Pour être honnête, j'ai failli mettre ces photos à la poubelle, mais j'aimais l'histoire que je voulais raconter à travers elles, alors je les publie quand même. Le problème, c'est qu'après avoir lu un article, j'ai voulu essayer leurs conseils avec mon appareil, ce qui, en toute franchise, était une très mauvaise idée ! J'ai modifié mes profils de réglages personnalisés comme l'article le préconisait... puis j'ai oublié de revenir à mes réglages habituels avant de sortir aujourd'hui. Le résultat est désastreux : les images manquent de netteté et l'appareil a eu du mal à gérer le contraste entre le soleil et l'ombre. Le pire, c'est que je ne m'en suis rendu compte qu'au retour ; le soleil était si éclatant qu'il était presque impossible de vérifier les images sur l'écran LCD sur place. Heureusement, Photoshop Lightroom était là pour m'aider à rattraper un peu les problèmes, mais malheureusement, un peu seulement

To be honest, I almost threw these photos in the trash, but I liked the story I wanted them to tell, so I’m posting them anyway. The problem is, after reading an article, I decided to experiment with my camera, which, in all honesty, was a terrible idea! I tweaked my custom settings as the article suggested... then I forgot to switch back to my usual settings before going out today. The result is disastrous: the images lack sharpness, and the camera struggled with the contrast between sunlight and shadow. The worst part is that I didn't realize it until the way back; the sun was so bright that checking the images on the display screen while I was there was nearly impossible. Fortunately, Photoshop Lightroom was there to help me salvage the situation a bit—though, unfortunately, only a little. 

-------------------------------------

Partis en début d'après-midi pour observer des castors réparer un barrage, sous un soleil radieux et des températures presque estivales, bien qu'il ait encore gelé la nuit dernière, Nabil et Oona se sont arrêtés un moment pour se désaltérer.

Having set out in the early afternoon to watch beavers repairing a dam under brilliant sunshine and near-summer temperatures, despite a frost the night before, Nabil and Oona stopped to drink water.

- Ça fait plaisir de te voir redevenu toi-même, présent, loquace, attentif et professionnel. Tu sais, je commençais à sérieusement m'inquiéter pour toi, et je ne suis pas la seule. Est-ce indiscret de te demander ce qui se passait ?

"It’s good to see you back to your old self: present, talkative, attentive, and professional. You know, I was really starting to worry about you, and I wasn't the only one. Is it too intrusive to ask what was going on?"

- Jasmine m'a annoncé qu'elle était enceinte de deux mois... 

"Jasmine told me she was two months pregnant..."

- Oh !  Et tu crois qu'elle l'a fait exprès ?
- Non, elle s'est fait piéger, elle n'a rien vu venir.
- Qu'est-ce que vous allez faire ? 

"Oh! Do you think she did she do it on purpose?
"No, it caught her off guard; she hadn't seen it coming."
"What do you plan to do?" 

- Je lui ai proposé qu'on se marie pour que l'enfant ait un père. Mais elle a refusé. (voir ICI)

"I suggested we get married so the child would have a father. But she refused".

Oona est stupéfaite.
- Si c’est comme ça que tu le lui as dit, je comprends pourquoi !
- Vraiment ? Tu trouves aussi ? Salma a dit la même chose ! Les femmes, je te jure...
- Écoute, je ne suis pas vraiment du genre romantique, mais le mariage, ça demande plus que ça.

Oona is stunned.
- If that’s how you put it to her, I can see why!
- Really? You think so too? Salma said the same thing! Women, I swear...
- Look, I’m not exactly the romantic type, but marriage takes more than that.

- J'ai fini par le comprendre, alors je suis retourné la voir pour lui dire que je voulais l'épouser, vraiment l'épouser, elle, et pas nous marier juste à cause du bébé. C'est ce qu'elle voulait entendre.
- Et ?
- Elle a dit oui.
- Elle est bonne pâte ; moi, je t'aurais envoyé promener !

"I realized that, so I went back to see her and told her I wanted to marry her, really marry her, her, not just because of the baby. That's what she wanted to hear."
"And?"
"She said yes."
-"She’s got a good nature; I would’ve told you to get lost!"

- Ben... ça tombe bien, puisque c’est elle que j’ai demandée en mariage, pas toi ! rétorqua Nabil en riant.
- Ouf, quelle chance ! ajouta Oona en éclatant de rire à son tour.
- Tu l’as dit !
Ils reprirent leur sérieux et Oona poursuivit :
- Félicitations à vous deux ! Quand comptez-vous l’annoncer au reste du groupe ?
- Jasmine veut qu’on le fasse pendant la pendaison de crémaillère commune de Wash et Guylaine, et de Tamsir et Salma. Apparemment, eux aussi ont une annonce à faire.
- Ah bon ? Tu sais de quoi il s’agit ?
- Non, Jasmine n’a rien voulu me dire !
- MDR ! Ça lui ressemble bien ! Et tu sais quoi ? Je suis sûre que tu feras un papa formidable... Je t’imagine très bien te balader à quatre pattes pour faire rire le petit juché sur ton dos : tu seras absolument adorable en papa gâteau !

"Well, that works out perfectly, since she’s the one I asked to marry me, not you! Nabil retorted with a laugh."
"Phew, lucky you!" Oona added, bursting into laughter herself.
"You can say that again!"
They compose themselves, and Oona continues.
"Congrats to both of you! When are you going to tell the rest of the group?"
"Jasmine wants us to do it during Wash/Guylaine and Tamsir/Salma’s joint housewarming party. Apparently, they have an announcement to make, too."
"Oh, do you know what it is?"
"No, Jasmine wouldn't tell me a thing!"
"LOL! That sounds just like her! And you know what? I’m sure you’re going to make a great dad... I can totally picture you trotting around on all fours to make the little one on your back laugh, you’re going to be absolutely adorable as a doting dad!"

Comme prévu, ils sont ensuite allés observer des castors qui réparaient un barrage.

As planned, they went to watch beavers repairing a dam.

Avant de rentrer au chalet, situé au bout de l'Étang aux cerises où les couleurs d'automne s'installent vite, poussées par la sécheresse. En un quart de siècle de présence au Canada, c'est la première année que je vois la végétation terrestre et aquatique du parc aussi desséchée.

Before returning to the cottage, located at the far end of Cherry Pond, where autumn colors are setting in early, hastened by the drought. In a quarter of century in Canada, this is the first time I have seen the park's land and aquatic vegetation so parched.

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥