Guylaine avait téléphoné à sa grand-mère pour qu'elle passe la prendre avant d'aller à la réunion de l'association de tricot, lui précisant qu'elle avait quelque chose à lui dire.

À l'arrivée de Suzanne, Guylaine était plongée dans la thèse d'un collègue sur les variations de couleur du pelage des écureuils gris dans les différents quartiers de Montréal (voir ICI). Le temps qu'elle lève les yeux de son écran, sa grand-mère avait déjà fait coulisser la porte-fenêtre et était entrée, bien qu'elle fût lourdement chargée d'un énorme carton contenant un robot Kitchen Aid, une grande boîte de biscuits danois au beurre et un pot de glace.

Guylaine had called her grandmother to ask her to pick her up before going to the knitting club meeting, mentioning she had something to tell her.
When Suzanne arrived, Guylaine was deeply absorbed in a colleague’s thesis about coat color variations in grey squirrels across different Montreal neighborhoods. By the time she looked up from her screen, her grandmother had already slid the patio door open and walked in, though she was heavily loaded down with a massive box containing a KitchenAid mixer, a large tin of Danish butter cookies, and a tub of ice cream.

- Si ce n'est pas trop te demander ma petite cocotte, peux-tu lever ton derrière de ce canapé et venir m'aider ? C'est lourd tout ça !

"If it’s not too much to ask, my little sweetie, could you lift your backside off that couch and come help me? This stuff is heavy!"

- Tout de suite, Mamie... Désolée, j'étais dans la lune en lisant la thèse d'un collègue. Mais pourquoi apportes-tu tout ça ?

- Oh, je ne sais pas... Au cas où le pape passerait nous voir, j'imagine ! Allez, va poser tout ça sur la table de la cuisine.

"Right away, Grandma... Sorry, I was miles away reading a colleague’s thesis. But why did you bring all this?"
"Oh, I don't know... Just in case the Pope drops by, I suppose! Come on, go put all this on the kitchen table."

- Mais Mamie, pourquoi apportes-tu ce robot ? J'en ai déjà un.

- Tu parles de cette pâle imitation rose que ta sœur t'a refilée quand elle s'est acheté le même que celui-ci ? Oublie-le... donne-le à une de tes amies !

- Merci Mamie !

"But Grandma, why did you bring this mixer? I already have one."
"Are you talking about that pale pink imitation your sister passed down to you when she bought the exact same one as this? Forget about it... give it to one of your friends!"
"Thanks, Grandma!"

- Bon, et maintenant, si tu me disais de quoi tu voulais me parler ?

"Alright, now, why don’t you tell me what you wanted to talk to me about?"

- Eh bien, je voulais t'annoncer avant tout le monde que tu vas avoir un arrière-petit-fils de plus. 

"Well, I wanted to tell you before anyone else that you’re going to have one more great-grandson."

- Oh, ça, je le savais déjà, je te l'avais dit, mais tu ne voulais pas me croire ! 

"Oh, I already knew that! I told you so, but you wouldn't believe me!"

- C'est vrai. Mais comment l'avais-tu deviné alors que moi-même, je ne me doutais de rien ? 

- Difficile à dire ; il y avait des signes qui ne trompaient pas, et tout cela ne pouvait pas s'expliquer uniquement par le fait que tu terminais ton doctorat. Félicitations, ma chérie ! Et comment Wash a-t-il pris la nouvelle ?

- Il est super heureux. Mais lui, il est persuadé que ça sera une fille !

"True. But how did you guess when I didn't even suspect a thing myself?"
"Hard to say; there were signs that didn't lie, and all of it couldn't just be explained by you finishing your doctorate. Congratulations, my dear! And how did Wash take the news?"
"He’s super happy. But he is convinced it’s going to be a girl!"

- Il ne se trompe peut-être pas ; l'avenir nous le dira. Que dirais-tu de nous servir un café et deux boules de glace au caramel avant que ça ne fonde complètement ? Et puis, déballe ton nouveau robot culinaire et débarrasse-toi de ce truc rose ! J'espère avoir choisi la bonne couleur ; sinon, tu devras aller l'échanger au magasin.

"He might not be wrong; time will tell. How about we pour ourselves some coffee and two scoops of caramel ice cream before it melts completely? And then, unwrap your new food processor and get rid of that pink thing! I hope I picked the right color; otherwise, you'll have to go exchange it at the store."

Guylaine suit les conseils de sa grand-mère : elle sert la glace et le café, ouvre la boîte de biscuits, puis déballe le robot.

Guylaine followed her grandmother’s advice: she served the ice cream and coffee, opened the cookie tin, and then unpacked the mixer.

Sur le dessus, se trouvent les habituels documents du fabricant, manuel de l'utilisateur, guide de démarrage rapide, avis de sécurité et enregistrement de la garantie. 

On top lay the usual manufacturer’s documents, user manual, quick start guide, safety notices, and warranty registration.

- Waouh, c'est un super modèle ! 

"Wow, this is a great model!"

- Mais tu sais, Mamie, bien que Wash soit aussi gourmand que moi, on fait attention à manger sainement et sagement.

- Oui, jusqu'ici. Mais tu vas devoir manger pour deux maintenant, et te gâter un peu quand tu en auras envie.

"But you know, Grandma, even though Wash is just as much of a foodie as I am, we’re careful to eat healthy and smart."
"Yes, up until now. But you’re going to have to eat for two now, and indulge a little whenever you feel like it."

- Mais Mamie ! Manger pour deux, ça ne se fait plus de nos jours ! En temps normal, on doit prendre environ 2000 calories par jour, et quand on est enceinte, on ne doit pas en prendre beaucoup plus. J'ai lu sur le dépliant qu'on m'a remis à l'hôpital le jour de l'échographie qu'au premier trimestre on doit prendre de zéro à 100 calories supplémentaires par jour, au deuxième trimestre, c'est 300 , et au troisième trimestre, ça sera environ 450.

"But Grandma! Eating for two isn't a thing anymore these days! Normally, you're supposed to have about 2000 calories a day, and when you're pregnant, you shouldn't have much more. I read in the leaflet they gave me at the hospital on the day of the ultrasound that in the first trimester you should only take zero to 100 extra calories a day, in the second trimester it’s 300, and in the third trimester it will be about 450."

- C'est bien beau tous ces chiffres, mais tu m'en reparleras quand tu auras des fringales qui te prendront à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit ! Bon, alors, si tu déballais ton engin qu'on puisse manger ?!

"Those numbers are all well and good, but you can tell me all about it again when cravings hit you at any hour of the day or night! Alright, then, why don't you unpack your machine so we can eat?!"

- Il est magnifique ! Et c'est exactement la couleur que j'aurais prise si je l'avais choisi moi-même ! J'adore !

- Bon, alors, mets-le sur le comptoir et viens t'asseoir. Tiens, je vois que tu as enfin été livrée de tes fameux tiroirs en corde ?

"It’s beautiful! And it’s exactly the color I would have picked if I had chosen it myself! I love it!"
"Good, then put it on the counter and come sit down. Hey, I see your famous rope drawers finally got delivered?"

- Oui, ils sont arrivés ce matin, et j’en suis ravie car je commençais à en avoir assez de voir ce désordre dans les casiers. Nous avons aussi reçu la hotte-micro-ondes et les portes de placard manquantes il y a quelques jours ; Wash les a aussitôt installés. La cuisine prend vraiment forme. Il ne nous manque plus que les stores pour la fenêtre et la porte-fenêtre.

"Yes, they arrived this morning, and I'm thrilled because I was starting to get tired of seeing that mess in the cubbies. We also received the missing microwave hood and cupboard doors a few days ago; Wash installed them right away. The kitchen is really coming together. We’re just missing the blinds for the window and the patio door."

- La glace est en train de fondre ! Dépêche-toi d’installer ton appareil et viens t’asseoir, sinon je vais commencer à manger sans toi !

"The ice cream is melting! Hurry up and set up your appliance and come sit down, or I'm starting to eat without you!"

Guylaine se retourne. Elle sait déjà où elle va installer son nouveau robot culinaire.

Guylaine turned around. She already knew exactly where she was going to place her new food processor.

Elle le met en place, enlève l'ancien et s'installe enfin à table. Elles commencent à manger quand Suzanne reprend la parole.

- Vous allez pouvoir aménager doucement la chambre du bébé.

- Oui, j'y ai déjà pensé ; je vais mettre du papier peint abricot chaud avec des grands dessins colorés sur les murs.

She set it up, put the old one away, and finally sat down at the table. They began to eat when Suzanne spoke up again.
"You’ll be able to slowly start setting up the baby’s room."
"Yes, I’ve already thought about it; I’m going to put up warm apricot wallpaper with big, colorful drawings on the walls."

- De la couleur abricot et des dessins colorés ? Tu ne veux pas plutôt quelque chose de doux, des couleurs pastelles ? 

"Apricot color and colorful drawings? Don't you want something soft instead, like pastel colors?"

 - Tu sais, Mamie, les études sur le développement cognitif montrent que les nourrissons perçoivent mieux les contrastes et les tons chauds. Ça les stimule et ça favorise la création de connexions neuronales...

"You know, Grandma, studies on cognitive development show that infants perceive contrasts and warm tones better. It stimulates them and promotes the creation of neural connections..."

- Mon doux seigneur ! Stimuler des connexions neuronales...!

"Good Lord! Stimulating neural connections...!"

..... mais Guylaine, un bébé de deux semaines n'a pas besoin d'être stimulé à 3 h du matin, il a besoin de dormir ! De mon temps, un beau blanc cassé ou un rose pâle, ça gardait les esprits au calme.

"...but Guylaine, a two-week-old baby doesn't need to be stimulated at three in the morning, it needs to sleep! In my day, a nice off-white or a pale pink kept everyone calm."

Ne voulant pas froisser sa grand-mère, Guylaine n'a pas insisté et a vite dévié sur le sujet du duo délicieux composé par la crème glacée et les biscuits danois !

Une fois qu'elles furent parties pour l'association de tricot, je me suis dépêchée de vous faire une photo de la cuisine avec ses nouveautés.

Not wanting to upset her grandmother, Guylaine didn't press the point and quickly deflected to the delicious combination of ice cream and Danish cookies!
Once they left for the knitting club, I rushed to take a picture of the kitchen with its new additions.

Lorsqu'elles sont arrivées à l'association, les filles les attendaient déjà. Pour une fois, Yumi s'était jointes à elles. Yumi ne tricote pas, elle fait du crochet et compte crocheter des amigurumis pour le Noël des enfants défavorisés.

Suzanne a demandé à Jasmine comment elle se sentait.

When they arrived at the club, the girls were already waiting for them. For once, Yumi had joined them. Yumi doesn't knit; she crochets and plans to crochet amigurumis for underprivileged children for Christmas.
Suzanne asked Jasmine how she was feeling.

- Comment je me sens ? voyons...

"How am I feeling? Let’s see..."

.... je me sens prendre du volume ! En dehors de ça, l'odeur du café ne me gêne plus, j'ai moins de nausées le matin.... et je suis super heureuse parce que mon gros nounours m'a enfin avoué qu'il m'aimait ! Donc, dans l'ensemble, ça va plutôt bien !

"...I feel like I'm expanding! Other than that, the smell of coffee doesn't bother me anymore, I have less morning sickness... and I'm super happy because my big teddy bear finally confessed that he loved me! So, overall, things are going pretty well!"

- Je suis vraiment bien contente pour toi Jasmine.

"I'm really glad for you, Jasmine."

- Et toi Heidi ? Pas de nouveaux rêves ?

- Si ! Un où l'archer se promenait avec moi dans une prairie et me disait que nous serions bientôt ensemble... ce qui était étrange, puisqu'il était juste là, à mes côtés !

"And what about you, Heidi? No new dreams?"
"Yes! One where the archer was walking with me in a meadow and telling me we would soon be together... which was strange, since he was right there, by my side!"

.... et il avait un regard plein de tendresse en me parlant, c'était doux comme du miel.

"...and he had a look full of tenderness while talking to me, it was as sweet as honey."

- Au moins, ce n'était pas un méchant cauchemar comme les précédents rêves. 

"At least it wasn't a nasty nightmare like the previous dreams."

- En effet, pour une fois, je n'ai même pas eu besoin d'aller dans sa chambre pour lui proposer du thé et regarder un vieux film en attendant qu'elle se rendorme !

"Indeed, for once, I didn't even need to go to her room to offer her tea and watch an old movie while waiting for her to go back to sleep!"

Sarah est intriguée de voir Guylaine, habituellement si gourmande, ne pas toucher aux biscuits.

- Tu as commencé un régime ou quoi ? Tu n'as pas pris un seul biscuit !

Guylaine rit.

- Arrête ! Il y a assez de Mamie qui m'a dit que je devrais manger pour deux !

Sarah was intrigued to see Guylaine, usually so fond of treats, not touching the cookies.
"Did you start a diet or something? You haven't taken a single cookie!"
Guylaine laughed.
"Stop! Grandma already told me enough that I should be eating for two!"

Suzanne fait aussitôt semblant de s'étouffer. 

Suzanne immediately pretended to choke.

Trop tard... ! Tous les regards se tournent vers Guylaine. 

- Qu'est-ce que tu as dit ?! demandent-elles toutes en chœur.

Too late...! Every eye turned toward Guylaine.
"What did you say?!" they all asked in unison.

Guylaine est consternée par sa gaffe. 

Guylaine was dismayed by her blunder.

Suzanne les avertit.

- Elle ne voulait pas en parler avant de l'annoncer lors de la pendaison de crémaillère. On compte sur vous pour garder le secret, d'accord ?

Suzanne warned them:
"She didn't want to talk about it before announcing it at the housewarming party. We're counting on you to keep the secret, alright?"

- Bien sûr ! ont-elles toutes répondu.

"Of course!" they all replied.

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥

(La boîte du robot et ses documents, le micro-ondes, les tiroirs en corde, et la boîte de biscuits danois sont faits maison, comme le reste de la cuisine ou de l'association de tricot. Le robot Kitchen Aid est de la marque Mini Brands, mais avant celui-ci, j'en avais déjà fabriqué un voici une dizaine d'années ICI)