Aujourd'hui, Kyle a accompagné Wash dans sa sortie photo.

Bien entendu, étant des Canadiens anglophones de l'Ontario tous les deux (mais parfaitement bilingues), bien que cette conversation ait eu lieu en anglais, je vous la relate en français !

Pendant qu'il réglait la caméra, il a demandé à Wash si l'appartement pour Guylaine et lui serait prêt la semaine prochaine comme prévu.

 - On l'espère, parce que les rénovations ont du retard, mais bon, une semaine, c'est rien. On a toute la vie devant nous.

Today, Kyle accompanied Wash on his photo shoot.

Of course, since we are both English-speaking Ontarians (but perfectly bilingual), this conversation is taking place in English.

While he was setting up the camera, asked Wash if the apartment for Guylaine and him would be ready next week as planned.
"We hope so, because the renovations are behind schedule, but hey, what's a week? We have our whole lives ahead of us."

- Waouh, toute la vie !

"Wow, your whole lives!"

- En effet ! Et Shannen et toi ?  Ça ne vous dirait pas d'être tranquilles tous les deux chez-vous ?

"Indeed. And Shannen and you? Wouldn't you like to have your own place?"

- Oh, tu sais, Shannen et moi, on a une relation un peu particulière. La tienne est solide, bâtie sur quelque chose de fort, et c'est du sérieux. Shannen et moi, on a supprimé les obligations, mais on a gardé le meilleur : c'est un peu à la carte, pas un menu fixe, on mange des repas normaux et on prend un dessert quand on veut ! Du coup, le chalet est parfait pour nous. Et puis, avec son contrat à durée déterminée, elle est liée à une adresse précise. Si elle déménageait, vu les lois sur l'immigration ici, son contrat pourrait ne pas être modifié et devenir caduc. Elle devrait retourner en France, et je dois avouer que ça ne me plairait pas du tout, et à elle non plus.

"Oh, you know, Shannen and I have a bit of a unique relationship. Your own  relationship is solid, built o nsomething strong  together, and it's serious. Shannen and I, we've removed the obligations, but kept the best parts; it's kind of an à la carte system, not a set menu, we eat normal meals and have dessert when we want! So the cottage is perfect for us. And besides, with her fixed-term employment contract, she's tied to a specific residential address. If she changed it, given immigration laws, it's possible her contract couldn't be modified and would become invalid. She'd have to go back to France, and I have to admit, I wouldn't like that at all, and neither would she".

- Autrement dit, tu tiens plus  elle que tu ne veux bien le laisser entendre ! le taquine Wash.

"In other words, you care about her more than you want letting on!" Wash teases.

Kyle remet la caméra sur son épaule, dissimulant ainsi toute éventuelle rougeur de son teint clair.

- Ouais, peut-être…

Kyle shifts the camera onto his shoulder, concealing any potential redness in his fair complexion.
"Yeah, maybe..."

- Et Tina et Aslan, maintenant qu'ils sont mariés, tu ne crois pas qu'ils aimeraient vivre tous les deux ? 

"And Tina and Aslan, now that they're married, don't you think they'd like to live together?"

- Ils ont le même problème que Shannen : l'adresse fournie par l'employeur sur le contrat de travail versus la loi. Ils changent d'adresse, le contrat risque de ne pas être renouvelé, et paf, ils doivent retourner au pays. Mais pour eux, aucun souci : tu les as vus ? Quand ils sont ensemble, le reste du monde peut bien s'écrouler. Alors, qu'ils soient au chalet ou ailleurs, j'ai l'impression que ça ne change pas grand-chose pour eux !

"They have the same problem as Shannen: the address provided by the employer on the employment contract versus the law. We change addresses, and the contract might not be renewed, and then, bam, you have to go back to your country. But for them, it's no problem: have you seen them? When those two are together, the rest of the world can crumble, so, whether they're at the chalet or elsewhere, I get the impression that it doesn't change much for them!"

- Ce système de permis de travail fermés est vraiment aberrant. Donc, c'est pareil pour Nabil et sa sœur. Ils ne peuvent pas changer d'adresse une fois qu'ils ont signé un contrat de travail avec le parc national

- This closed-work system is really messed up. So it's the same for Nabil, and for his sister too. They can't change their address once they've signed an work contract with the national park.

- Salma était ici avec un permis d'études américain temporaire et a pu demander un statut de visiteur de six mois grâce à la présence de son frère au Canada ; mais avec son nouveau contrat avec le parc, oui. C'est la même chose pour Nabil ; il ne peut pas changer d'adresse ni d'employeur, sinon il devra retourner en France… Je suis tout à fait d'accord, dans certains cas, c'est quasiment de l'esclavage. Le patron a tous les droits, et nombreux sont ceux qui en abusent. Même l'ONU ou les organisations de défense des droits humains, je ne me souviens plus exactement, s'en sont inquiétées. Mais bon, avec Eric, pas de problème, c'est un type super, très compréhensif.

Kyle regarde sa caméra et reprend. - Bon, maintenant qu'on a parlé des absents, on se met au travail ! Tout est prêt ; on y va ? Je mets mon casque. 

"Salma was here on a temporary US study permit, and she was able to apply for a six-month visitor status thanks to her brother's presence in Canada; but with her new contract with the park, yes. The same goes for Nabil; he can't change his address or employer, otherwise he has to go back to France… I completely agree, in some cases it's practically slavery, the boss has all the rights, and there are many who abuse it, even the UN or human rights, I don't quite remember, were concerned about it.but hey, with Eric, no problem, he's a really great guy, very understanding".

Kyle looks at his camera. "Okay, now that we've talked about who's absent, shall we get to work?! Everything's ready; shall we go? I'm putting on my helmet".

- OK.

- C'est parti, on tourne ! 

"Here we go, it's rolling!"

---------------

Voici l'endroit où ils se trouvaient, c'est la fameuse rivière dont je vous parle souvent dans mes histoires. 

En ce qui concerne leur discussion, voici en quelques mots à quoi correspond le "contrat fermé" mentionné par Kyle et décrié par Wash (et plusieurs organisations de défense des droits de la personne) :

Un permis de travail fermé au Canada lie le travailleur à un seul employeur et limite sa liberté professionnelle.

1) Le principal avantage est que le contrat assure un poste et un salaire fixe dès l'arrivée sur le territoire canadien et donne immédiatement accès à l'assurance malade provinciale. C'est l'employeur qui se charge de toutes les démarches (et croyez-moi, elles ne sont pas simples !).

2) Le principal inconvénient est que le travailleur ne peut pas quitter son emploi pour un autre, il y aurait rupture de contrat, donc perte du statut légal et du droit de séjour dans le pays.

C'est très bien dans des cas "corrects", comme le cas de nos baroudeurs, jeunes diplômés français, embauchés par un employeur respectueux.

Mais pour d'autres immigrants, embauchés par un tout autre type d'employeur, la peur de perdre son travail, et donc son statut légal au pays, les pousse à accepter des conditions de travail difficiles ou des heures supplémentaires non payées, voire pire comme vous pourrez le lire dans le lien ICI.

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥