(alternating French-English bilingual text)

Si vous étiez passé(e) chez Ariane et Éric en fin d'après-midi, vous auriez aperçu cette scène joyeuse à travers leur grande baie vitrée à l'arrière.

If you had stopped by Ariane and Éric's house late that afternoon, you would have glimpsed this joyful scene through their large bay window at the back.

Et si vous étiez entré(e), vous auriez sans doute été invité(e) à partager une coupe de champagne avec eux pour célébrer la réussite de Guylaine.

And if you had gone inside, you would undoubtedly have been invited to share a glass of champagne with them to celebrate Guylaine's success.

La soutenance de thèse devant le jury (revoir ICI) est un événement public, mais Guylaine ne souhaitait la présence que de Wash, malgré l'insistance de sa famille. À présent, elle se détend ; épuisée, elle semble presque absente.

C'est donc Wash qui raconte.

- Elle a commencé par un exposé d'une clarté limpide pendant presque 30 minutes, leur expliquant sa méthode, ses recherches, et les résultats. Ensuite, ça a été la période des questions. Pendant près de deux heures, ils l'ont bombardée de demandes de clarifications, de détails et de chiffres pour vérifier la fiabilité de ses données. Et pas une seule fois elle n'a hésité ; ses réponses étaient précises et immédiates. J'étais tellement fier d'elle !

Guylaine l'interrompt.

- Je n'avais même pas réalisé que ça avait duré aussi longtemps.

The thesis defense before the jury is a public event, but Guylaine only wanted Wash present, despite her family's insistence. Now, she relaxes; exhausted, she seems almost detached. 

So it is Wash who recounts.
"She began with a clear presentation of nearly 30 minutes, explaining her method, her research, and the results obtained. Then came the question-and-answer session." For almost two hours, they bombarded her with requests for clarification, details, and figures to verify the reliability of her data. And not once did she hesitate; her answers were precise and immediate. I was so proud of her!

Guylaine interrupts his story.
"I didn't even realize it had taken so long."

Et Wash continue.

- Malgré tout, je voyais bien qu'elle avait encore des doutes lorsqu'ils se sont retirés pour délibérer. Et quand on nous a invités à revenir dans la salle, quand ils sont entrés, et que le président du jury a annoncé son doctorat et la mention d'excellence, et quand ils se sont tous levés pour l'applaudir, reconnaissant la qualité exceptionnelle de ses recherches, c'était un moment vraiment magnifique.

And Wash continues:
"Even so, I could see she still had doubts when they withdrew to deliberate. And when we were invited back into the room, when they came in, and the jury president announced her doctorate and the distinction of excellence, and when they all stood up to applaud her, recognizing the exceptional quality of her research, it was a truly magnificent moment."

Ariane pose la main sur son cœur, émue par la réussite de sa fille, et Grand-mère Suzanne rayonne de fierté !

- Tu entends ça, Éric ? Ils l'ont applaudie, ce n'est pas rien !!

Eric hoche la tête en signe d'approbation.

- Ce n'est pas rien, c'est vrai, mais tu as tellement travaillé sur cette thèse, en prenant des risques avec ce sujet qui n'a jamais été abordé auparavant, que cette distinction d'excellence est une récompense bien méritée.

Ariane places her hand on her heart, moved by her daughter's success, and Grandma Suzanne beams with pride!
"Did you hear that, Eric? They applauded her, it's incredible!"

Eric nods in agreement.
“It’s incredible, it’s true, but you worked so hard on this thesis, by taking risks with this subject which has never been addressed before, that this distinction of excellence is a well-deserved reward.”

Fabienne, qui semble plus détendue et plus proche que d'habitude de de son mari, la félicite également.

- Bravo frangine ! Même si on n'est pas toujours sur la même longueur d'ondes, je n'ai jamais douté de ton intelligence et de ton talent. Je suis vraiment heureuse de te voir réussir comme ça, tu l'as amplement mérité. 

Fabienne, who seems more relaxed and closer to her husband than usual, also congratulates her.
“Well done, my sister! Even if we don’t always agree, I’ve never doubted your intelligence and talent. I’m so happy to see you succeed like this; you’ve more than earned it.”

Guylaine se penche en arrière pour détendre son dos. 

Guylaine leans back to relax.

- Tu es épuisée, hein ? lui dit doucement Wash.

- Oui, mais je commence à me détendre et je suis si heureuse que ce soit enfin terminé !

"You're exhausted, aren't you?" Wash said softly to her.
“Yes, but I’m starting to relax and I’m so glad it’s finally over!”

Mamie Suzanne la sort de sa torpeur.

- Comment ça "c'est enfin terminé"... ? Mais non, au contraire, ma chérie, pour toi, tout commence !

Grandma Suzanne pulls her from her reverie.
“What do you mean, ‘it’s finally over’…? No, on the contrary, my dear, for you, this is just the beginning!”

Pour éviter que sa mère et sa fille ne se lancent dans leurs habituelles longues conversations, Eric intervint. Elles pourront en reparler un autre jour, se dit-il, mais pour l’instant, il faut fêter ça et ensuite laisser notre héroïne du jour se reposer.

- Alors, DOCTEUR, on les fait sauter ces bouchons ?!!

To prevent his mother and his daughter from launching into one of their usual long conversation, Eric intervened. They can do it another day, he thought, but now we need to celebrate and then let the heroine of the day go and rest.
"So, DOCTOR, shall we pop the champagne?!"

.

.

.

Je vais maintenant vous présenter la thèse de Guylaine. La voici :

Imaginez que depuis des années (depuis 2012, pour être précise), j'ai accumulé une multitude de liens vers des articles et diverses informations, y compris ceux mentionnés dans cette "thèse".

Or, pour la première fois, j'ai utilisé l'IA pour autre chose qu'une simple recherche Google classique (du genre : où trouver du carton-mousse de bricolage de 5 mm d'épaisseur au meilleur prix dans le secteur ? ou bien : est-ce que Postes Canada bloque toujours les envois de colis vers la France ?).

Cette fois, je lui ai carrément demandé de rédiger une thèse sur "l'impact des changements climatiques sur la propagation de la rage chez les ratons laveurs dans le sud-est du Québec", à partir du fatras de données que je lui ai fournies.

Eh bien, j'ai mis plus de temps à lui écrire mon fatras de données que lui à me donner ce que je lui avais demandé, et je dois l'avouer, j'étais sur le c...! Pas étonnant que tant de gens trichent aux examens en ligne de nos jours…

Il m'a même donné une liste de questions pièges que le jury pourrait poser et m'a demandé d'y répondre afin que nous puissions discuter ensemble des meilleures façons d'éviter les erreurs.

Un petit détail amusant : il m’a aussi confirmé que personne n’avait encore étudié l’impact du changement climatique sur l’augmentation des cas de rage chez les ratons laveurs. Et vous remarquerez qu’à la fin de cette fausse thèse, juste créée pour une histoire amusante avec une poupée, sont offertes quelques pistes pour possiblement aider à contrer le problème. Et ces suggestions me semblent avoir du sens (mais bon, je ne suis pas une experte... je ne fais qu'aimer les ratons-laveurs depuis très longtemps).

C'est débile, non ?!

Imagine that for years (since 2012, to be exact), I've been saving a whole bunch of links to articles and various information, including the links mentioned in this "thesis."

Now, for the first time, I used AI for something other than a simple usual Google search (like: where can I find the cheapest 5mm thick craft foam in the area right now? or is Canada Post still blocking parcel shipments to France?). 
I simply asked it to prepare a thesis for me on "the impact of climate change on the spread of rabies in raccoons in southeastern Quebec" based on the data I provided.

This time, I actually asked it to write a thesis on "the impact of climate change on the spread of rabies in raccoons in southeastern Quebec," based on the jumble of data I provided.

Well, it took me longer to write up my jumble of data than it took it to give me what I asked for, and I have to admit, I was blown away! No wonder so many people cheat on online exams these days…

It even gave me a list of trick questions the examiners might ask and asked me to answer them so we could discuss how best to avoid messing up.

One amusing detail: it also confirmed that no one had yet studied the impact of climate change on the increase in rabies cases among raccoons. And you'll notice that at the end of this mock thesis, created purely for a funny story involving a doll, a few suggestions are offered to possibly help the problem. And these suggestions seem to make sense to me (but then again, I'm no expert... I've just been a raccoon lover for a very long time).

That's ridiculous, isn't it?!

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥