Le soleil déclinait doucement sur la rivière, projetant de longs reflets dorés sur l'eau alors qu'Heidi et Nina marchaient côte à côte, le sac de cours à l'épaule. Nina était encore restée particulièrement silencieuse.

The sun was gently setting over the river, casting long golden reflections across the water as Heidi and Nina walked side by side, their schoolbags slung over their shoulders. Again, Nina had remained particularly quiet.

Heidi, qui la connaissait par cœur à force de partager leur colocation, finit par briser la glace en lui prenant doucement le bras.
- Nina... qu'est-ce qui se passe ? L'autre jour, tu étais tellement ailleurs pendant que les filles parlaient des nausées de Jasmine et des donuts de Guylaine. Quelque chose ne va pas ?
Nina s'arrêta un instant pour regarder le courant. Un sourire triste, mais d'une grande dignité, dessina ses lèvres.
- Ne t'en fais pas, Heidi. Je suis sincèrement heureuse pour Jasmine... C'est juste que... d'entendre parler de ce bébé surprise, ça a fait remonter des choses.
 

Heidi, who knew her inside out from sharing their apartment, finally broke the ice by gently taking her arm.
"Nina... what’s going on? Theother day, you were so far away while the girls were talking about Jasmine’s nausea and Guylaine’s donuts. Is something wrong?"
Nina stopped for a moment to watch the current. A sad but deeply dignified smile touched her lips.
"Don't worry, Heidi. I’m sincerely happy for Jasmine... It’s just that... hearing about this surprise baby brought some things back up."

Elle prit une grande inspiration, le regard perdu vers la rive opposée.
- Tu sais que j'ai eu cette grave maladie quand j'étais plus jeune. Les traitements m'ont sauvée, mais ils m'ont aussi privée de la chance de pouvoir porter la vie un jour. Je le sais, je vis avec, et je l'assume. Mais, au milieu de tous ces éclats de voix et de cette joie, j'ai eu un petit pincement au cœur. Un simple rappel que ce bonheur-là ne m'appartiendra jamais.

She took a deep breath, her eyes lost toward the opposite shore.
"You know I had that serious illness when I was younger. The treatments saved my life, but they also took away my chance of ever carrying a child. I know it, I live with it, and I accept it. But, in the middle of all those laughing voices and all that joy, I felt a little pang in my heart. A simple reminder that that specific kind of happiness will never be mine."

Heidi serra sa colocataire contre elle dans un élan de pure tendresse.
- Oh, Nina... Je suis tellement désolée. Tu es une fille tellement formidable. La vie te réserve d'autres formes de bonheur, j'en suis certaine.
- Je le sais, murmura Nina en essuyant discrètement un coin de son œil avant de reprendre la marche. Ça va passer. Je vais accuser le coup, et demain, je serai la première à me réjouir avec elles. Après tout, je pense que je vais avoir plein de petits neveux et nièces à gâter dans cette gang !

Heidi pulled her roommate close in a hug of pure tenderness.
"Oh, Nina... I’m so sorry. You are such a wonderful person. Life has other kinds of happiness in store for you, I’m sure of it."
"I know," Nina whispered, discreetly wiping the corner of her eye before starting to walk again. "It’ll pass. I’ll process it, and tomorrow, I’ll be the first to rejoice with them. After all, I think I’m going to have plenty of little nephews and nieces to spoil in this gang!"

Leurs rires reprirent, plus doux, portés par le murmure de l'eau. Nina avait cette force en elle : celle d'accepter son destin sans jamais cesser d'aimer celui des autres.

Their laughter returned, softer this time, carried by the murmur of the water. Nina had that strength within her: the ability to accept her own path without ever ceasing to cherish the joy of others.

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥

PS : voici un plan plus large de l'endroit où les deux filles sont passées / Here is a wider shot of the place where the two girls passed through.