Comme ils l'avaient prévu hier (ICI), les baroudeurs sont allés voir l'Odyssée. Certains ont adoré, d'autres moins. En fait, il semble que la partie féminine du groupe ait moins apprécié le film que la partie masculine.

Cet après-midi, Tamsir et Salma sont allés assister à un cours de skateboard d'Ethan. Yumi les a rejoints et ils sont tous allés prendre un rafraichissement près de la rivière. Bien sûr, le film était au cœur de leurs conversations.

As planned yesterday (HERE), the adventurers went to see The Odyssey. Some loved it, others less so. In fact, it seems the women in the group enjoyed the film less than the men.

This afternoon, Tamsir and Salma went to watch Ethan give one of his skateboarding lessons, and when Yumi joined him, they all went for a drink by the river, and of course, the film was one of their topics of conversation.

- J'ai été agacée par la musique et les effets sonores ; il y avait des dialogues dont je ne comprenais pas la moitié. C'est quelque chose que je trouve insupportable dans beaucoup de films, mais dans celui-ci en particulier. De plus, j'ai trouvé qu'il y avait pas mal de dialogues et narrations interminables et inutiles qui cassaient le rythme.

"I was annoyed by the music and sound effects; there were lyrics I didn't understand half of. It's something that I find unbearable in a lot of films, but this one in particular. Furthermore, I found there were quite a few interminable and unnecessary dialogues and narrations that disrupted the pacing".

- Moi, c’est la violence qui m’a le plus rebutée, notamment toutes ces scènes hyper violentes sur la guerre de Troie, j'ai trouvé ça un peu lourd, même si c'est pour bien faire sentir le traumatisme d'Ulysse. 

“For me, it was the violence that put me off the most, especially all those hyper-violent scenes about the Trojan War. I found it a bit heavy-handed, even if it was meant to really convey Odysseus’s trauma.”

- Typiquement féminin ! Comment peut-on exprimer le traumatisme d'Ulysse sans montrer ce qui l'a provoqué ?

“That’s a typical girl idea! How can you convey Odysseus’s post-traumatic stress if you don’t show what caused it?”

Salma réagit immédiatement, sans se rendre compte qu'Ethan la taquinait.

- Exprimer son malaise face à de la violence est une réaction humaine, pas une question de genre ! Et apprécier la finesse d'un scénario n'est pas non plus réservé aux hommes. On peut très bien comprendre le traumatisme d'Ulysse sans avoir besoin de se complaire dans des bains de sang visuels ; Nolan aurait pu suggérer l'horreur plutôt que de l'exposer lourdement comme on l'a vu.

Ethan éclate de rire.

- Respire Salma ! C'était juste pour te faire réagir, et ça a super bien marché !

Salma reacts immediately, not realizing that Ethan was just teasing her.

“Expressing discomfort with violence is a human reaction, not a matter of gender! Appreciating the subtlety of a script isn’t reserved for men either. You can perfectly well understand the trauma without needing to revel in visual bloodbaths; Nolan could have suggested the horror rather than displaying it so heavily as we saw.”

Ethan bursts out laughing.

“Breathe, Salma!” It was just to get a reaction out of you, and it worked perfectly.

Salma reste sans voix quelques instants puis se met à rire à son tour.

Salma is speechless for a few moments, then bursts out laughing.

Tamsir la regarde avec fierté et bienveillance. Que de chemin elle a parcouru depuis ce fameux barbecue où il était allé la trouver dans sa chambre, inquiet de la voir si malheureuse (revoir ICI). Il sait qu'il a joué un rôle majeur dans cette reconstruction, mais il a toujours préféré rester en retrait, masquant ses propres sentiments pour se consacrer au rétablissement de la jeune femme.

Toutefois, elle semble "guérie", et maintenant, il va peut être être temps qu'il lui parle.... avant qu'elle décide de repartir pour les états-unis ou la France.

Tamsir looks at her with pride and kindness. She's come a long way since that infamous barbecue when he went to find her in her room, worried to see her so unhappy! (see HERE) He knows he played a major role in her recovery, but he always preferred to stay in the background, masking his own feelings to dedicate himself to the young woman's healing.

However, she seems "cured," and now, perhaps it's time for him to talk to her... before she decides to return to the United States or France.

------------- À suivre ! To be continued!

Pour celles et ceux d'entre vous qui aiment voir l'envers du décor, ces photos ont été prises sous un soleil de plomb, sous l'ombre d'un parasol. La météo avait pourtant annoncé une baisse de température....

For those of you who like to see behind the scenes, these photos were taken under a blazing sun, in the shade of a parasol. The weather forecast had predicted a drop in temperature...

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥