Ce soir, un énorme orage faisait rage sur le secteur. Les baroudeurs présents au chalet s'attendaient à une coupure de courant imminente (ici, dans la forêt, cela arrive presque systématiquement en cas d'orage). Ils avaient leurs téléphones et tablettes à portée de main pour s'éclairer au besoin et discutaient en attendant d'aller se coucher, probablement dans le noir.

Tonight, a huge storm was raging in the area. The adventurers at the cabin were expecting an imminent power outage (here in the forest, it happens almost every time there's a storm). They had their phones and tablets close at hand for light if needed and were chatting while waiting to go to bed, most likely in the dark .  

Guylaine dit alors à Wash :

- Il y a longtemps que tu ne nous a pas parlé des souvenirs que te racontait ton grand-père.

- C'est vrai. De quel sujet pourrai-je bien vous parler ce soir ? répondit Wash.

Guylaine then said to Wash:

"It's been a long time since you've told us about the memories your grandfather used to share with you."

"That's true. What could I possibly talk about tonight?" he replied.

À cet instant, il y eut un monstrueux éclair, presque immédiatement accompagné d'un énorme coup de tonnerre qui fit vibrer le sol du chalet.

- Je crois que Binesi Animikii vient de m'envoyer un message sur ce que je vais vous raconter ce soir ! s'écria Wash en riant.

- Qui ça ?!! demanda Tina, que les noms ojibwés amusait toujours beaucoup par leur complexité.

- Patience ma douce, tu vas bientôt le savoir, lui répondit Aslan.

At that moment, there was a monstrous flash of lightning, almost immediately followed by a tremendous crash of thunder that shook the cabin floor.

"I think Binesi Animikii just sent me a message about what I'm going to tell you tonight!" Wash exclaimed, laughing.

"Who?!" asked Tina, who was always greatly amused by the complexity of Ojibwe names.

"Patience, my dear, you'll soon find out," Aslan replied.

Wash commença à raconter...

 C'était une journée comme celle-ci : lourde, chaude et humide. Le tonnerre grondait, comme presque chaque jour depuis des semaines, mais une fois encore, la pluie ne tomba pas. Parfois, elle tombait soudainement, quelques brèves minutes, lors d'un orage violent et passager, ruisselant sur la terre sans l'irriguer en profondeur. Cela désolait Beaucoup d'étoiles et Eau tranquille dont les plantations de maïs, courges et haricots poussaient mal. Si ça continuait ainsi, il faudrait acheter des provisions pour l'hiver chez les blancs.

Wash began to tell his story…

It was a day like this: heavy, hot, and humid. Thunder rumbled, as it had almost every day for weeks, but once again, the rain didn't fall. Sometimes it would fall suddenly, for a few brief minutes, during a passing, violent storm that swept across the land without soaking it deeply. This saddened Many Stars and Still Water, whose crops of corn, squash, and beans struggled to grow. If things continued this way, they would be forced to buy winter supplies from the white people.

Marche à l'aube était allé chercher du bois et le rapportait avec le travois. Beaucoup d'étoile s'est approchée pour l'aider à le décharger. Elle l'attendait pour allumer le feu et préparer le repas.

Marche at dawn had gone to fetch wood and was bringing it back with the travois. Many stars approached to help him unload it. She was waiting for him to light the fire and prepare the meal.

- Non, je vais le faire avec Parle avec sagesse. Nous devons le mettre à l'abri de la pluie. Prends ce dont tu as besoin ; on s’occupera du reste plus tard. De toute façon, inutile de se presser ; il ne pleuvra plus aujourd’hui. Ce n’est que du vent, encore une fois. Binesi Animikii nous a oubliés

Parle avec sagesse s'est fâché en entendant ce que Marche à l'aube venait de dire.

- Tu ne peux pas parler comme ça. Binesi Animikii n’oublie pas son peuple, et il sait ce qu’il fait. Il doit punir quelqu’un en agissant ainsi. Nous ne savons pas qui, mais lui, il le sait. Nous en subissons les conséquences, mais nous ne devons pas le blâmer.

“No, I’ll do it with Speak Wisely. We need to get it out of the rain. Take what you need; we’ll take care of the rest later. Anyway, there’s no point in rushing; it won’t rain again today. The storm is just wind, once more. Binesi Animikii has forgotten us.”

Speak Wisely grew angry upon hearing what Dawnwalk had just said.

“You can’t speak like that. Binesi Animikii doesn’t forget his people, and he knows what he’s doing. He must be punishing someone by acting this way. We don’t know who, but he does. We suffer the consequences, but we mustn’t blame him.” 

À ce moment précis, un terrible coup de tonnerre retentit dans la forêt. Effrayé, le poulain se réfugia près de sa mère, et les chiens aboyèrent.

At that moment, a huge crash of thunder resounded through the forest. Frightened, the foal took refuge near its mother, and the dogs barked.

- Kitché Manitou, je t’en prie, demande à Binesi Animikii de battre des ailes et de faire pleuvoir sur nous ; nous n’avons rien fait de mal, ne nous punis pas. Nous t’en supplions.

Marche à l'aube répéta à son tour la prière de son beau-père.

“Kitché Manitou, please ask Binesi Animikii to flap his wings and bring rain upon us; we have done nothing wrong, do not punish us. We beg you.”

Marche à l’aube repeated his stepfather’s prayer in turn.

Pendant ce tems, Beaucoup d'étoiles avait commencé à préparer le souper et s'apprêtait à allumer le feu.

Meanwhile, Many Stars had begun to prepare supper, and was getting ready to light the fire.

Eau tranquille berçait son petit-fils qui  gazouillait dans son tikinagan. Elle souriait en regardant Petite Tortue Rouge apporter à sa mère un panier presque aussi grand qu'elle. Bientôt, la petite pourrait commencer à cueillir des baies sauvages. - Comme elle grandit vite, pensa-t-elle, se souvenant qu'elle l'avait bercé dans son dans le tikinagan si peu de temps auparavant.

Quiet Water was rocking her grandson, who was babbling in his cradle. She smiled as she watched Little Red Turtle bring a basket almost as big as herself to her mother. Soon, the little one would be able to start helping gather wild berries. "How fast she's growing," she thought, remembering that she had been rocking her in the cradle so recently.

Les hommes déchargeaient le bois et le cordaient à l'abri des rochers.

The men unloaded the wood and stacked it in piles under the protection of the rocks.

Eau tranquille décida alors de raconter la légende de Binesi Animikii aux deux enfants.

Quiet Water then decided to tell the two children the legend of Binesi Animikii.

Voici son récit :

 Il y a fort longtemps, le peuple Anishinaabe vivait paisiblement dans leurs vastes forêts et plaines. Mais un jour, une terrible sécheresse s'abattit sur le pays, semblable à celle d'aujourd'hui, mais bien pire. Les rivières s'asséchèrent, la végétation se dessécha et les animaux commencèrent à disparaître.

Les Aînés se réunirent pour comprendre la cause de cette terrible sécheresse. Ils décidèrent d'envoyer un messager au sommet de la plus haute montagne afin d'invoquer Binesi Animikii, l'Oiseau-Tonnerre créé par Kitché Manitou pour maintenir l'équilibre de la nature.

Binesi Animikii, immense et majestueux, vivait dans une caverne cachée au sommet de la Montagne du Tonnerre, Animikie Wajiw (Mont McKay, situé près de Thunder Bay, en Ontario). Avec ses ailes gigantesques qui s'étendaient à travers le ciel et ses yeux qui brillaient comme l'éclair, il régnait sur les tempêtes et la pluie.

Le messager, un jeune guerrier nommé Miskwaanakwad (Nuage Rouge), gravit la montagne, un voyage qui lui prit trois jours et trois nuits. Parvenu au sommet, il cria à pleins poumons le nom de Binesi Animikii, implorant son aide. De la caverne, un coup de tonnerre retentit et l'Oiseau-Tonnerre apparut dans toute sa splendeur. Furieux que les humains aient osé le déranger, ses yeux flamboyaient de colère et ses ailes se déployèrent, soulevant de puissantes rafales de vent.

Le jeune guerrier, courageux et humble, expliqua la détresse de son peuple et les souffrances causées par le manque de pluie. Il supplia Binesi Animikii d'apporter la pluie pour sauver la terre.

Binesi Animikii l'écouta attentivement et répondit : - Je suis le gardien des cieux et j'apporte la pluie selon la volonté des esprits. Mais il y a quelque chose de sombre dans le cœur des hommes. Les esprits sont en colère car ils ont oublié de respecter la terre qui leur donne la vie.

Le jeune guerrier demanda : - Que devons-nous faire pour rétablir l'équilibre ? 

Binesi Animikii dit alors : - Retournez auprès des vôtres. Rassemblez-les pour offrir des prières, des danses et des offrandes à la Terre Mère. Honorez les esprits de la forêt, des rivières et des montagnes. Lorsque vous aurez témoigné votre respect et votre amour pour la Terre, je viendrai avec la pluie. 

Nuage Rouge descendit de la montagne et transmit le message de Binesi Animikii. Les Anciens guidèrent le peuple dans des cérémonies, des danses et des prières. Ils offrirent du tabac, des plantes sacrées et des chants aux esprits. Ils jurèrent de respecter la Terre et de protéger les dons de la nature.

Cette nuit-là, le ciel s'obscurcit. Des éclairs illuminaient les montagnes et Binesi Animikii se mit à battre des ailes. Le tonnerre gronda et une pluie douce et bienfaisante commença à tomber sur la terre desséchée. Les rivières se remplirent à nouveau, la végétation retrouva sa vigueur et les animaux revinrent.

Depuis ce jour, notre peuple n'a jamais oublié d'honorer Binesi Animikii et de respecter la Terre Mère. Ils savent que chaque goutte de pluie est un don et que Binesi Animikii veille toujours sur eux, prête à rappeler à l'humanité l'importance de vivre en harmonie avec la nature.

Wash marqua une pause, perdu dans ses pensées. 

Puis il reprit, ajoutant ces précisions :

- L'Oiseau-Tonnerre est présent sur la plupart des totems pour nous rappeler qu'il est le donateur de vie : ses ailes provoquent les tempêtes, essentielles à l'hydratation de la terre et à la croissance de la végétation. Il incarne également une autorité morale, rappelant aux humains la nécessité de vivre en équilibre avec les lois de la nature.

- Ton peuple était sage. Quel dommage que l'Oiseau-Tonnerre des Ojibwés ne fasse pas partie des croyances du monde entier ; nous n'en serions pas là avec l'environnement, soupira Guylaine.

Here is the legend she told :

Long ago, the Anishinaabe people lived peacefully in their great forests and plains. But one day, a terrible drought struck the land, much like today, but far worse. The rivers dried up, the plants withered, and the animals began to disappear.

The Elders gathered to understand the cause of this terrible drought. They decided to send a messenger to the summit of the highest mountain to summon Binesi Animikii, the Thunderbird created by Kitché Manitou to maintain the balance of nature.

Binesi Animikii, immense and majestic, lived in a hidden cavern at the summit of Thunder Mountain, Animikie Wajiw (Mount McKay, located near Thunder Bay, Ontario). With its gigantic wings that stretched across the sky and its eyes that shone like lightning, it reigned over storms and rain.

The messenger, a young warrior named Miskwaanakwad (Red Cloud), climbed the mountain, a journey that took him three days and three nights. Reaching the summit, he cried out the name of Binesi Animikii at the top of his lungs, imploring its aid. From the cavern, a crash of thunder resounded, and the Thunderbird appeared in all its splendor. It was furious that humans had dared to disturb it. Its eyes blazed with anger, and its wings unfurled, creating powerful gusts of wind.

The brave and humble young warrior explained the distress of his people and their suffering caused by the lack of rain. He begged Binesi Animikii to bring rain to save the land.

Binesi Animikii listened attentively and replied, “I am the guardian of the heavens, and I bring rain according to the will of the spirits. But there is something dark in the hearts of men. The spirits are angry because they have forgotten to respect the earth that gives them life.”

The young warrior asked, “What must we do to restore the balance?”

Binesi Animikii then said, “Return to your people. Gather them to offer prayers, dances, and offerings to Mother Earth. Honor the spirits of the forest, the rivers, and the mountains. When you have shown your respect and love for the earth, I will come with the rain.”

Red Cloud descended from the mountain and delivered Binesi Animikii’s message. The Elders led the people in ceremonies, dances, and prayers. They offered tobacco, sacred plants, and songs to the spirits. They swore to respect the earth and protect nature's gifts.

That night, the sky darkened. Lightning illuminated the mountains, and Binesi Animikii began to beat its wings. Thunder rumbled, and a gentle, life-giving rain began to fall upon the parched land. The rivers filled again, the vegetation regained its vigor, and the animals returned.

Since that day, our people have never forgotten to honor Binesi Animikii and respect Mother Earth. They know that every drop of rain is a gift and that Binesi Animikii always watches over them, ready to remind humankind of the importance of living in harmony with nature.

Wash paused for a moment, lost in thought. 
Then he continued, adding these details:

"The Thunderbird is present on most totem poles to remind us that it is the giver of life: its wings bring storms, essential for hydrating the earth and making vegetation grow. It also serves as a moral authority, reminding humans of the need to live in balance with the laws of nature."

"Your people were wise. It's a shame the Thunderbird isn't part of the world's beliefs; we wouldn't be where we are with the environment," sighed Guylaine.

Quelques secondes plus tard, un nouveau gigantesque coup de tonnerre retentissait, en même temps que l'électricité sautait. Ils sont tous allés se coucher, méditant sur cette légende qui leur semblait plus que jamais importante.

A few seconds later, another gigantic crash of thunder resounded, and the power went out. They all went to bed, pondering this legend which seemed more important than ever.

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥

Si vous voulez voir la première photo en grand format 1920 x 1080 pixels / If you want to see the first photo in large format 1920 x 1080 pixels, cliquez / click here : ICI

ou en 1920 x 1200 pixels, selon la taille de votre écran / or in 1920 x 1200 pixels, depending on your screen size, cliquez / click here : ICI