(english below french)

Nous avions vu qu'Heidi avait finalement pris la décision de rencontrer son père (ICI).

Et c'est aujourd'hui qu'elle l'a fait.

Arrivée devant chez lui, elle a hésité et a failli faire demi-tour. Elle est remontée dans sa voiture, s'est garée un peu plus loin, puis, les bras croisés sur le volant, elle a posé sa tête dessus pour réfléchir. Une dame âgée qui passait par là s'est inquiétée en la voyant ainsi et a frappé à sa vitre pour lui demander si elle allait bien. Heidi l'a remerciée et lui a expliqué qu'elle réfléchissait simplement à une décision qu'elle devait prendre.

Elle se sentait un peu bête d'expliquer cela. Mais la vieille dame lui a dit qu'elle avait raison de bien réfléchir, car il était important de ne pas agir impulsivement ; puis, avant de s'éloigner, elle lui a dit un gentil au revoir et lui a souhaité bonne chance pour faire le bon choix.

Croisant les doigts, Heidi est sortie de la voiture et s'est dirigée d'un pas rapide vers la belle maison de son père biologique. Sa main tremblait légèrement lorsqu'elle a sonné. Elle a reculé, espérant presque que personne ne soit là.

La lumière s'alluma dans l'entrée et une jeune fille, d'à peine dix-neuf ou vingt ans, ouvrit la porte.

We saw that Heidi had finally decided to meet her father (HERE).
And today she did.

When she arrived at his house, she hesitated and almost turned back. She got back in her car, parked a little further away, then crossed her arms on the steering wheel and rested her head on it to think. An elderly woman passing by became concerned when she saw her like that and knocked on the window to ask if she was alright. Heidi thanked her and explained that she was simply thinking about a decision she had to make.

She felt silly explaining this. But the old woman told her that she was right to think things through because it was important not to act impulsively; then, before walking away, she said a kind goodbye and wished her the best of luck in making the right choice.

Crossing her fingers, Heidi got out of the car and walked briskly toward her biological father's beautiful house. Her hand trembled slightly as she pressed the doorbell. She stepped back, almost hoping no one was there.

The light came on in the entryway, and a young woman, no more than 19 or 20 years old, opened the door.

- Bonjour ! s'exclama-t-elle avec un radieux sourire accueillant.

Heidi ne put s'empêcher de lui sourire chaleureusement.

"Hello!" she exclaimed with a cheerful, welcoming smile.

Heidi couldn't help but smile back warmly.

- Puis-je vous aider ? 

- Oui. Je voudrais parler à Maxime Beaupré si c'est possible, expliqua Heidi, en espérant tout à coup que ça ne le soit pas.

"Can I help you?"
"Yes. I'd like to speak to Maxime Beaupré, if that's possible," Heidi explained, suddenly hoping that it wouldn't be.

La jeune fille tourna la tête vers la porte entrouverte.

- Papa ! C'est pour toi !

Heidi fut stupéfaite. Elle savait que son père était divorcé, mais elle ignorait qu'il avait une fille. Elle était abasourdie : elle avait une jeune sœur ! Et blonde, en plus… comme dans son rêve ! Incroyable !

The young woman turned her head toward the half-open door.
"Dad! It's for you!"

Heidi felt a shock. She knew her father was divorced, but she didn't know he had a daughter. She was stunned: she had a younger sister! And blonde, too... just like in her dream! Unbelievable!!

La jeune fille salua Heidi d'un grand sourire et rentra, la laissant seule devant la porte entrouverte. L'attente dura moins d'une minute, mais lui parut une éternité durant laquelle elle résista à l'envie de s'enfuir à toutes jambes.

 The young woman greeted Heidi with another big smile and went back inside, leaving her alone in front of the half-open door. The wait lasted less than a minute, but it seemed like an eternity to her, during which she resisted the urge to run away as fast as she could.

Et soudain, il fut là. Il paraissait un peu plus âgé que sur la photo qu'elle avait vue au dos de son livre sur la formation des enseignants spécialisés : des cheveux plus gris, un visage plus marqué par le temps.

And suddenly, there he was. He looked a little older than the photo she'd seen on the back of her book on special education teacher training; grayer hair, a more weathered face.

- Bonjour ! Vous êtes étudiante, je suppose. Que puis-je faire pour…

"Hello! You're a student, I presume. What can I do to..."

Sa phrase s'interrompit.

His sentence trailed off.

Il dévisageait Heidi et de multiples sentiments passèrent sur son visage, étonnement, émotion, souvenirs, puis il se reprit. Il porta la main à son cœur, comme s'il s'était mis à battre très fort. 

He stared at Heidi, and a multitude of emotions flashed across his face: astonishment, emotion, memories, then he caught himself. He placed his hand on his heart, as if it had begun to beat very fast.

- Veuillez m'excuser de vous dévisager ainsi. C'est juste que vous me rappelez quelqu'un que j'ai connu autrefois. 

Heidi se lança.

- Je sais. Je suis sa fille. 

"Please excuse me for staring at you like that. It's just that you remind me of someone I knew in the past."

Heidi dared..
"I know. I'm her daughter."

- Sa fille ? 

Soudain envahie par une gêne immense, Heidi ne put s'empêcher de détourner le regard.

- Oui. 

"Her daughter?"

Suddenly overcome by a crushing embarrassment, Heidi couldn't help but look away.
"Yes."

Soudain pris d'un soupçon, il lui demanda.

- Quel âge avez-vous ?

- Vingt-quatre ans.

Maxime Beaupré ne mis pas longtemps à comprendre. 

Suddenly seized by suspicion, he asked her.
"How old are you?"
"Twenty-four."

Maxime Beaupré didn't take long to understand.

- Entre vite, ma fille, je crois que nous avons beaucoup de chose à nous raconter.

"Come in quickly, my daughter, I think we have a lot to catch up on."

Bonne journée - Have a nice day.

♥♥♥

(La photo de la maison est issue d'une publicité pour un site de rénovation : 

j'espère qu'ils me pardonneront l'emprunt de cette image qui était présentée en grand format ICI sans mention légale d'utilisation. Comme toujours, les personnages ont été détourés et placés sur l'image avec Corel Paint Shop Pro 2023)

(The house photo is from an advertisement for a renovation website. I hope they will forgive me for using this image, which was presented in a large format HERE without any legal usage rights. As always, the people were cut out and placed on the image using Corel Paint Shop Pro 2023)