Wash venait de rentrer du chalet où il avait déposé ses photos du jour à Shannen lorsqu’il est tombé sur Tamsir, qui arrivait lui aussi. Comme Tamsir avait un service à lui demander, Wash l’a invité à entrer quelques minutes ; ils se sont installés avec Guylaine autour d’un verre et de quelques chips.

Wash had just returned from the cabin where he had dropped off his photos of the day for Shannen when he ran into Tamsir, who was also just arriving. Since Tamsir had a favor to ask, Wash invited him in for a few minutes; they sat down with Guylaine over a drink and some chips.

- J'ai invité Ethan et Owen à passer l'Action de Grace (= Thanksgiving canadien) avec Salma et moi chez ma mère et ma sœur ; ça changera les idées à Ethan qui a le moral à zéro depuis sa rupture avec Yumi. 

"I invited Ethan and Owen to spend Thanksgiving with Salma and me at my mother and sister's place; it'll give Ethan a change of scenery since his morale has been at zero since his breakup with Yumi."

- Yumi non plus ne va pas bien. Je l'ai vue au chalet tout à l'heure, elle était silencieuse dans son coin sur le canapé, le nez dans un bouquin. Elle a toujours été pâle, mais là, elle a un teint de fantôme... on dirait qu’elle n’a ni dormi ni mangé depuis des jours. 

- C'est justement pour ça que je suis venu vous voir, c'est pour que vous l'invitiez elle, à passer l'Action de Grace avec vous, sinon elle va être toute seule, puisque Kyle emmène Shannen pour deux jours en Ontario dans sa famille, que Nabil est chez la mère de Jasmine et que Tina et Aslan s'offrent un week-end dans un spa nordique du Mont Mégantic. 

- Nous on va dans la famille de Guylaine, mais je suis certain qu'il l'accueilleront sans problème.

"Yumi isn't doing well either. I saw her at the cabin earlier; she was sitting quietly in her corner on the couch, her nose in a book. She has always been pale, but right now, she looks like a ghost... it looks as though she hasn't slept or eaten in days."
"That's exactly why I came to see you; it's so you can invite her to spend Thanksgiving with you, otherwise she's going to be all alone. Kyle is taking Shannen to Ontario for two days to visit his family, Nabil is at Jasmine's mother's place, and Tina and Aslan are treating themselves to a weekend at a Nordic spa near Mount Megantic."
"We're going to Guylaine's family's place, but I'm sure they will welcome her with open arms."

- C'est vrai, Guylaine ? Telle que je la connais ta famille, ils ne s'en formaliseront pas, hein ?

"Is that true, Guylaine? Knowing your family, they won't mind at all, right?"

- Oh la la, non ! Tu connais mes parents : leurs employés sont de leur famille comme ils disent ! En plus, là, on va chez mes grands-parents, et Mamie Suzanne aime bien Yumi, alors elle sera accueillie à bras ouverts.

"Oh gosh, no! You know my parents: as they like to say, their employees are part of the family! Plus, this time, we're going to my grandparents' place, and Grandma Suzanne really likes Yumi, so she will be welcomed with open arms."

- N’empêche, j’espère qu’ils trouveront une solution à leur conflit et retrouveront leur joie de vivre. Ça fait mal au cœur de les voir dans cet état, chacun de leur côté.

"Still, I hope they find a solution to their conflict and get their joy of life back. It breaks my heart to see them in this state, each on their own."

- Alors là, mon vieux, il va falloir un miracle, ou bien de sacrés compromis. Et j'espère autant que toi que ça va arriver parce que je les aime tous les deux, et ça me fait mal de les voir comme ça. Surtout que c'est en partie grâce, ou à cause de moi, qu'ils se sont rencontrés et mis en couple.

"Well, my friend, it's going to take a miracle, or else some major compromises. And I hope as much as you do that it happens because I love them both, and it hurts me to see them like this. Especially since it's partly thanks to, or because of, me that they met and got together."

Tamsir n'en dit pas plus, mais Guylaine et Wash comprirent clairement que le problème entre Ethan et Yumi était très sérieux. Ils discutèrent encore quelques instants de tout et de rien, puis Tamsir partit rejoindre Salma, qui venait de rentrer du travail.

Tamsir didn't say any more, but Guylaine and Wash clearly understood that the problem between Ethan and Yumi was serious. They chatted for a few more moments about this and that, then Tamsir left to join Salma, who had just returned home from work.

La question était maintenant d savoir si Yumi allait accepter de venir avec Guylaine et Wash passer la journée d'Action de Grace chez Mamie Suzanne...

The question now was whether Yumi would agree to go with Guylaine and Wash to spend Thanksgiving Day at Grandma Suzanne's...

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥

PS : Le Thanksgiving canadien, appelé Action de Grace par les francophones, a lieu le second lundi d'octobre, tandis que le Thanksgiving américain tombe le troisième jeudi de novembre ; cette différence de date pour une fête destinée à rendre grâce et à réfléchir aux bienfaits de l'année s'explique par les climats et, historiquement, par les périodes de récolte qui diffèrent entre les deux pays.