(alternating French-English bilingual text)

Depuis le retour de Sophie en France, Christophe sillonne la région sur la Harley d'Aslan. Il prend un immense plaisir à ces longues virées, qui lui permettent de découvrir la beauté des paysages et ont renforcé son désir de s'y installer. Il roule pour passer le temps, car il n'a toujours pas trouvé le courage d'écrire à la mère de Tina pour lui dire combien elle lui manque (revoir ICI). Ils ont échangé quelques messages, car il n'a pas pu résister à la tentation, mais ils sont restés très formels et amicaux, avec des pointes de cet humour qui les caractérise tous les deux.

De temps à autre, il accompagne Tina et Aslan lors de leurs sorties photos, pour lesquelles ils utilisent désormais la voiture du groupe, laissant de plus en plus souvent la moto à Christophe. 

C'était le cas aujourd'hui.

À midi, ils ont acheté leur déjeuner dans un fast-food croisé en chemin et se sont arrêtés à une table de pique-nique en pleine campagne.

Since Sophie's return to France, Christophe has been crisscrossing the region on Aslan's Harley. He takes immense pleasure in these long rides, which allow him to discover the beauty of the landscapes and have strengthened his desire to settle there. He rides to pass the time, as he still hasn't found the courage to write to Tina's mother to tell her how much he misses her (see HERE). They've exchanged a few messages, as he couldn't resist the temptation, but they remained very formal and friendly, with touches of the humor that characterizes them both.

From time to time, he accompanies Tina and Aslan on their photo outings, for which they now use the group car, increasingly leaving the motorcycle to Christophe. That was the case today.

At noon, they bought lunch at a fast-food restaurant they passed along the way and stopped at a picnic table in the countryside.

Christophe leur annonça qu'il irait passer quelques jours en France à la fin du mois.

Christophe announced them that he would be spending a few days in France at the end of the month.

- Je dois m'occuper de formalités administratives et de la visite médicale concernant ma demande de permis de séjour temporaire au Canada (qui devra être renouvelé tous les six mois) et finaliser la vente de la maison.

"I need to take care of paperwork and the medical examination regarding my application for a temporary resident permit in Canada (which will need to be renewed every six months) and finalize the sale of the house."

Tina se tourna vers Aslan et lui fit un clin d'œil discret en déclarant.

- Super ! Ton père pourra apporter à maman les affaires qu'elle a laissées ici et que je ne peux pas lui envoyer pour le moment.

- Ah oui ! C'est une très bonne idée !

Tina turned to Aslan and gave him a discreet wink.

"Great! Your father can bring Mom the things she left here that I can't send her right now."

" Ah yes! That's a very good idea!"

Elle a ajouté, s'adressant à Christophe :

- C'est un vrai problème : depuis fin juin, Postes Canada n'accepte plus les colis à destination de plusieurs pays européens, dont la France (voir ICI et ICI). Ma mère a oublié des choses et elle est contrariée de ne pas pouvoir les récupérer. Ce serait gentil de ta part de les lui apporter.

She added, addressing Christophe:
“This is a real problem: since the end of June, Canada Post has stopped accepting packages destined for several European countries, including France (see HERE and HERE). My mother has forgotten some things and she is upset that she can't get them back. It would be kind of you to bring them to her.”

Christophe souhaite garder secret son désir de revoir Sophie et proteste pour sauver les apparences.

- Ça serait avec grand plaisir, mais....

Christophe wants to keep his desire to see Sophie again a secret and protests for appearances' sake.
"I'd love to, but…

… je ne sais pas si j’aurai le temps d’aller jusqu’à Bessuire. Je ne pars que quelques jours.

…I don't know if I'll have time to go all the way to Bessuire. I'm only going for a few days." 

- Papa, tu pourrais sûrement prolonger un peu ton séjour pour rendre service à Tina et à sa mère !

- Ce serait vraiment gentil de ta part. Tu sais, maman est sûrement très contrariée de ne pas avoir ses affaires.

- Dad, you could extend your stay a little to do Tina and her mother a favor, surely!

“That would be really kind of you. You know, Mom is surely very upset about not having her things.”

Christophe capitule en essayant de dissimuler un sourire ravi.

- Eh bien, si ça peut aider, je ferai un petit détour chez Sophie...

Christophe capitulates, trying to hide a delighted smile.
"Well, if it helps, I'll make a quick detour to Sophie's..."

Tina se tourne vers Aslan pour dissimuler son air satisfait, ce qui n'échappe pas à l'attention de Christophe. 

Tina turns to Aslan to hide her satisfied look, which does not escape Christophe's notice.

Zut ! J'espère qu'ils ne se doutent de rien. J'aurais dû les faire patienter un peu plus longtemps avant d'accepter,  se dit-il.

Oh dear! I hope they don't suspect anything. I should have made them wait a little longer before agreeing, he thought.

Quelques instants plus tard, tandis que les deux hommes discutaient avec animation, Tina se mit à réfléchir. Que pourrait-elle donc bien trouver à donner à Christophe pour qu'il le rapporte à sa mère ?!!

A few moments later, while the two men were talking animatedly, Tina began to think. What coud she possibly find to give Christophe to take back to her mother?!

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥