(alternating French-English bilingual text)

Sachant que Guylaine avait besoin d'une voiture pour aller travailler à l'Université de Sherbrooke, plutôt que de prendre le long trajet en bus, sa sœur, Fabienne, lui a proposé de lui vendre sa vieille Volvo familiale puisqu'elle n'en avait plus l'utilité.

Knowing that Guylaine needed a car to get to her job at the University of Sherbrooke, rather than taking the long bus ride, her sister, Fabienne, offered to sell her her old Volvo station wagon since she no longer needed it.

Elle est venue voir Guylaine en fin d'après-midi et, après s'être mises d'accord sur les conditions, elles ont rempli les formulaires de vente en ligne.

She came to see Guylaine in the late afternoon, and after agreeing on the terms, they filled out the online forms for the sale.

- Ça tombe vraiment bien que tu veuilles la revendre, surtout à ce prix-là. 

- Je suis contente que ça te soit utile. De toute façon, ça ne servait à rien de le laisser traîner dans le garage, vu que j'ai repris le travail à l'école, à trois rues de chez moi, et que la crèche est sur mon chemin. Ça ne me fera pas de mal de marcher un peu ; j'ai encore du poids à perdre ! Pour faire les courses et autres commissions, je peux prendre la voiture de Kevin quasiment n'importe quand pendant qu'il travaille au parc national ; ses horaires sont tellement irréguliers que ça ne nous pose aucun problème.

- It's really convenient that you want to sell it, especially at that price.

 - I'm glad it's helpful, and for me, it was pointless to leave it sitting in the garage since I've gone back to work at the school, which is three blocks from my house, and the daycare is on my way. It won't hurt me to walk a bit; I still have a lot of weight to lose! For shopping and other errands, I can take Kevin's car pretty much anytime while he's working at the national park; his hours are so irregular that it's not a problem for us.

- Bon, je vais te ramener chez toi et tu en profiteras pour récupérer le siège auto.

- Garde le, on en a un autre dans la voiture de Kévin.

- Okay, I'll drive you home and you can pick up the car seat while you're there.
- Keep it, we have another one in Kevin's car.

- Franchement, que suis-je sensée faire avec un siège auto ?!

- What am I supposed to do with a car seat, honestly?!

- Oh, tu sais, il ne faut jamais prédire de l'avenir, tu pourrais en avoir besoin un jour !

- Oh, you know, you should never predict the future, you might need it one day!

- Ouai, et bien, l'avenir de notre côté, c'est prévu sans besoin de siège auto !! 

- Yeah, well, as far as we're concerned, our future is all planned without needing a car seat!!

- Tu sais, quand on fait ce qu'il faut pour, une surprise est vite arrivée, mon bout de chou en est la preuve vivante.

- You know, when you do what's necessary for, a surprise can happen quickly, my little one is living proof.

- À ce sujet, je ne veux pas être indiscrète, frangine, mais est-ce que je me fais des idées, ou est-ce que les choses semblent enfin s'arranger entre toi et Kevin ?

- Oui, et tout ça grâce à Hermione.

Guylaine est stupéfaite (revoir ICI).

Grâce à Hermione ! répète-t-elle d'un air éberlué.

- Speaking of which, I don't mean to be nosy, sis, but am I imagining things, or do things finally seem to be going well between you and Kevin now?
- Yes, and it's all thanks to Hermione.
Guylaine is stunned (see HERE).
"Thanks to Hermione!" she repeats, looking bewildered.

- Oui. Je l'ai vue heureuse comme elle n'a jamais été depuis qu'elle sort avec Michael, alors je suis allée la voir, et je lui ai demandé si elle acceptait de me pardonner ce que j'avais fait. Et si elle accepterait de m'aider, pour le bien de mon enfant, et pour qu'on ait tous les cœur apaisé. Elle a dit qu'il était en effet temps que toute ce mélodrame en finisse, et qu'elle allait parler à Kévin. Et elle l'a fait. Elle m'a ensuite expliqué ce qu'elle lui a dit, parce qu'elle voulait que tout soit clair entre nous tous.

- Yes. I saw her happier than she'd ever been since she started dating Michael, so I went to see her and asked if she would forgive me for what I'd done. And if she would help me, for the sake of my child, and so that we could all find peace. She said it was indeed time for all this melodrama to end, and that she was going to talk to Kevin. And she did. She then explained to me what she'd told him, because she wanted everything to be clear between all of us.

Elle lui a donné rendez-vous au Jukebox à l'heure du midi. Elle savait que le restaurant serait plein que que Kévin ne pourrait pas faire de scène. 

She arranged to meet him at the Jukebox at lunchtime. She knew the restaurant would be full and that Kevin wouldn't be able to make a scene.

Apparemment, il ne s'attendait pas du tout à ce qu'elle s'apprêtait à lui dire.

Apparently, he wasn't expecting what she was about to tell him at all.

- Kévin, je peux savoir à quel jeu du joue avec Fabienne ?

- Kevin, can I ask what game you are playing about Fabienne?

- À aucun jeu. J'ai assumé mes responsabilités, et c'est tout.

- Not a game. I took responsibility, and that's all.

 - Tu as assumé quoi, au juste ? Il me semble que tu as juste assumé le choix que tu avais fait, non ?

- Take responsibility for what, exactly? It seems to me you only took responsibility for the choice you made, didn't you?

- Je n'ai jamais pu choisir entre vous deux, tu le sais. Je vous aimais toutes les deux.

- I could never choose between the two of you, you know that. I loved you both.

- Non mais je rêve !! Tu nous aimais toutes les deux ! la blonde gourmande et toujours prête à rire, ou la brune sportive et silencieuse ? Voyons donc, la blonde ou la brune ?! Ou la brune ? Ou la blonde ? Ou les deux, pourquoi pas...!

- Are you kidding me?! You loved us both! The blonde, always ready to laugh, or the sporty, quiet brunette? Come on, the blonde or the brunette?! Or the brunette? Or the blonde? Or both, why not...!

- Moi, je t'ai aimé comme on peut aimer quand on est jeune, et tu m'as profondément blessée en me trompant alors que nous étions fiancés. Mais je vais te dire une chose maintenant : c'est la meilleure chose que tu aies jamais faite ! Grâce au choix que la nature a fait pour toi en rendant Fabienne enceinte quand tu as couché avec elle, j'ai été libérée, et maintenant, je sors avec un homme droit que j'aime de tout mon cœur d'adulte.

- I loved you the way you can when you're young, and you hurt me deeply by cheating on me when we were engaged. But I'll tell you something now: it's the best thing you ever did! Thanks to the choice nature made for you by getting Fabienne pregnant when you slept with her, I was freed, and now I'm dating an honest man whom I love with all my adult heart.

- Il est temps de grandir, Kevin ! Et de faire le seul choix qui te reste, celui que tu as déjà fait il y a deux ans. Tu m'as rendue malheureuse, oui, mais pour moi, c'est du passé. Pour Fabienne, en revanche, c'est le présent. Et elle est très malheureuse parce qu'elle t'aime et que tu agis comme si tu la rendais seule responsable de tes actes. Mais c'était TON choix, pas seulement le sien. Tu as une femme et un enfant, Kevin. Il est temps de mûrir et de prendre soin d'eux pour les rendre aussi heureux que je le suis avec Michael, comme tu le verras dans quelques minutes, car je ne lui cache rien, et je lui ai dit de nous rejoindre ici.

- It's time to grow up, Kevin! And to choose the only choice you have left, which you already made one night two years ago. You made me unhappy, but that's in the past for me. However, for Fabienne, it's the present. And she's very unhappy because she loves you and you're acting as if you're making her solely responsible for what you did. But it was YOUR choice, not just hers. You have a wife and a child, Kevin. It's time to grow up and take care of them so you can make them as happy as I am with Michael, as you'll see in a few minutes, because I'm not hiding anything from him, and I told him to come join us here.

Kevin était anéanti. Elle l'avait confronté à lui-même, comme si elle l'avait brutalement fait passer de l'adolescence, où il papillonnait entre les deux filles, à l'âge adulte, en quelques phrases seulement. Et ce qu'il vit ne le remplissait guère de fierté.

Kevin was devastated. She confronted him with himself, as if she had abruptly thrust him from adolescence, flitting around the two girls, to adulthood in just a few sentences. And what he saw didn't exactly fill him with pride.

Deux minutes plus tard, Michael est arrivé. Après un bref salut à Kévin, il s'est assis et a pris la main d'Hermione.

- You okay, honey ?" demanda-t-il. 

- Oui Michael, ça va bien. J'ai dit tout ce que j'avais à dire, et tout est clair maintenant.

Two minutes later, Michael arrived. After a brief greeting to Kevin, he sat down and took Hermione's hand.
- You okay, honey? he asked.
- Yes, Michael, it's fine. I've said everything I had to say, and everything is clear now.

Devant leur évidente complicité tendre, Kévin a détourné la tête.

Seeing their obvious tender connection, Kevin turned his head away.

C'est alors qu'il a reçu un appel de service du parc national, le pressant de revenir pour gérer un accident sur le lac Stukely. 

That's when he received a call from the national park service, urging him to return to handle an accident on Lake Stukely.

- Voilà tout ce qu'Hermione m'a dit de leur rencontre. Je peux seulement te dire que Kevin n'est pas revenu à la maison ce soir-là ; il a demandé à papa de le laisser faire un quart de nuit supplémentaire pour aider aux recherches de la personne disparue sur le lac. Mais le lendemain, il est rentré avec un bouquet de roses, et depuis, il fait tout son possible pour se rapprocher de moi, parfois maladroitement, mais c'est un début, et je pense que nous sommes sur la bonne voie. En plus, il s'occupe de notre enfant, il joue avec lui comme s'il le découvrait, c'est attendrissant.

- That's all Hermione told me about their meeting. All I can tell you is that Kevin didn't come home that night; he asked Dad to let him do an extra night shift to help with the search for the missing person on the lake. But the next day, he arrived home with a bouquet of roses, and since then, he's done everything he can to get closer to me, sometimes clumsily, but it's a start, and I think we're on the right track now. Plus, he takes care of our child, he plays with him as if he's just discovering him, it's so touching.

- Je suis si heureuse pour vous. Je vous souhaite à tous les trois beaucoup de bonheur.

- Merci, frangine. Je te souhaite beaucoup de bonheur aussi.

- Oh, avec Wash, je suis plus heureuse que je n'aurais jamais pu l'imaginer. Et si on ajoute mon doctorat, mon travail de rêve au département de recherche de l'université, et notre emménagement prochain dans notre nouvel appartement, je déborde de bonheur… et je veux que ça dure toute notre vie.

- J'en suis sûre…

- I'm so happy for you. I wish you all three much happiness.
- Thanks, sis. I wish you much happiness too.
- Oh, with Wash, I'm happier than I ever could have imagined possible. And if you add my doctorate, my dream job in the university research department, and soon moving into our new apartment, I'm literally overflowing with happiness... and I want it to stay this way for our whole lives.
- I am sure of it...

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥