(english below)

Nirlik va laver une salade pour le souper de ce soir. Mais elle a la tête ailleurs, elle pense à sa sœur Saïla qui est dans l'avion pour la France à l'heure qu'il est.

Elle imagine son voyage, l'avion, l'arrivée, la recherche des bagages, et sa joie de retrouver son mari et son fils, Yvonnick et Nathan. 

Avant de partir, Saïla a voulu faire une photo-souvenir de toute la famille.

Nirlik souriait pendant que sa sœur prenait la photo avec son téléphone, mais elle avait le cœur gros de la voir déjà repartir.

Interrompant ses pensées, Asiavik arrive dans la cuisine avec Pimniq qui a soif et voudrait que sa mère lui donne un verre de limonade.

Nirlik sort du réfrigérateur le pichet de limonade fraîchement pressée et s'apprête à en servir un verre, lorsqu'Asiavik lui demande :

- Dis M'man, ça fait quoi d'avoir une sœur jumelle, comme toi et tante Saïla ?

- Comment ça : "ca fait quoi" ?!

- Eh bien, ça doit être différent de moi et mon frère jumeau Ukpik, non ? explique Asiavik.

- Je pense que oui. Quand on est une fille, et qu'on a une sœur jumelle, c'est un peu comme avoir un double de soi-même. C'est sûr que c'est différent d'Ukpik et toi, lui a des goûts de garçon, et toi des goûts de fille, alors que Saïla et moi, nous partagions tous nos trucs de filles, et plus encore. Mais, ton frère et toi, vous vous entendez aussi bien que ma sœur et moi, c'est l'essentiel.

- Vous partagiez tout ? Même si elle était handicapée ?

- Absolument tout. Tu sais, je ne la vois pas handicapée, elle est ainsi, c'est normal pour moi, et on a toujours tout partagé, les bonnes choses comme les mauvaises. Et je suis vraiment heureuse pour elle de la vie qu'elle a maintenant avec Yvonnik et votre cousin Nathan en Bretagne... Même si c'est bien loin de nous, ajoute-elle en soupirant ; heureusement qu'il y a internet pour réduire les distances..

- T'inquiète pas, M'man, on aura bientôt de ses nouvelles, elle a promis de nous écrire dès son arrivée.

Bonne journée :-)

♥♥♥

Nirlik is going to wash a salad for dinner tonight. But her mind is elsewhere, she thinks about her sister Saïla who is on the plane to France right now.
She imagines her trip, the plane, the arrival, the search for luggage, and her joy at seeing her husband and son, Yvonnick and Nathan, again.

Before leaving, Saïla wanted to take a souvenir photo of the whole family.
Nirlik smiled while her sister took the photo with her phone, but her heart was heavy to see her already leaving.
Interrupting her thoughts, Asiavik comes into the kitchen with Pimniq who is thirsty and would like her mother to give her a glass of lemonade.
Nirlik takes the pitcher of freshly squeezed lemonade out of the fridge and is about to pour a glass, when Asiavik asks him:
- Tell me Mom, what's it like to have a twin sister, like you and Aunt Saïla?
- What do you mean: "what's it like"?!
- Well, it must be different from me and my twin brother Ukpik, right? Asiavik explains.
- I think so. When you're a girl, and you have a twin sister, it's a bit like having a double of yourself. It's definitely different from Ukpik and you, he has boyish tastes, and you have girlish tastes, whereas Saïla and I shared all our girly things, and more. But, your brother and you get along as well as my sister and I do, that's the main thing.
- Did you share everything? Even though she was disabled?
- Absolutely everything. You know, I don't see her as disabled, she is like that, it's normal for me, and we've always shared everything, the good things as well as the bad. And I'm really happy for her with the life she has now with Yvonnik and your cousin Nathan in Brittany... Even if it's far from us, she adds with a sigh; fortunately there's the internet to reduce the distances.
- Don't worry, Mom, we'll hear from her soon, she promised to write to us as soon as she arrives.