Aujourd'hui, Yumi vous emmène faire une boucle sur la piste polyvalente qui fait le tour du lac des Nations sur près de 4 km, permettant aux promeneurs, cyclistes, patineurs à roues alignées ou planches à roulettes de faire le tour du lac.

Le lac des Nations est un lac artificiel créé par l'élargissement de la rivière Magog à cet endroit pour la construction d'un barrage hydroélectrique. Ce barrage alimentait autrefois l'ancienne usine textile de la Patton Manufacturing Company, fondée en 1866. L'usine produisait du tweed, des tissus de laine, du jersey, des tapis, de la flanelle et bien d'autres articles, et a cessé ses activités en 1977 après 100 ans de production, comme tant d'autres usines nord-américaines et européennes qui ont succombé à la concurrence asiatique.

À l'ouest et au nord-ouest du lac, un parc urbain a été aménagé, le parc Jacques Cartier, composé d'espaces verts parsemés de tables de pique-nique et de sentiers pavés de gros rochers, parfaits pour la marche ou la détente ; vous l'avez déjà vu dans plusieurs articles (par exemple, dans les essais d'Andrea ICI !).

Ce parc est un bel exemple de réhabilitation d'un ancien site industriel.

 

Today, Yumi is taking you on a loop of the multi-use trail that encircles Lac des Nations for nearly 4 km, allowing people to walk, cycle, or rollerblade or skateboard around the lake.

Lac des Nations is an artificial lake created by widening the Magog River at this point to build a hydroelectric dam. This dam once powered the former Patton Manufacturing Company textile mill, founded in 1866. The mill produced tweed, woolen fabrics, jersey, carpets, flannel, and more, and ceased operations in 1977 after 100 years of production, like so many North American and European factories that succumbed to Asian competition.

To the west and northwest of the lake, an urban park has been created, Jacques Cartier park, consisting of grassy areas dotted with picnic tables and walkways made of large rocks for walking or sitting, which you've already seen in several articles (for example, in Andrea's essays HERE!). This park is a fine example of the rehabilitation of a former industrial site.

 

Le lac des Nations tire son nom de la compétition internationale de ski nautique qui s'y est déroulée durant l'été 1967. Le pavillon d'accueil des skieurs, le pavillon Armand-Nadeau, est toujours en service et abrite une école de ski nautique. Il s'agit du toit vert visible à l'extrême gauche du lac sur la carte satellite ci-dessus.

C'est ici que commence la promenade de Yumi.

 

Nations Lake takes its name from the international water skiing competition which took place there during the summer of 1967. The skiers' reception pavilion, the Armand-Nadeau pavilion, is still in service and houses a water ski school. This is the green roof visible on the far left of the lake on the satellite map above.

This is where Yumi's walk begins.

 

Yumi se trouvait à cet endroit (flèche rouge) lorsqu'elle a pris les deux photos ci-dessous :

Yumi was here (red arrow) when she took the two photos below:

 

La pelouse à gauche. 

The lawn on the left.

 

Le lac à droite. 

The lake on the right.

 

Yumi avance sur la piste polyvalente au milieu, parmi les coureurs, cyclistes, patineurs, dans les deux sens. 

 

Yumi is walking along the multi-use path in the middle, among the unners, cyclists, skaters, in both directions.

 

La piste est assez large et, pendant cette période de vacances, tout le monde se croise sans se gêner, contrairement au reste de l'année où il faut faire attention aux amateurs de vitesse.

 

The path is quite wide, and everyone passes each other without getting in each other's way during this holiday period, which isn't the case outside of these periods, when many people have to watch out for speed enthusiasts.

 

 

Un peu plus loin, une série de "lits de repos" offrent un moment de détente pour les joggeurs fatigués, les lecteurs ou les promeneurs qui veulent admirer le lac.

 

A little further on, a series of rest areas offer a moment of relaxation for tired joggers, readers, or walkers who want to admire the lake.

 

La voici au bout du parc Jacques-Cartier. Le paysage urbain reprend ses droits, mais la piste polyvalente continue le long du lac.

 

Here she is, at the end of Jacques Cartier Park. The urban landscape reasserts itself, but the multi-use path continues along the lake

 

À droite, le lac.

On the right, the lake.

 

À gauche, les maisons et bâtiments. 

On the left, the houses and buildings.

 

Un sculpture offerte par le Rotary Club orne un des parterres fleuris qui séparent la rue de la piste.

A sculpture donated by the Rotary Club adorns one of the flowerbeds that separates the street from the path.

 

Le texte indique que cette sculpture est dédiée à la protection de l'eau potable. 

The text indicates that this sculpture is dedicated to the protection of drinking water.

 

 

La piste est magnifiquement bordée d'arbres le long du lac.

The path is beautifully lined with trees along the lake.

 

Yumi apprécie beaucoup cet endroit ; elle arrête sa marche, et se retourne. "Si je devais habiter à Sherbrooke, je voudrais que ça soit ici", se dit-elle.

 

Yumi really enjoys this spot; she stops walking and turns around. "If I had to live in Sherbrooke, I'd want it to be here," she thinks to herself.

 

Puis elle continue son tour du lac. On arrive au bout, on aperçoit le jet d'eau, qui ne monte pas bien haut car il y a beaucoup de vent aujourd'hui.

 

Then she continues her walk around the lake. We reach the end and see the fountain, which isn't very high because it's very windy today.

 

Yumi arrive à la passerelle qui enjambe l'endroit où le lac redevient la rivière Magog, qui poursuit son cours à travers le cœur de la ville, jusqu'à atteindre la rivière Saint-François, où elle se jette.

 

Yumi arrives at the footbridge that spans the place where the lake becomes the Magog River again, which continues its journey through the heart of the city, until it reaches the Saint-François River, where it will flow.

 

 

 

Voici l'ancienne usine textile de la Patton Manufacturing Company, dont j'ai parlé au début de cet article, pour laquelle le lac artificiel et le barrage ont été construits en 1866. Rénovée dans les années 1980, elle a été transformée en logements sociaux (HLM) gérés par la Régie de l'habitation de Sherbrooke, donnant ainsi une seconde vie à ce riche patrimoine architectural.

 

Here is the former Patton Manufacturing Company textile mill, which I mentioned at the beginning of this article, for which the artificial lake and dam were built in 1866. It was renovated in the 1980s and converted into social housing (HLM) managed by the Sherbrooke Municipal Housing Office to give a second life to this rich architectural heritage.

 

Le grand hôtel Times, 4 étoiles.

The grand Times Hotel, 4 stars.

 

Yumi est maintenant ici.

Yumi is now here.

 

Sur la petite pelouse triangulaire au bout du lac, un trompe-l'œil présente une vue ancienne du quartier au début du XXe siècle.

In the small triangular patch of lawn at the end of the lake, a trompe-l'œil presents an old view of the area in the early 20th century.

 

 

Yumi continue à suivre la piste polyvalente. Elle est ici :

Yumi continues along the multi-use path. She is here:

 

Elle s'approche de l'ensemble hétéroclite de chaises en métal gris, solidement fixées au sol, "œuvres" de l'artiste Michel Goulet et du poète Luc Larochelle : Nulle part ailleurs. 

 

She approaches the eclectic group of gray metal chairs, firmly fixed to the ground, "works" by the artist Michel Goulet and the poet Luc Larochelle: Nowhere Else.

 

Ces chaises, gravées ou plutôt perforées de petites phrases un peu étranges, l'ont toujours amusée et intriguée. D'après le site web, elles sont censées amener le monde littéraire dans l'espace public. 

She has always been both amused and intrigued by these chairs, on which are engraved, or rather perforated, little phrases, somewhat strange. According to the website, these chairs are meant to bring the literary world into the public sphere.

 

De son éducation franco-japonaise, elle gardé un grand intérêt pour la lecture et la poésie, mais elle a du mal à être convaincue par ce qu'elle lit là.

 

From her Franco-Japanese upbringing, she retained a great interest in reading and poetry, but she struggles to be convinced by what she reads there.

 

 

 

Pas entièrement convaincue par ces chaises, elle en photographie quelques-unes et poursuit son chemin.

Not entirely convinced by these chairs, she photographs a few and continues on her way.

 

Sur la droite, le lac.

ON the right, the lake.

 

Sur la gauche, la gare ferroviaire.

On the left, the train station.

 

Un musicien de rue joue un air terriblement mélancolique au trombone ; les gens passent rapidement devant lui, comme pour fuir cette musique triste. Yumi glisse une petite pièce dans l'étui de l'instrument et poursuit son chemin, pensant qu'il en recevrait peut-être davantage s'il jouait un air plus entraînant.

 

A street musician plays a terribly melancholic tune on the trombone; people quickly pass by him, as if fleeing from this sad music; Yumi drops a small coin into the instrument's case and continues on her way, thinking that he might get more if he played a more engaging tune.

 

De l'autre côté du lac, elle observe les maisons et les bâtiments devant lesquels elle est passée tout à l'heure. 

On the other side of the lake, she looks at the houses and buildings she passed earlier.

 

Une jolie clôture sépare la piste polyvalente des voies de chemin de fer.

À droite, la végétation a repris ses droits depuis que la loi de 2005 a imposé la régénération naturelle des berges sur une distance de 10 mètres.

 

A pretty fence separates the multi-use path from the railway tracks.

On the right, vegetation has reclaimed the area since the 2005 law mandated that riverbanks be allowed to regenerate naturally for 10 meters.

 

De l'autre côté de la grille on voit les bâtiments de la gare...

On the other side of the fence, you can see the station buildings...

 

...et les voies ferrées.

...and the railway tracks.

 

Dans une trouée de la verdure, on peut voir la passerelle où était Yumi tout à l'heure.

À travers une trouée dans la végétation, on distingue la passerelle où se trouvait Yumi auparavant.

 

Les trains passent de leur côté.

Trains pass on their side.

 

Les promeneurs passent du leur.

Walkers pass on theirs.

 

 

 

Puis la végétation s'épaissit aussi sur la gauche, masquant de plus en plus la voie ferrée.

Then the vegetation thickens on the left as well, increasingly obscuring the railway line.

 

Yumi est arrivée ici :

Yumi arrived here:

 

La piste s'éloigne légèrement du lac, offrant un espace pour se reposer près de la rive.

The path veered slightly away from the lake, leaving space to rest near the shore.

 

C'est l'endroit le plus agréable, faisant abstraction du bruit et de la vibration des trains, on se croirait presque en pleine forêt. 

This is the most pleasant spot; ignoring the noise and vibration of trains,, you almost feel like you're in the middle of a forest.

 

 

Elle arrive ici, où les ponts enjambent la rivière Magog (en provenance de Magog) là où elle devient le Lac des Nations, dont elle vient de faire le tour presque complet maintenant.

 

Then she arrives here, where the bridges span the Magog River (coming from Magog), where it becomes the Nations Lake, which she has almost completely circled.

 

À gauche, le pont de chemin de fer, à droite, devant elle, la piste.

To the left, the railway bridge; to the right, in front of her, the trail.

 

 

Yumi tourne la tête à droite et aperçoit le pavillon Armand-Nadeau, l'école de ski nautique, d'où elle est partie tout à l'heure.

 

Yumi turns her head to the right and sees the Armand Nadeau Pavilion, the water ski school, where she started earlier.

 

Elle continue puis elle tourne à droite, de retour dans le parc Jacques Cartier et ses pelouses.

She continues on, then turns right, back in Jacques Cartier Park and its lawns.

 

Elle regarde le lac à sa droite et aperçoit au loin le Jet d'Eau et l'hôtel Times, à près de 2 km.

She looks at the lake on her right and glimpses the Jet d'Eau fountain and the Times Hotel in the distance, almost 2 km away.

 

Il est temps de rentrer.

Voici sur la droite Yumi qui récupère son scooter, garé parmi les voitures des promeneurs. 

Elle a marché un peu vite, elle a chaud, et elle a hâte de se retrouver au chalet pour prendre une bonne douche, mais ça ne sera pas avant une demi-heure, parce qu'il y a quand même 29 Km entre le parc Jacques Cartier et le parc du Mont Orford.... "Zut, j'aurais dû emprunter la Fiat 500 d'Éthan ! Mais ça valait le coup et je suis sûre que Shannen et Ariane apprécieront ce reportage pour le magazine virtuel de septembre" se dit-elle.

 

It's time to go home.

Here on the right is Yumi, retrieving her electric scooter, parked among the walkers' cars.

She walked a little too fast, she's hot, and she's eager to get back to the cabin for a nice shower, but that won't be for at least half an hour, because it's still 29 km between Jacques Cartier Park and Mont Orford Park... "I should have borrowed Ethan's Fiat 500! Mais ça valait le coup et je suis sûre que Shannen et Ariane vont apprécier ce reportage pour le magazine virtuel de septembre" she thought to herself.

 

J'espère que cette longue promenade en compagnie de Yumi vous aura plu.

I hope you enjoyed this long walk with Yumi.

 

Passez une bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥