la recette est la même depuis toujours ! Mais maintenant, c'est juste que le dosage des pilules a changé, et apparemment, ça peut poser un "petit" problème des fois.

- You know, in my day, we did it the same way as in yours, the recipe's been the same since the dawn of time! But now, it's just the dosage of the pills that's changed, and apparently that can cause problems.

- Allez, mamie, je te dis que ce n'est pas ça. On n'a plus quinze ans, on sait ce qu'on fait. C'était juste le stress de passer devant le jury… Finalement, j'aurais même pas dû t'en parler.

- OK, ma grande, ne t'énerve pas. Je te crois volontiers.

- Come on, Grandma, I'm telling you that's not it. We're not fifteen anymore, we know what we're doing. It was just the stress of going in front of the jury... In the end, I shouldn't even have mentioned it to you.

- Okay, sweetheart, don't get upset. I believe you.

Elles ont continué leur chemin (en changeant de sujet), et dix minutes plus tard, elles arrivaient à l'association où une surprise attendait Guylaine.

- Salut docteur ! On n'attendait plus que toi pour faire la fête !

They continued on their way (changing the subject), and ten minutes later, they arrived at the association where a surprise awaited Guylaine.

- Hi, Doctor! We were just waiting for you to join the party!

- Parce qu'en plus de ton doctorat, on a plusieurs choses à fêter, précisa Sarah.

"Because in addition to your doctorate, we have several things to celebrate," Sarah explained.

 - Oui, par exemple le fait que je sois enfin allée faire la connaissance de mon père.

"Yes, for example, the fact that I finally met my father."

- Ça y est ? Tu es allée voir ton père ? 

"So? You went to see your father?"

- En effet, et j'ai fait la connaissance de mon adorable petite sœur, Émilie.

"Yes, and I met my adorable little sister, Émilie."

- Et moi, je suis fiancée avec Jean-Caude.... et avec ses deux petits gamins que j'adore ! 

"And I'm engaged to Jean-Claude... and his tw little kids, whom I adore!"

- Alors, cette rencontre avec ton père, comment ça s'est passé ? demande Suzanne.

- Oui, on veut savoir, raconte vite. Tes mauvais rêves vont enfin arrêter, j'espère, maintenant. 

"So, how did this meeting with your father go?" asked Suzanne.

"Yes, we want to know, tell us quickly. Your nightmares will finally stop, I hope, now."

- Eh bien, ça s'est formidablement bien passé.

Heidi raconte ses hésitations, comment elle a failli faire demi-tour après s'être garée devant la maison… Sa surprise de découvrir qu'elle avait une sœur, et enfin, le choc émotionnel de rencontrer son père (revoir ICI). Puis elle raconte ce qu'il lui a dit.

- Il a tout fait pour retrouver ma mère. Il n'avait pas cru aux remords qu'elle avait invoqués pour justifier leur rupture. Il ne connaissait que son nom de famille et n'avait d'autre point de repère que de vagues allusions à certains lieux en France. Il a usé de toutes ses relations et, un an plus tard, il a finalement réussi à trouver l'adresse de ses parents. Il est donc allé en France la voir et tenter de la convaincre, espérant qu'il n'était pas trop tard. Mais il a été reçu par mon grand-père maternel, un homme horrible, un militaire de carrière âgé, arrogant et méprisant, qui l'a accueilli dans le vestibule, encore en uniforme. Il l'a à peine écouté et lui a dit que ma mère était mariée, heureuse et enceinte, et qu'elle gardait de très mauvais souvenirs de son séjour au Canada et ne voulait pas en entendre parler. Mon père a fait plusieurs tentatives, mais à chaque fois, les domestiques l'ont éconduit. Il a réussi à trouver le nom d'épouse de ma mère, celui qu'elle utilisait désormais, mais quand il s'est présenté chez elle, on lui a dit qu'elle refusait de le voir. Sans doute que mon grand-père avait avertit son mari qu'un canadien voulait absolument la voir et qu'il fallait l'en empêcher. Et la croyant enceinte et heureuse, ce qui s'est avéré faux, il est reparti, le cœur brisé. Il a toujours cru, ou espéré croire, qu'elle était réellement heureuse du choix qu'elle avait fait.

"Well, it went wonderfully well."

Heidi recounts her hesitations, how she almost turned back after parking in front of the house... Her surprise at discovering she had a sister, and finally, the emotional shock of meeting her father (see HERE). Then she tells what he said to her.

"He did everything he could to find my mother. He hadn't believed the remorse she'd given as an excuse for their breakup. He only knew her last name and had no reference point other than vague allusions to certain places in France. He pulled every string he could, and a year later, he finally managed to find out her parents' address, so he went to France to see her and try to convince her, hoping it wasn't too late. But he was received by my maternal grandfather, a horrible man, an elderly, arrogant, and disdainful career soldier, who received him in the vestibule, still in his military uniform. He barely listened and told him that my mother was married, happy, and pregnant, and that she had very bad memories of her time in Canada and didn't want to hear about it. My father made several attempts, but each time the servants turned him away. He managed to find my mother's married name, the one she was now using, but when he showed up at her house, he was told she refused to see him. My grandfather had probably warned her husband that a Canadian man desperately wanted to see her and that they had to stop him. And believing her to be pregnant and happy, which turned out to be false, he left, heartbroken. He always believed, or hoped to believe, that she was truly happy with the choice she had made.

Heidi est au bord des larmes, et c'est Émilie qui complète le récit d'Heidi.

- Notre père n'a jamais oublié son amour pour elle. » À tel point qu'il a insisté pour que je porte le nom d'Émilie, son prénom. Mes parents ont divorcé quand j'avais quatorze ans. Mon père avait commis l'erreur de parler à ma mère de son premier amour alors qu'ils étaient fiancés, et je crois qu'elle a toujours été jalouse de cette ancienne relation. Quand elle a découvert qu'Émilie était son prénom, ils se sont séparés définitivement. Ils sont restés ensemble pour moi, jusqu'à ce que je sois assez grande pour leur dire moi-même qu'il valait mieux qu'ils se séparent, car le comportement de ma mère était insupportable. J'ai choisi de rester avec lui. Quand j'ai eu mon premier chagrin d'amour, à quinze ans, notre père m'a parlé de cette liaison avec la mère d'Heidi, j'avais eu de la peine pour lui. Il avait alors insisté pour me dire que jamais il ne s'opposerait à mes choix de vie, seulement qu'il comptait sur moi pour faire les bons. Et par exemple, quand j'ai décidé de ne pas faire d'études pour me consacrer à l'équitation, il ne s'y est pas opposé. J'aurais aimé que la mère d'Heidi ait eu cette chance, je suis sûre qu'ils auraient été merveilleusement heureux tous les trois, parce qu'un amour comme ça, c'est rare.

Heidi is on the verge of tears, and it's Emilie who finishes Heidi's story.

"Our father never forgot his love for her." So much so that he insisted I bear Emilie's name, her first name. My parents divorced when I was fourteen. My father had made the mistake of telling my mother about his first love while they were engaged, and I think she was always jealous of that past relationship. When she discovered that Emilie was her name, they separated for good. They stayed together for my sake, until I was old enough to tell them myself that it was better for them to separate, because my mother's behavior was unbearable. I chose to stay with him. When I had my first heartbreak, at fifteen, our father told me about this affair with Heidi's mother, and I felt sorry for him. He insisted that he would never oppose my life choices, only that he was counting on me to make the right ones. And for example, when I decided not to pursue higher education to dedicate myself to horseback riding, he didn't object. I wish Heidi's mother had had that chance; I'm sure the three of them would have been wonderfully happy, because love like that is rare.

Heidi conclut

- Voilà, maintenant je connais l'histoire complète de me naissance, et de ce qui aurait pu être bien différent dans ma vie si ma famille maternelle n'avait pas été aussi horrible.

- Au moins, tes rêves vont s'arrêter maintenant, dit gentiment Nina.

- Même pas ! J'en ait fait un dès le lendemain, où Margrave avait viré casaque, elle était désormais du côté du roi. Et maintenant, tout le monde a la trouille de Botulf ! (revoir ICI)

Heidi concluded:
"There you have it, now I know the full story of my birth, and how very different my life could have been if my mother's family hadn't been so awful."

"At least your dreams will stop now," Nina said kindly.

"Not even! I had one the very next day, where Margrave had switched sides; she was now on the king's side. And now everyone's terrified of Botulf!" (See HERE)

Suzanne et les filles écoutait avec émotion le récit d'Heidi et d'Émilie.

Suzanne and the girls listened with emotion to Heidi and Emilie's story.

- Je pense qu'on pourrait raisonnablement imaginer que Botulf représente ton grand-père dans tes rêves, déclara-t-elle. Tu ne crois pas ?

- Pas sûr, parce que Botulf était dans ses rêves avant qu'elle apprenne son existence, répondit Guylaine.

"I think we could reasonably imagine that Botulf represents your grandfather in your dreams," she said. "Don't you think so?"

"Not so sure, because Botulf was in her dreams before she even knew he existed," replied Guylaine.

À suivre. To be continued.

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥