Il a fallu un peu d'insistance, mais Yumi a fini par accepter de passer Thanksgiving avec la famille de Guylaine, après que Suzanne elle-même l'a appelée pour l'inviter.

Tamsir et Wash avaient convenu de ne pas partir en même temps, afin d'éviter toute rencontre entre Yumi et Ethan.

C'est pourquoi, alors que Guylaine (portant le plat de sauce aux canneberges qu'elle était chargée de préparer), Yumi (apportant un cadeau de remerciement pour Suzanne) et Wash s'apprêtaient tous trois à monter en voiture, se sont figés en voyant Ethan s'approcher d'eux lentement, presque timidement.

It took a little persistence, but Yumi finally agreed to spend Thanksgiving with Guylaine’s family, after Suzanne herself called to invite her.
Tamsir and Wash had agreed not to leave at the same time, in order to avoid any encounter between Yumi and Ethan.
That was why, just as Guylaine (carrying the cranberry sauce dish she was in charge of preparing), Yumi (bringing a thank-you gift for Suzanne), and Wash were about to get into the car, all three of them froze upon seeing Ethan approach them slowly, almost timidly.

Il ne pensa même pas à saluer les autres, il ne paraissait voir que Yumi. Il semblait encore plus mince que d'habitude, et fatigué.

He didn't even think to greet the others; he only seemed to see Yumi. He looked even thinner than usual, and exhausted.

Yumi fronça les sourcils et son regard durcit.

Yumi frowned, and her gaze hardened.

- Salut Ethan, dit Wash avec bienveillance.

"Hey, Ethan," Wash said kindly.

Guylaine saisit la balle au bond.
- Wash ! On a oublié les petits pains que Mamie nous a demandé d'apporter avec la sauce !...

Guylaine quickly seized the opportunity.
"Wash! We forgot the dinner rolls Grandma asked us to bring with the sauce!... You absolutely have to come and help me carry them!...

..... il faut absolument que tu viennes m'aider à les porter...! 

... you absolutely have to come and help me carry them!..."

- Tout de suite, mon flocon !

"Right away, my snowflake!"

Une fois hors de portée de voix, Ethan s'approcha.
- Salut, Yumi.
- Salut.

Once out of earshot, Ethan stepped closer.
"Hi, Yumi."
"Hi."

- Je voulais te dire que je ne peux pas vivre sans toi, Yumi. C'est impossible. Je t'avais dit que j'attendrais aussi longtemps que tu le voudrais, et cela n'a pas changé d'un iota depuis ce jour (revoir ICI et ICI). Et te dire aussi que je suis prêt à tout pour que tu me reviennes ; à tout ce que tu voudras ; même si ce n'était pas ce que je voulais, moi, je le ferai quand même ; pour toi.

"I wanted to tell you that I can't live without you, Yumi. It's impossible. I told you I would wait as long as you wanted, and that hasn't changed one iota since that day ( HERE et HERE). And to tell you also that I'm ready to do anything to get you back, whatever you want; even if it wasn't what I wanted, I'll still do it; for you."

Mais Yumi était furieuse d'avoir l'impression de s'être fait piéger par son arrivée imprévue alors qu'elle réussissait à l'éviter depuis leur rupture. Alors elle répliqua avec véhémence.

- Oh si ! Ce qui a changé c'est que tu n'as pas été honnête avec moi au sujet des enfants. Et comme il n'existe pas de bon plombier pour raccorder les tuyaux coupés, tu vois, pour moi, rien n'a changé (revoir ICI). Tu n'as rien à faire là, va t'en.

But Yumi was furious, feeling as though she had been trapped by his unexpected arrival when she had been successfully avoiding him since their breakup. So she shot back vehemently.
"Oh yes, what changed is that you weren't honest with me about children. And since there's no good plumber to reconnect cut pipes, you see, for me, nothing has changed (HERE). You have no business being here, go away."

Les larmes montèrent aux yeux d'Ethan.
- Je n'aurais jamais imaginé que tu puisses être cruelle, Yumi.

Tears welled up in Ethan's eyes.
"I never imagined you could be cruel, Yumi."

- Cruelle ? Comment appelles-tu alors un homme qui omet de dire qu'il ne pourra jamais avoir d'enfants, tout en entamant une relation comme si de rien n'était ?

"Cruel? What do you call a man, then, who omits to say he can never have children, while starting a relationship as if nothing were wrong?"

- Il me semble que toi non plus, tu n'as jamais pensé à dire que tu voulais avoir des enfants un jour...

"It seems to me that you never thought to mention that you wanted children one day either..."

Il fit un pas en arrière.
- Je te souhaite une très bonne soirée de Thanksgiving, Yumi.

He took a step back.
"I wish you a very happy Thanksgiving evening, Yumi."

Profondément blessé il s'éloigna la tête basse.

Deeply hurt, he walked away, his head bowed.

Yumi se retrouva seule, les yeux dans le vide et le cœur battant la chamade.
Elle sentit ses joues s'humecter.

C'était sans doute la pluie...

Yumi found herself alone, her eyes staring into space and her heart pounding.
She felt her cheeks getting wet.

It was probably just the rain...

À suivre.... To be continued...

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥