Demain, Guylaine a rendez-vous pour sa première échographie de datation. Elle est un peu inquiète. Sa formation scientifique lui a appris que les choses ne se passent pas toujours aussi bien qu'on l'espère.

Dans la cuisine, alors qu'elle prépare le dîner, elle est une véritable boule de nerfs. Wash vient tout juste de rentrer du chalet des baroudeurs où il est passé déposer ses photos du jour à Shannen ; il n'a même pas eu le temps d'enlever ses chaussures qu'elle lui confie déjà son anxiété.

Tomorrow, Guylaine has an appointment for her first dating ultrasound. She is a bit anxious. Her scientific background has taught her that things don't always go as smoothly as one hopes.

In the kitchen, as she prepares dinner, she is a complete bundle of nerves. Wash has just gotten back from the trailblazers' cabin, where he stopped by to drop off his photos of the day for Shannen. He hasn't even had time to take off his boots before she is already confiding her anxiety to him.

- Tu sais, quand nous y serons, je tiens à l'avertir que je ne veux pas d'acharnement thérapeutique si jamais il y a un problème grave avec "lui" (elle n'est pas encore capable de dire "le bébé", alors elle dit "lui" quand le mentionne).

"You know, when we get there, I want to warn them that I don't want any therapeutic obstinacy if there's ever a serious problem with 'it.'" (She isn't able to bring herself to say "the baby" yet, so she just refers to it as "it" whenever she mentions the pregnancy.)

- Arrête un peu, mon petit flocon de neige : il n'y aura aucun souci, tu verras. La nature nous a joué un tour en nous envoyant ce bébé surprise, et je suis sûr qu'elle se rattrapera en nous offrant une adorable petite fille, parfaite en tout point.

Une fois de plus, Wash a trouvé les mots justes pour lui redonner le sourire, et elle réplique aussitôt :

- Je t'ai déjà dit que je voulais un adorable petit garçon qui te ressemble comme deux gouttes d'eau ! Si tu veux vraiment une petite fille, il faudra attendre le prochain tour de la nature !

"Stop that, my little snowflake. There won’t be any trouble, you’ll see. Nature played a trick on us by sending us this surprise baby, and I’m sure it will make it up to us by giving us a lovely little girl, perfect in every way."

Once again, Wash has found just the right words to bring back her smile, and she fires right back:
"I already told you, I want a lovely little boy who looks exactly like you! If you really want a little girl, we’ll just have to wait for nature’s next turn!"

Mais Guylaine aura du mal à trouver le sommeil ce soir ; même blottie dans la tendresse des bras de Wash, elle ne pourra s'empêcher de s'inquiéter. Elle finira par s'endormir en croisant les doigts. Vivement demain...

Still, Guylaine will find it hard to sleep tonight. Even nestled in the tenderness of Wash's arms, she won't be able to stop worrying. She will finally drift off to sleep with her fingers crossed. Roll on tomorrow...

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥