Aujourd'hui, Oona avait pris un jour de congé, n'ayant pas encore utilisé tous ses jours de vacances. Elle a rejoint Franck après qu'il eut terminé d'encadrer une randonnée d'escalade ce matin et ils sont allés déjeuner au bord de la rivière.

Franck est un romantique discret et il a commencé par offrir à sa fiancée un petit bouquet de millepertuis. Oona n'est pas très romantique, elle, mais elle apprécie ces petites attentions et a accepté les fleurs avec un sourire… Elle ne l'avouera jamais (l'ancienne sergente-chef a son orgueil !), mais elle conserve secrètement plusieurs de ces petits cadeaux.

Today was a day off for Oona, who hadn't used all her vacation days. She joined Franck after he finished leading a climbing trip this morning, and they went to have lunch by the river. 

Franck is a closet romantic, and he started by giving his fiancée a small bouquet of St. John's wort. Oona isn't very romantic, but she loves these little gestures and accepts the flowers with a smile... Well, she'll never admit it (the ex-sergeant has her pride!), but she secretly keeps many of these little gifts.

Pendant le repas, Franck a raconté ses dernières mésaventures avec la femme cougar qui le poursuit depuis l'hiver dernier (revoir ICI, puis ICI, et finalement ICI, si vous ne vous souvenez pas du problème).

- Il y a six mois qu'Éric l'a recadrée, mais la revoilà. Elle doit penser qu'il y a prescription. 

When they started eating, Franck recounted his latest troubles with the cougar woman who's been chasing him since last winter (see HERE, then HERE, and finally HERE, if you don't remember the problem).

​- Eric reprimanded her six months ago, but here she is again. She must think the statute of limitations has expired.​​​​​​

Oona se met à rire.

- Qu'est-ce qu'elle a encore fait ? 

Oona started laughing.

"What has she done now?"

- Tu trouverais ça moins drôle si tu étais à ma place.

- You wouldn't find it so funny if you were in my shoes.

- Je le sais mon grand, je blaguais. Alors, qu'est-ce qu'elle a fait ?

- I know, buddy, I was just kidding. So, what did she do?

- Elle passait son temps à dévisser pendant l'escalade et elle voulait que je la pousse en la tenant par les fesses... 

- She kept unscrewing herself during the climb and wanted me to push her while holding her butt...

... et elle insistait en disant que j'allais apprécier leur fermeté !

...and she kept insisting I was going to appreciate their firmness!

... les autres se marraient comme des baleines en voyant son manège. Je te jure, j'avais envie de l'étrangler !

...The other three were laughing their heads off at her antics. I swear, I wanted to strangle her.

- Je vais finir par aller m'occuper de son cas, comme je voulais le faire dès le début. Les menaces d'Éric ne l'ont calmée que quelques mois, mais moi, crois-moi, je la calmerais pour de bon ! 

- I'm going to end up dealing with her myself, like I wanted to from the start. Eric's threats only calmed her down for a few months, but believe me, I'll calm her down for good!

- Eh non, on te l'a déjà dit, tu risquerais autant ta place que la mienne si tu t'en prenais directement à elle et qu'elle déposait une plainte officielle auprès du Ministère des parcs.

- No, we already told you, you'd risk your job just as much as mine if you went after her directly and she filed an official complaint with the Ministry of Parks.

- Ça va changer quand Salma va prendre son poste.

- That'll change when Salma starts her job.

- Oui, mais Salma commence seulement début octobre, alors jusque là, je dois faire avec la cougar, que le personnel de l'accueil laisse faire quand elle s'inscrit à mes cours.  

- Yes, but Salma only starts at the beginning of October, so until then, I have to put up with the cougar, that the reception staff seems to let get away with when she signs up for my classes.

Oona se et à rire.

- Avec le caractère de Salma, je me demande ce que ça va donner si la cougar et elle ont une discussion à ton sujet ! 

Oona starts laughing.

- With Salma's personality, I wonder what'll happen if she and the cougar have a talk about you!

- C'est vrai que Salma m'a promis qu'elle la tiendrait à l'œil et qu'elle demanderait à l'accueil de bloquer ses inscriptions à mes cours s'il le faut.

- It's true that Salma promised she'd keep an eye on her and ask reception to block her registrations for my classes if necessary.

- Bon, en attendant, ne laisse pas cette sale bonne femme te couper l'appétit. Je ne sais pas pour toi, mais moi, je meurs de faim ! 

- Well, in the meantime, don't let that nasty woman ruin your appetite. I don't know about you, but I'm starving!

À suivre ! To be continued!

Bonne journée - Have nice day :-)

♥♥♥

Pour celles et ceux qui aiment l'envers du décor, voici la scène dans son entier ; avec le grand panier rectangulaire noir dans lequel je mets les poupées dans une boite rigide, ainsi que les petits accessoires dans diverses petites boîtes selon leur catégorie ; vous y voyez aussi le réflecteur photo (pour les curieux, voir ICI, c'est un lien Amazon, mais je ne suis pas affiliée, c'est juste pour vous montrer ce dont je parle) replié dans sa housse. Dans le sac de tissu, je range le tapis de fausse herbe ainsi qu'un rouleau de la barrière de bois que vous voyez dans certaines histoires.

For those who like to see behind the scenes, here's the whole scene: the large rectangular black basket where I put the dolls in a rigid box, as well as the small accessories in various smaller boxes according to their category. You can also see the photo reflector (for those curious, see HERE, it's an Amazon link, but I'm not affiliated, it's just to show you what I'm talking about) folded in its case. In the fabric bag, I store the artificial grass mat and a roll of the wooden fence that you see in some stories.