Vendredi après-midi, Tina et Aslan sont partis faire une randonnée au mont Chauve pour admirer les couleurs automnales au loin.

On Friday afternoon, Tina and Aslan went for a hike up Mont Chauve to admire the distant autumn colors.

Vue depuis le Mont Chauve dans le parc national :

View from Mont Chauve in the national park:

Ils avaient rendez-vous avec Christophe en fin d'après-midi ; il rentrait enfin de son voyage en France et avait décidé de prendre le bus Montréal-Magog depuis l'aéroport. Il ne voulait pas les obliger à faire un aller-retour inutile jusqu'à Montréal au réseau routier perpétuellement encombré ; et surtout pas un vendredi après-midi. Comme le bus arrivait à quelques centaines de mètres seulement de la rivière, ils avaient convenu de se retrouver à une table de pique-nique.

- Il va falloir y aller, a annoncé Tina après avoir jeté un coup d'œil à sa montre.

- C'est tellement beau ici qu'on en perd la notion du temps, répondit Aslan à regret.

They were meeting Christophe late that afternoon; he was finally returning from his trip to France and had decided to take the Montreal-Magog bus from the airport. He didn't want to force them to make an unnecessary round trip into the city, with its perpetually congested road network. Especially not on a Friday afternoon. Since the bus arrived just a few hundred meters from the river, they agreed to meet at a picnic table.

"It's time to go," Tina said, glancing at her watch.
"It's so beautiful here, you lose track of time," Aslan replied regretfully.

Ils redescendirent rapidement pour ne pas faire attendre Christophe trop longtemps ; ils devaient encore récupérer les bagages qu'il avait laissés à la gare routière.
Mais Christophe ne s'ennuyait pas en les attendant : il discutait et plaisantait au téléphone.

- Tu connais nos deux jeunes, ils sont toujours à la bourre !

They headed back down quickly so as not to keep Christophe waiting too long; they still had to pick up the luggage he had left at the bus terminal.
But Christophe wasn't bored waitin gthem: he was chatting and joking on the phone.
"You know how our two young people are, always running late!"

- Ah ! les voilà. Salut les gamins ! Bon, Sophie, je te laisse. 

"Ah! There they are. Hi, kids! Anyway, Sophie, I've got to go."

(Tiens, passe moi donc Tina cinq minutes ! À bientôt Christophe.).

- OK, je te la passe. Bye Sophie !

(Here, put Tina on for a minute! Talk soon, Christophe.)
"Okay, I'll put her on. Bye, Sophie!"

- Salut Tina. Ta mère veut te dire quelque chose !

"Hi, Tina. Your mom wants to tell you something!"

- Salut M'man ! Ça y est, tu t'es décidée à nous rendre Christophe au bout de trois semaines !

"Hi, Mom! So, you've finally decided to give Christophe back to us after three weeks!"

- Fiston, Sophie m'a donnée une idée, et j'ai une proposition à te faire.

"Son, Sophie gave me an idea, and I have a proposal for you."

- Pas de problème, P'pa, mais laisse moi au moins le temps de m'asseoir !

"No problem, Dad, but give me a second to sit down!"

Mais Christophe est impatient de dire ce qu'il veut demander.

- J'aimerais te racheter la Harley !

But Christophe is impatient to ask what he has in mind. 
- I’d like to buy the Harley off you!

Tina a entendu la proposition.

- M'man, c'est toi qui a donné cette idée à Christophe ?

(Oui, c’est plus logique que vous preniez la voiture tous les deux, puisque vous trimballez toujours tout votre matériel de photo par tous les temps pour le boulot, alors que lui s’amuse avec la moto).

Tina heard the suggestion.
- Mom, did *you* give Christophe that idea?
(Yes, it makes more sense for you two to take the car, since you’re always hauling all your photography gear around in any kind of weather for work, while he has fun on the bike.)

- Mais P'pa, c'est MA moto !

- But Dad, it’s *my* Harley!

- Tu ne t'en sers jamais, vous faites toutes vos sorties en voiture.

- You never use it; you take the car for all your trips.

- C'est logique : comment veux-tu que je m'en serve ? C'est tout le temps toi qui me l'emprunte !

- That makes sense: how am I supposed to use it, when you’re always borrowing it?

- Eh bien, Maman, je crois que tu leur as trouvé un sujet de discussion qui va les occuper un moment !

On entend la mère de Tina éclater de rire dans le téléphone.

(J'y comptais bien, au moins, ils n'auront pas le temps de s'ennuyer comme ça !)

- Well, Mom, I think you’ve given them something to argue about for a while!

You can hear Tina’s mother burst out laughing on the phone.
(That’s exactly what I was hoping for—at least this way, they won’t have time to get bored!)

C’est tout à fait Sophie : incorrigible et toujours partante pour rire. Je parierais n’importe quoi que Christophe ne s’est pas ennuyé une seule seconde durant son séjour de trois semaines chez elle. Et dire qu’il devait rentrer en France pour quelques jours seulement, histoire de régler de la paperasse ! (revoir ICI)

That’s Sophie all over: incorrigible and always up for a laugh. I’d happily bet that Christophe didn’t have a single dull moment during his three-week stay at her place. And to think he was supposed to go back to France for just a few days to sort out some paperwork! (see here)

Bonne journée - Have a nice day

♥♥♥