C'est ce samedi après-midi que doit avoir lieu la pendaison de crémaillère faite en commun par les deux couples habitant chaque étage de la maison duplex : Guylaine et Wash au rez-de-chaussée, et Salma et Tamsir, le propriétaire, à l'étage.

Chaque samedi matin depuis la rentrée scolaire, et il le fera jusqu'à la première neige, Ethan continue à assurer bénévolement aux jeunes de la ville des cours de skateboard au skate-park de Magog.

Comme c'est presque toujours le cas ici, on change de saison presque sans transition. La météo ayant annoncé que c'était les deux derniers jours estivaux, Yumi a décidé d'aller le rejoindre pour qu'ils aillent ensuite déguster leur dernier latté glacé au bord de la rivière, comme ils l'ont si souvent fait cet été.

Une fois assis sur l'herbe, elle n'a pas résisté à dévoiler le secret qu'elle était censée garder.
- Je vais t'annoncer quelque chose, c'est une super nouvelle pour nos amis, mais tu ne devras en parler à personne jusqu'à ce que tu l'apprennes par eux cet après-midi, d'accord ?

This Saturday afternoon, the joint housewarming party is set to take place, hosted by the two couples living on each floor of the duplex: Guylaine and Wash on the ground floor, and Salma and Tamsir, the landlord, upstairs.

Every Saturday morning since the start of the school year—and he will keep doing so until the first snow—Ethan continues to volunteer, teaching skateboard lessons to the town's youth at the Magog skatepark.
As is almost always the case here, the seasons change with practically no transition. With the weather forecast announcing these as the last two summer-like days, Yumi decided to go meet him so they could enjoy one last iced latte by the river, just as they had done so often this summer.
Once they were seated on the grass, she couldn't resist sharing the secret she was supposed to keep.
"I have some news for you. It’s great news for our friends, but you can’t mention it to anyone until you hear it from them this afternoon, okay?"

Ethan rit.

- Promis, je serai muet comme une tombe. C'est quoi ? 

Ethan laughed.
"Promised, I’ll be as silent as the grave. What is it?"

- Jasmine est enceinte et Nabil et elle vont se marier, et Guylaine est enceinte aussi ! C'est trop super pour eux, hein ?

"Jasmine is pregnant and she and Nabil are getting married, and Guylaine is pregnant too! It’s so awesome for them, isn’t it?"

- C'est une blague, j'espère. 

"You’re joking, I hope."

- Ben non, pourquoi ? Ils s'aiment et ils fondent une famille, c'est bien normal.

"Well, no, why? They love each other and they’re starting a family, it’s completely normal."

- C'est du délire. Il faut être totalement inconscient à notre époque pour faire naître un enfant. Quel avenir lui apporte-t-on avec les problèmes climatiques et les incertitudes géopolitiques ? Ce n'est vraiment pas un cadeau que de lui donner la vie. C'est se faire plaisir à soi-même, c'est tout. Sans compter tout ce que ça implique : mettre sa vie sur pause pendant deux décennies et se serrer la ceinture, parce qu'élever un gosse, ça coûte la peau des fesses. C'est vraiment se mettre un boulet au pied. Beaucoup de couples qui allaient très bien avant ne survivent pas à ça.

"It’s madness. You have to be totally reckless to bring a child into the world these days. What kind of future are we giving them with climate change and geopolitical uncertainty? Giving someone life is really no gift at all. It’s just about pleasing yourself, that's all. Not to mention everything else it involves: putting your life on hold for two decades and strapping yourself for cash, because raising a kid costs an absolute fortune. It’s truly putting a ball and chain on your ankle. A lot of couples who were doing great before don't survive it."

Il marque une pause, puis ajoute :
... et j'ai réglé le problème de mon côté : pas de risques, je me suis fait couper les tuyaux !

He paused, then added:
"...And I’ve settled the matter on my end: no risks, I had the plumbing snipped!"

- Tu ne me l'avais jamais dit.

"You never told me that."

- Pourquoi, ça te pose un problème ? Ne me dis pas que tu aimerais gâcher la belle vie insouciante qu'on a en s'encombrant d'un enfant impossible à élever correctement de nos jours ? Tu verrais les gamins à qui j'enseigne le skate : insolents, exigeants, colériques, impatients... Il faut être un ange pour tolérer ça chez soi tous les jours durant des années. Je ne comprends même pas comment mon cousin Owen arrive à les supporter pendant des journées entières avec son boulot de prof ! Est-ce que tu aimerais vraiment avoir ça chez toi toute ta vie ?

"Why, is that a problem for you? Don’t tell me you’re the kind of girl who wants to ruin the beautiful, carefree life we have by saddling yourself with a child that's impossible to raise properly nowadays? You should see the kids I teach skate to: insolent, demanding, angry, impatient... You’d have to be a saint to tolerate that at home every single day for years. I don’t even know how my cousin Owen handles them all day long with his teaching job! Would you really want that in your house for the rest of your life?"

- Oui, j'aimerais avoir des enfants, et les aimer, et faire de mon mieux pour les élever. Et quand on forme un couple qui s'aime, ça me semble normal de vouloir en avoir, c'est donner vie à nos sentiments et créer un être qui portera en lui un morceau de chacun des deux.

- C'est vrai qu'on n'avait jamais abordé le sujet, mais je n'aurais jamais cru ça de toi...

"Yes, I would love to have children, to love them, and to do my best to raise them. When two people love each other, it feels natural to want that. It’s giving life to our feelings and creating a being that carries a piece of both of us."
"It’s true we never brought it up, but I never would have guessed this about you...

... je pensais que tu aimais notre insouciance, notre liberté, sans autre attache que l'un envers l'autre.

...  I thought you loved our carefree lifestyle, our freedom, with no attachments other than to each other."

- J'aime notre vie insouciante pour le moment, Ethan. On a beau être adultes, on vit tous les deux comme des grands ados. Mais je ne pourrai pas passer toute ma vie de cette manière. Ça n'aurait aucun sens pour moi de traverser cette terre sans y laisser un peu de moi.

- Dans ce cas, ma douce, je pense qu'il va falloir qu'on ouvre les yeux. Je ne pourrai jamais te donner ce que tu veux. Non seulement je ne le peux plus physiquement, mais il est clair qu'en plus, je ne le veux pas. Je ne porterai jamais la responsabilité d'avoir créé un humain malheureux de plus.

"I love our carefree life for now, Ethan. We might be adults, but we both live like big teenagers. But I can't spend my whole life this way. It wouldn't make any sense to me to pass through this earth without leaving a little piece of myself behind."

"In that case, my sweet, I think we have to face reality. I will never be able to give you what you want. Not only can I not do it physically anymore, but it's clear that, on top of that, I don't want to. I will never bear the responsibility of creating one more unhappy human being."

Ethan a attendu un long moment en silence, espérant une réponse de Yumi, au moins quelques mots, même une contestation. Mais elle ne dit rien, gardant obstinément le regard fixé sur ses pieds.

Devant ce distant silence glacé, aussi impénétrable qu’un mur, la connaissant, il comprit. Il se leva et s’éloigna, profondément ébranlé en réalisant qu'il n'avait jamais deviné ses aspirations profondes, si radicalement différentes des siennes.

Ethan waited a long time in silence, hoping for a response from Yumi, at least a few words, even an argument. But she said nothing, stubbornly keeping her eyes fixed on her feet.

Faced with a silence as impenetrable as a brick wall, knowing her, he understood. He stood up and walked away, deeply shaken by the realization that he had never truly known her deepest aspirations, which were so radically different from his own.

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥