(english below)

Ce soir-là, les baroudeurs demandèrent à Wash de leur raconter les souvenirs que son grand-père lui avait transmis.

Il s'exécuta avec joie, car il prenait un grand plaisir à partager ces souvenirs avec ces camarades en qui il avait une confiance absolue et qui ne le questionnaient pas par curiosité morbide, comme cela lui était parfois arrivé, mais simplement parce qu'ils respectaient les découvertes qu'ils faisaient sur son peuple, les Ojibwés.

Guylaine dit qu'elle avait cru comprendre que Eau tranquille, la mère de Marche à l'aube, n'avait vécu que temporairement dans le tipi de son fils pendant l'absence de son mari, le père.

"C'est bien ça ? J'ai bien compris ?"

"Oui, il était parti chasser et piéger au loin pendant une partie de l'hiver, et Eau Tranquille avait passé la saison froide avec son fils et sa belle-fille.. Mais Nibwaakaajigewinini, ce qui veut dire Celui qui parle avec sagesse, n'était pas son père ; il aurait été son beau-père dans notre culture occidentale".

"Ah ! Eau tranquille était veuve et s'est remariée ?"

"Non, pas vraiment. Elle a connu Archibald Stanfeld Belaney, un célèbre anglais qui s'est fait passer pour un indien durant des années, tu en as sans doute entendu parler sous le nom de Grey Owl, et c'est d'ailleurs pourquoi je porte son nom : Washaquonasin, Hibou gris qui vole la nuit".

(Revoir ICI l'article où je vous avais expliqué en détail la supercherie de cet homme célèbre)

"Oui ! C'est le premier écologiste canadien. Nous avons tous entendu parler de lui car c'est lui qui a sauvé les castors de l'extinction au Canada. Tu es son descendant, c'est extraordinaire !".

"Oui, si l'on veut... Il a épousé Eau Tranquille en 1924, puis un jour, il est parti. En fait, il s'est marié plusieurs fois dans sa vie, officiellement et officieusement… Mais personne n'en a parlé lorsqu'il a écrit des livres, est devenu célèbre et a rencontré le roi d'Angleterre. Même lorsque le scandale de sa supercherie a éclaté après sa mort et que tout le monde a découvert qu'il n'était pas Amérindien mais Anglais, personne n'a mentionné ses épouses successives et leurs enfants".

"Et Eau tranquille s'est retrouvée seule ?"

"Oui. Mais elle avait son tipi, un cheval, un travois, des chiens, alors elle fut rapidement courtisée par de jeunes Ojibwés d'autres clans, car elle était très belle parait-il". 

"Pourquoi d'autres clans ? Elle ne voulait pas épouser quelqu'un du Clan de l'Ours, auquel elle appartenait ?".

"C'était impossible, car ils pratiquaient l'exogamie, ce qui signifie que les unions au sein d'un même doodem (clan) étaient strictement interdites. C'était une règle fondamentale, basée sur des principes sociaux et spirituels. Un membre devait obligatoirement trouver un conjoint dans un autre clan".

"Pour quelles raisons ? Ils ne connaissaient quand même pas les principes médicaux de la consanguinité ?"

"Non, bien sûr que non, mais les membres d'un même clan se considéraient comme appartenant à une même famille élargie, descendants d'un ancêtre commun (souvent un animal fondateur comme l'ours, la grue ou le loup). Se marier au sein de son propre clan était donc perçu comme une forme d'inceste. De plus, le mariage avec une personne d'un autre clan permettait de créer des alliances entre les différents groupes et d'étendre le réseau d'entraide".

Guylaine est stupéfaite de découvrir que des gens qui vivaient "dans la nature" et sans éducation scientifique aient pratiqués ainsi.

"Autrement dit, ce principe d'exogamie garantit la santé biologique de la communauté en évitant la consanguinité ? C'est incroyable !", s'exclame-t-elle. "Bon, alors, qui est devenu son mari, quand Grey Owl est parti ?".

"C'était Celui qui parle avec sagesse, un jeune homme du clan du Plongeon Huard (Maang). Il est devenu un véritable père pour Marche à l'Aube ; ils s'entendaient très bien. Malheureusement pour lui et Eau tranquille, ils n'ont jamais eu d'enfants, mais ils étaient très heureux, et mon arrière-grand-père l'a honoré toute sa vie, comme il l'aurait fait pour son propre père. J'ai une très vieille photo d'eux deux". 

Wash prit sa tablette et leur montra une vieille photo numérisée.

Ils ont terminé la soirée en évoquant les diverses connaissances assez incroyables des anciens, tandis que nous, les "modernes", avons besoin de laboratoires et d'études coûteuses pour découvrir ce que leur sagesse ancestrale possédait déjà depuis longtemps.

Si vous préférez la version couleurs, la voici (Shannen a fait un gros travail de restauration sur la vieille photo !!!) :

Bonne journée :-)

♥♥♥

-------------------

Tonight, his friends asked Wash to tell them about the memories his great-grandfather shared with him.
He happily obliged because he greatly enjoys sharing with these people he trusts completely, who don't question him out of morbid curiosity, as he has sometimes experienced, but simply because they respect the discoveries they make about his people, the Ojibwe.

Guylaine told him that she understood that "Quiet Water," the mother of "March at Dawn," only lived temporarily in her son's tipi while her husband, the father, was away.
"Is that right? Did I understand correctly?"
"Yes, he had gone off to hunt and trap far away for part of the winter, and Quiet Water spent the cold season with his son and daughter-in-law." But Nibwaakaajigewinini, which means "He Who Speaks Wisely," wasn't her father; he would be her stepfather in our Western culture.

"Ah! So Quiet Water was a widow and remarried?"
"No, not exactly. She knew Archibald Stanfeld Belaney, a famous Englishman who passed himself off as an Indian for years. You've probably heard of him as Grey Owl, and that's why I bear his name: Washaquonasin, Grey Owl who flies at night."

"Yes! He's the first Canadian environmentalist. We've all heard of him because he's the one who saved the beavers from extinction in Canada. You're his descendant, that's extraordinary!"
"Yes, if you like... He married Quiet Water in 1924, and then one day he left." In fact, he married several times in his life, officially and unofficially... But no one talked about that when he wrote books, became famous, and met the King of England. Even when the scandal of his deception broke after his death, and everyone discovered he wasn't Native American but English, no one mentioned his successive wives and their children.

"And then Quiet Water was left alone?"
"Yes. But she had her tipi, a horse, a travois, dogs, so she was quickly courted by some young Ojibwe men from other clans, because she was apparently very beautiful."

"Why other clans?" She didn't want to marry those from the Bear Clan, to which she belonged?
"That was impossible because they practiced exogamy, meaning that unions within the same doodem (clan) were strictly forbidden. It was a fundamental rule, based on social and spiritual principles. A member had to find a spouse in another clan."

"For what reasons? They didn't know the medical principles of consanguinity, did they?"
"No, of course not, but members of the same clan considered themselves members of the same extended family, descended from a common ancestor (often a founding animal like the bear, the crane, or the wolf). Marrying within one's own clan was therefore seen as a form of incest." Furthermore, marriage to someone from another clan allowed for the creation of alliances between the different groups and the expansion of the support network.

Guylaine is astonished to discover that people who lived "in the wild" and without scientific education practiced this.

"In other words, this principle of exogamy guaranteeing the biological health of the community by avoiding inbreeding? It's amazing," she exclaims. "Well, then, who became her husband when Grey Owl left?"
"It was He Who Speaks Wisely, a young man from the Loon (Maang) clan. He became a true father to Dawnwalker; they got along very well. Unfortunately for him and Stillwater, they never had children, but they were very happy, and my great-grandfather honored him all his life, as he would have his own father." "Here's a very old photo of the two of them."

Wash grabbed his tablet and showed them a digitized old photo.

They ended the evening discussing the incredible things that the ancients already knew, while we "moderns" need laboratories and expensive studies to discover what their ancestral wisdom knew long before.

Have a nice day :-)
♥♥♥