En fin d'après-midi, Guylaine fouillait dans le réfrigérateur quand la sonnette a retenti.

Late in the afternoon, Guylaine was rummaging through the refrigerator when the doorbell rang.

- Salut, voisine ! J'espère que je ne te dérange pas.

"Hey, neighbor! I hope I'm not bothering you."

- Pas du tout ! Je réfléchissais à ce que j'allais préparer pour le dîner. Assieds-toi ; laisse-moi poser ça et je te rejoins. Tu veux un café ?

"Not at all! I was just thinking about what to make for dinner. Have a seat; let me put this down and I’ll join you. Would you like some coffee?"

- Non merci, pas à cette heure-ci. Mais je veux bien un verre d'eau.

"No thanks, not at this hour. But I’d love a glass of water."

Les deux jeunes femmes ont partagé une bouteille d'eau, puis Salma a posé une question :
- Sais-tu si Ethan a des ennuis ? Il est passé chez nous tout à l'heure et il avait l'air complètement démoli, comme s'il n'avait pas dormi depuis deux jours. Il voulait parler à Tamsir.

The two young women shared a bottle of water, then Salma asked a question:
"Do you know if Ethan is having trouble? He stopped by our place earlier and looked completely wrecked, like he hadn't slept in two days. He wanted to talk to Tamsir."

- Je ne sais pas s'il traverse une mauvaise passe, mais pendant la pendaison de crémaillère, j'ai eu l'impression que l'ambiance était glaciale entre lui et Yumi. Ils ont dû se disputer ; j'espère que ce n'est rien de trop grave.

"I don't know if he's going through a rough patch, but during the housewarming party, I got the feeling things were pretty frosty between him and Yumi. They must have had a fight; I hope it's nothing too serious."

- Moi aussi, si c'est le cas. Je me suis éclipsée rapidement pour les laisser discuter tous les deux. Tu sais à quel point Tamsir est doué pour remonter le moral des gens et apaiser les tensions... Je le sais par expérience.

"Me too, if that's the case. I slipped away quickly to let the two of them talk. You know how good Tamsir is at cheering people up and smoothing things over... I know that from experience."

- N'empêche, ça ne va pas être facile si tout le monde se met à débarquer chez vous pour voir Tamsir dès qu'il y a un problème !

"Still, it's not going to be easy if everyone starts dropping by your place to see Tamsir the minute there's a problem!"

- Ça ne me dérange pas, tant que ça aide quelqu'un. Tu sais, Tamsir m'a montré combien il est important de penser aux autres ; c'est quelque chose que je ne savais pas faire avant qu'il ne me l'apprenne.

"It doesn't bother me, as long as it helps someone. You know, Tamsir showed me how important it is to think of others; that’s something I didn't know how to do before he taught me."

Guylaine écoutait avec étonnement et admiration. Mais avant que Salma ne se sente gênée de s'être confiée, elle a changé de sujet.
- Il paraît que tu as suggéré à mon père d'embaucher quelqu'un d'autre pour l'accueil du parc national ?

Guylaine listened with astonishment and admiration. But before Salma could feel self-conscious about opening up like that, she changed the subject.
"I heard you suggested that my father hire someone else for the national park visitor center?"

- Oui, certains visiteurs se montrent parfois agressifs ou désagréables avec le jeune personnel, surtout avec les deux filles. Comme l'équipe se retrouve souvent débordée les jours d'affluence, j'ai suggéré d'embaucher une femme mûre, enjouée, ayant de l'expérience dans le service client, et surtout, qui a du répondant pour gérer les visiteurs grincheux, le tout avec énergie et humour.

"Yes, some visitors can get quite aggressive or unpleasant with the younger staff, especially the two girls. Since the team often gets overwhelmed on busy days, I suggested hiring a mature, cheerful woman with customer service experience, and above all, someone who can hold her own and handle grumpy visitors with energy and humor."

- C'est une excellente idée. Il m'est arrivé de passer voir papa les jours de grande affluence et d'entendre des visiteurs se montrer très désagréables avec le personnel d'accueil ; j'admirais leur patience. J'aurais eu du mal à garder mon calme face à certains d'entre eux.

"That's an excellent idea. I've stopped by to see Dad on peak days and overheard visitors being very unpleasant with the front desk staff; I admired their patience. I would have had a hard time keeping my cool with some of them."

- Exactement. J'ai constaté la même chose, et je trouvais injuste que leur jeunesse serve de prétexte à certains visiteurs âgés pour leur parler aussi sèchement. Une femme mûre pourrait les remettre à leur place avec douceur mais fermeté, et une pointe d'humour, ce que les jeunes employés ne pourraient pas faire sans paraître irrespectueux.

"Exactly. I noticed the same thing, and I felt it was unfair that some older visitors used the staff's youth as an excuse to speak so sharply to them. A mature woman could put them back in their place with gentleness but firmness, and a touch of humor, something the younger employees couldn't do without seeming disrespectful."

- Eh bien, avec des idées pareilles, je ne m'étonne pas que tout le monde semble t'apprécier à ton nouveau travail !

"Well, with ideas like that, it's no wonder everyone seems to appreciate you at your new job!"

Quelques instants plus tard, Tamsir envoya un message à Salma pour lui demander de remonter ; il venait de commander des pizzas car Ethan restait dîner.
Une fois sa voisine partie, Guylaine replongea le nez dans le réfrigérateur ; une idée de repas venait de lui traverser l’esprit : des pâtes aux légumes frais sautés (poivron, courgette, aubergine, oignon, ail)... et comme elle est gourmande, et Wash aussi, elle ajoutera sans hésiter une bonne cuillerée de crème fraîche et du parmesan au mélange !

A few moments later, Tamsir texted Salma asking her to come back upstairs; he had just ordered pizzas because Ethan was staying for dinner.
Once her neighbor had left, Guylaine dove back into the refrigerator. A meal idea had just crossed her mind: pasta with fresh sautéed vegetables (bell pepper, zucchini, eggplant, onion, garlic)... and since she loves good food, ans Wash too, she wouldn't hesitate to add a generous dollop of crème fraîche and some parmesan to the mix!

Bonne journée - Have a nice  day :-)

♥♥♥