En fin d'après-midi, samedi, la pendaison de crémaillère a eu lieu dans le jardin du duplex. Une table de pique-nique avait été installée ; les invités, ravis de profiter ensemble de la douceur de cette journée annoncée comme étant probablement la dernière chaude de la saison, se régalaient de diverses boissons et collations.

Kyle filmait toutes les personnes présentes, non pas pour le magazine en ligne cette fois, mais simplement pour que ses amis gardent un souvenir de la journée.

Comme prévu, Jasmine et Nabil en ont profité pour faire part de leur prochain mariage et en expliquer la raison, tandis que Guylaine et Wash annonçaient qu'ils attendaient un bébé.

On voit ici Kyle braquer sa caméra sur Guylaine alors qu'elle répond aux questions de Tina.

Late Saturday afternoon, the housewarming party took place in the duplex's backyard. A picnic table had been set up; the guests, delighted to enjoy the mildness of a day announced as likely the last warm one of the season, were enjoying various drinks and snacks.

Kyle was filming everyone present, not for the online magazine this time, but simply so his friends would have a keepsake of the day.

As planned, Jasmine and Nabil took the opportunity to share the news of their upcoming wedding and explain the reason for it, while Guylaine and Wash announced they were expecting a baby.

Here, we see Kyle training his camera on Guylaine as she answers Tina's questions.

Elle et Aslan écoutent avec étonnement les détails que Guylaine leur donne sur l'échographie.

She and Aslan listen with astonishment to the details Guylaine shares about the ultrasound.

Un autre plan nous montre que Nabil est déjà très protecteur avec Jasmine et leur futur enfant.

Another shot shows that Nabil is already very protective of Jasmine and their future child.

Hermione et Michael plaisantent ensemble, un peu à l'écart, mais la source de leur sourire reste un mystère.

Hermione and Michael joke together a little further away, though the source of their smiles remains a mystery.

La génération des aînés est assise autour de la table. Papy Robert écoute son fils évoquer des suggestions intéressantes faites par Salma concernant le personnel du parc national.

The older generation is seated around the table. Grandpa Robert listens to his son bring up some interesting suggestions made by Salma regarding the national park staff.

Éric explique, entre autres, qu'elle a proposé de nommer Kévin à la tête de l'équipe de patrouille, et la raison pour laquelle elle a fait cette proposition.

Eric explains, among other things, that she proposed appointing Kevin to head the patrol team, and the reason why he made this proposal.

La mère de Jasmine exprime son point de vue, fondé sur sa propre expérience de mère célibataire : à notre époque, elle ne voit vraiment pas l'intérêt pour Jasmine et Nabil de se marier.

Jasmine's mother expresses her point of view, based on her own experience as a single mother: in this day and age, she really doesn't see the point of Jasmine and Nabil getting married.

Christophe et Michel, heureux de se retrouver pour l'occasion, échangent des anecdotes sur les frasques de leur jeunesse.

Christophe and Michel, happy to catch up for the occasion, swap stories about the wild escapades of their youth.

La caméra de Kyle se déplace.

Kyle's camera moves on.

Elle se fixe sur Salma et Tamsir, plongés dans une conversation avec Shannen.

It focuses on Salma and Tamsir, deep in conversation with Shannen.

Un peu plus loin, un petit groupe écoute Owen et Nina, lancés dans une discussion (passionnante pour eux deux !) sur l'écriture assistée ou non par IA, une méthode qu'aurait apparemment utilisée Thélyson Orélien, ce dont Nina doute.

Yumi et Sarah sont avec le groupe mais font un peu bande à part.

A little further away, a small group listens to Owen and Nina, who are locked in a discussion (highly fascinating to both of them!) about AI-assisted versus non-assisted writing—a method Thélyson Orélien apparently used, though Nina has her doubts.

Yumi and Sarah are with the group but are keeping to themselves a bit.

Ariane et son beau-père commentent la proposition de Salma au sujet de Kévin.

Ariane and her father-in-law comment on Salma's proposal regarding Kevin.

Nina est ravie d'avoir trouvé quelqu'un qui aime autant la lecture qu'elle et avec qui elle peut discuter de littérature avec autant d'intérêt, tandis qu'Ethan se demande avec agacement pourquoi la jolie rousse qui est en face de lui ne cesse de le regarder chaque fois qu'il détourne la tête.

Nina is thrilled to have found someone who loves reading as much as she does and with whom she can discuss literature with such genuine interest, while Ethan wonders with growing irritation why the pretty redhead across from him keeps staring at him every time he turns his head away.

On remarque la main de Zach posée sur l'épaule de Khady ; un geste qui contredit quelque peu le statut de "simples amis" sur lequel elle avait si fermement insisté auprès de sa mère.

One can't help but notice Zach's hand resting on Khady's shoulder—a gesture that somewhat contradicts the "just friends" status she had so firmly insisted upon with her mother.

Fabienne est ravie de la promotion de son mari et remercie son père d'avoir écouté l'avis de Salma. Celui-ci lui rétorque que c'est Salma qu'il faut aller remercier.

Fabienne is delighted by her husband's promotion and thanks her father for listening to Salma's advice. He fires back that it's Salma she ought to go thank.

Ethan, un peu remonté contre la gent féminine après sa confrontation avec Yumi plus tôt dans la matinée, commence à s'agacer des regards d'Heidi et lui demande sans détour s'il a un morceau de persil coincé entre les dents !

Ethan, a bit riled up against the female sex following his run-in with Yumi earlier that morning, starts getting annoyed by Heidi's staring and asks her bluntly if he has a piece of parsley stuck between his teeth!

Heidi s'excuse et explique qu'il ressemble étrangement à quelqu'un qu'elle a connu ''ailleurs'', alors que Nina, d'ordinaire très observatrice, ne remarquant rien, continue sa conversation animée avec Owen.

Heidi apologizes and explains that he looks strangely like someone she knew "elsewhere," while Nina, usually observant of everything, noticing nothing, continues her animated conversation with Owen.

Franck écoute attentivement Éric décrire les quelques changements suggérés par Salma.

Franck listens intently as Eric describes the few changes suggested by Salma.

À l'autre bout du groupe, Oona, ravie des nouvelles idées qui sont énumérées, cherche le regard de son fiancé.

At the other end of the group, Oona, thrilled with the new ideas being listed, looks over at her fiancé.

Leurs yeux se croisent et il lui sourit.

Their eyes meet and he smiles at her.

Après avoir fait le tour des invités, Kyle se tourne à nouveau vers Guylaine, mettant ainsi un terme à la vidéo de ce petit rassemblement.

After making the rounds of all the guests, Kyle turns back toward Guylaine, bringing the video of this little get-together to an end.

Plus tard dans la soirée, certains des jeunes sont allés au restaurant ensemble tandis que les autres rentraient tranquillement chez eux, tous ravis du moment agréable et convivial qu'ils avaient partagé.

Later in the evening, some of the young people went out to a restaurant together while the others quietly headed home, all delighted by the pleasant and friendly time they had shared.

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥