(alternating French-English bilingual text)

Et voilà : les rénovations sont terminées (grâce à l'aide féline d'Arlequine, bien sûr !) et retrouvant un peu plus de temps disponible pour le net, je vous présente la première partie du nouvel appartement de Guylaine et Wash (vous découvrirez bientôt la seconde partie, comprenant les chambres et la salle de bain).

À l'exception du lave-vaisselle, de la cuisinière et du réfrigérateur, j'ai tout fabriqué en carton plume et en bois de balsa.

Bienvenue dans l'univers intime de ces deux passionnés de faune sauvage.

Cet appartement miniature sera leur havre de paix. J'ai essayé de le créer en pensant à ce jeune couple profondément connecté à la fois à la science et à la nature.

   - Dans le coin cuisine, les murs vert sauge et le design scandinave évoquent l'atmosphère paisible des forêts où Guylaine a passé ces dernières années sur le terrain à étudier ses chers ratons laveurs.

   - Dans le salon, les murs bleu horizon rappellent la passion de Wash : les oiseaux.  Les cadres au mur sont d'ailleurs ses propres clichés d'envolées migratoires au crépuscule !

Les canapés épurés face à la grande porte-fenêtre ouvrant sur la végétation leur permettront de partager un moment de détente lorsqu'ils se retrouveront chaque soir.

And there you have it: the renovations are complete (thanks to Arlequine's feline help,, of course!), and finding a bit more time for the web, I’m presenting the first part of Guylaine and Wash’s new apartment (you’ll see the second part—the bedrooms and bathroom—before long).
Aside from the dishwasher, stove, and fridge, I made everything out of foam board and balsa wood.

Welcome into the private world of these two wildlife enthusiasts.

This miniature apartment will be their haven of peace. I tried to design it with this young couple in mind—people deeply connected to science and respect for the natural world:

- In the kitchen area, sage-green walls and Scandinavian design evoke the gentle atmosphere of the woodlands where Guylaine spent her recent years in the field studying her beloved raccoons.

- In the living area, horizon-blue walls echo Wash’s passion: birds. In fact, the framed pictures on the wall are his own shots of flocks taking flight at dusk.

The sleek sofas facing the large patio door—which opens onto the greenery—will allow them to share a moment of respite when they reunite each evening.

La cuisine.

Je n'ai fait des portes vitrées que sur le placard haut du milieu ; je le regrette, je vais sans doute en faire aussi pour les deux autres.

The kitchen.
I only put glass doors on the center upper cabinet; in the end, I’ll probably add them to the other two as well.

Les tiroirs et portes sont fonctionnels.

The drawers and doors are functional.

L'évier est même équipé d'une bonde !

The sink even has a drain!

La porte du lave-vaisselle (oups, j'ai oublié d'installer le panier supérieur), celle du four, du micro-ondes et du réfrigérateur s'ouvrent toutes.

The dishwasher door (oops, I forgot to put in the top rack), oven door, microwave door, and fridge doors all open. 

La vue de la fenêtre est celle que j'ai réellement sur la gauche de la cuisine à la maison. 

The view from the window is the actual view I have from the left side of my kitchen at home.

Et la table des repas, prête à les accueillir (réalisée à partir du cercle intérieur d'un tambour à broder et de carton plume).

And the dinner table, ready for them to sit down (made from the inner ring of an embroidery hoop and foam board).

Le salon.

The living room.

À droite de la porte-fenêtre, un petit bureau : une plaque de carto-mousse posée sur des tréteaux fabriqués à partir de chutes de bois de tilleul.

To the right of the patio door, there’s a small desk—a sheet of foam board set on trestles made from basswood wood scraps.

À gauche de la baie vitrée, il y a un meuble à chaussures où ils peuvent déposer leurs clés et autres petits objets dans un grand bol en bois.

To the left of the patio door, there’s a shoe cabinet where they can drop their keys and other small items into a large wooden bowl.

Le meuble est agrémenté d'une broderie qui a une petite histoire : c'était une broderie de "free standing lace" que j'avais commencée sur ma machine à broder voici plus de 15 ans de cela, destiné à devenir un marque-page en dentelle. La partie inférieure ayant été ratée, j'avais arrêté la machine pour relancer une nouvelle broderie, réussie cette fois, mais je n'avais pas eu le cœur de jeter cette partie du haut, parfaitement brodée, me disant que j'en trouverais peut-être l'usage un jour. C'est enfin fait ! 

The cabinet is embellished with a piece of embroidery that has a little backstory: it was a "free-standing lace" design I started on my embroidery machine over 15 years ago, intended to be a lace bookmark. The bottom part got messed up, so I stopped the machine and started a new one—which turned out perfectly—but I couldn't bring myself to throw away the top section, which was beautifully stitched. I told myself I might find a use for it someday. Well, I finally did!

(mes tiroirs et cartons sont pleins de "au cas où" qui, étonnamment, finissent pour la plupart par servir un jour ou l'autre ; chaque fois que je fais du nettoyage par le vide pour faire de la place, quelques mois plus tard, je regrette inévitablement ce tri sélectif qui m'a fait perdre "le truc" dont j'aurais justement eu besoin ce jour-là ; je suis certaine que vous connaissez ça aussi si vous êtes bricoleuse).

(my drawers and boxes are full of "just-in-case" items that, surprisingly, usually end up being useful sooner or later. Whenever I do a big clear-out to make space, I inevitably regret it a few months later, realizing I’ve tossed "the very thing" I needed right then. I’m sure you know the feeling if you’re a crafter, too)

Au-dessus, un attrape-rêves fait écho aux origines amérindiennes de Wash. À gauche, fixé au pilier vert, se trouve un miroir pour qu'ils puissent vérifier leur reflet avant de sortir !

Above it, a dreamcatcher nods to Wash’s Native American heritage. To the left, attached to the green pillar, is a mirror so they can check their reflection before heading out!

Sous leurs pieds, un tapis d'inspiration amérindienne, rond bien entendu, tout étant rond dans la tradition amérindienne : les capteurs de rêve, les tipis, la roue de médecine, etc (Wash en parlera prochainement aux baroudeurs).

Beneath their feet lies a Native American-inspired rug—round, of course, since everything in Native American tradition is round: dreamcatchers, tipis, the medicine wheel, etc. (Wash will be telling the "Baroudeurs" group more about this soon).

La porte-fenêtre (ici, on dit une porte-patio), copiée à l'identique des portes-fenêtres de ma maison, mais au 1/6e, La vue est celle que j'ai lorsque je vais jusqu'à la route chercher le courrier dans la boîte à lettres.

The patio door—an exact replica of the ones in my house, but scaled down to 1:6—offers the same view I see when I walk out to the road to fetch the mail.

Et pour finir, sur la droite du canapé (faits aussi de carton-mousse, de mousse et de tissu collé), vous voyez dans un vase des petites "queues de lapin" provenant de la presqu'ile de Quiberon, envoyées par mon amie Tigrette (ne manquez pas d'aller voir son blog "Au pays de Tigrette", c'est ICI).

And finally, to the right of the sofa (also made from foam board, foam, and glued fabric), you can see a vase containing small "bunny tail" grasses from the Quiberon Peninsula, sent by my friend Tigrette (check out her blog, "Au pays de Tigrette," HERE).

J'espère que cette visite guidée vous a plu.

I hope you enjoyed the guided tour.

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥