Ethan a trouvé un emploi d'été : il donnera des cours à des adolescents au skatepark de Magog trois jours par semaine. Et dès cet hiver, il fera de même pour les snowboarders à la station de Mont Orford (glisser est sa passion !). 

Ethan has found a summer job: he'll be giving lessons to teenagers at the Magog skate park three days a week. And starting this winter, he'll be doing the same for snowboarders at Mont Orford resort (sliding is his passion!).

L'école se termine demain, jour où son contrat aurait normalement dû commencer. Mais comme il se doutait que beaucoup d'enfants seraient déjà en vacances aujourd'hui, il est allé à son futur travail au skatepark. Bien lui en a pris, car il a rencontré plusieurs jeunes qui se sont inscrits à ses cours après avoir vu ce qu'il savait faire sur sa planche.

School ends tomorrow, the day his contract would normally begin. But since he suspected that many kids would already be "on vacation" today, he went to his future job at the skate park, and it was a good thing he did because he met several young people who signed up for his lessons when they saw what he could do on his board.

Yumi est venue le chercher vers 16 h 30. Elle a longé le lac, jusqu'à l'endroit précis où elle avait photographié les patineurs cet hiver, si vous vous souvenez (revoir ICI )

Yumi picked him up around 4:30 p.m. She walked along the lake, to the very spot where she had photographed skaters this winter, if you remember

Elle s'est dirigée vers Pointe Merry, où se trouvent l'aire de jeux et le skatepark.

She headed towards Pointe Merry, where the playground and skate park are located.

Elle souriait aux gens qui profitaient de cette belle journée.

Smiling at the people enjoying the beautiful day as she passed by.

Le lac était d'un bleu-gris foncé et le vent soufflait assez fort. D'après les gens du coin, cela signifiait qu'il pleuvrait demain, se souvint Yumi.

The lake was a dark blue-grey, and the wind was quite strong; according to the locals, that meant it would rain tomorrow, Yumi recalled.

Elle passa devant les balançoires, remarquant avec surprise qu'il n'y avait que des pères avec leurs enfants. « Où sont passées toutes les mamans ? » se demanda-t-elle, amusée.

She walked past the swings, noting with surprise that there were only fathers with their children. "Where have all the mothers gone?" Yumi wondered, amused.

Puis elle longea les rangées de cages à écureuils (ou à poules, selon les pays), occupées aujourd'hui par des adolescents. En voyant cela, Yumi comprit qu'Ethan avait raison ; il devait y avoir des adolescents au skatepark, même si les cours n'étaient censés se terminer que demain soir.

Then she walked along the rows of squirrel cages (or chicken, depending on the country), occupied today by teenagers. Seeing this, Yumi realized that Ethan had been right; there must be teenagers at the skate park, even though school wasn't supposed to end until tomorrow evening.

Elle arriva enfin à destination.

Then she finally arrived at her destination.

Elle aperçut Ethan qui donnait des conseils à des jeunes sur leurs skateboards. Elle les observa un moment, amusée.

She spotted Ethan giving advice to some young people on their skateboards. She enjoyed watching them for a while.

Quand Ethan la remarqua enfin, il salua les jeunes et rejoignit Yumi. Ils montèrent dans leur voiture et traversèrent Magog, en passant par la rue principale. Presque chaque ville et village d'ici a une rue principale). La forme allongée des villes et villages du Québec, souvent appelés "villages-rues", remonte à la colonisation, lorsque des concessions de terres (rectangulaires) furent attribuées le long d'une route appelée "rang". Au fil du temps, maisons, église et commerces ont naturellement surgi côte à côte le long de ce "rang" (route) qui traversait ces concessions. Depuis, les activités commerciales et services essentiels se sont toujours concentrés sur la route principale, créant une artère unique et allongée. Cette voie est généralement appelée "rue Principale" et peut s'étendre sur plusieurs kilomètres. La ville de Sherbrooke, par exemple, s'étend sur près de 30 km le long d'un axe principal.

When Ethan finally spots her, he greets the young people and joins Yumi. They got in their car and drove through Magog, passing along Main Street (since almost every town and village here has a Main Street). The elongated shape of Quebec towns and villages, often called "street villages," stems from colonization, when (rectangular) land grants were allocated along a road called a "rang." Over time, houses, the church, and businesses naturally sprang up side by side along the "rang" (road) that crossed these land grants. Since then, essential activities and services have always been concentrated on the main road, creating a single, long artery. This thoroughfare is generally called "Main Street" and can be several kilometers long. The city of Sherbrooke, for example, stretches along a main axis for almost 30 km.

Ils s'arrêtèrent en chemin pour acheter des pains au chocolat. Puis ils se rendirent à leur endroit préféré, près de la rivière, dans un coin tranquille car loin de toute table de pique-nique. Ils s'assirent par terre et commencèrent à bavarder.

They stopped along the way to buy chocolate croissants. Then they went to their favorite spot, near the river. In a secluded spot because far from any picnic tables, they sat on the ground and started chatting.

Jusqu'à ce qu'Ethan se taise, fixant intensément Yumi.

Until Ethan fell silent, gazing intently at Yumi.

"Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?" 

"What? What's wrong?"

"Rien, je te regarde, c'est tout. Je te trouve tellement belle".

"Nothing, I'm just looking at you. I think you're so beautiful"

Yumi rougit et sourit. 

Yumi blushed and smiled.

Mais Ethan continua de la regarder tendrement.

But Ethan continued to gaze at her tenderly.

"Qu'est-ce qu'il y a ? Tu me fais peur à me regarder comme ça sans rien dire".

"What's wrong? You're scaring me, looking at me like that without saying anything"

Ethan ne voulait pas la mettre mal à l'aise, alors il se détourna et s'allongea dans l'herbe.

"Approche toi", demande-t-il.

Ethan didn't want to make her uncomfortable, so he turned away and lay down on the grass.
"Come closer" he said.

Croyant qu'il voulait un baiser, Yumi entra dans son jeu et s'allongea elle aussi.

Thinking he wanted a kiss, Yumi played along and lay down as well.

Mais Ethan tendit la main et lui caressa la joue.

"Tu sais, je crois que je ne pourrais plus vivre sans toi désormais".  (revoir / see ICI, ICI et ICI)

But Ethan reached out and stroked her cheek.
"You know, I don't think I could live without you anymore."

Alors Yumi s'alllongea près de lui.

"Moi non plus, je crois...".

Then Yumi lay down next to him.
"Me neither, I think..."

Là, je me suis éloignée pour les laisser seuls.

At that point, I moved away to leave them alone.

Bonne journée / Have a nice day :-)

♥♥♥