Guylaine et Wash cherchent un appartement. Ils en ont visité plusieurs, mais sans succès : c'est l'impasse entre des loyers exorbitants ou des logements souvent insalubres. 

Ils viennent de rentrer d'une nouvelle visite et se sont arrêtés au bord du lac pour profiter de la fraîcheur relative du soir qui descend enfin.

Guylaine and Wash are looking for an apartment. They've visited several, but they've hit a dead end: exorbitant rents or often uninhabitable conditions.

They've just returned from another viewing and stopped by the lake to enjoy the relative coolness of the evening.

Ils sont découragés. Elle aura un bon salaire grâce à son doctorat et au poste qu'elle a décroché cet automne, mais même ainsi, c'est à peine suffisant.

Wash est désolé de voir le rêve de Guylaine de vivre ensemble brisé par la réalité du marché immobilier.

- Même avec nos salaires cumulés, les prix demandés pour des logements corrects vont engloutir une part énorme de notre budget. Impossible d'épargner pour l'avenir, dit-il tristement.

They're discouraged. She'll have a good salary in the job she landed this fall thanks to her doctorate, but even so, it's barely enough.

Wash is heartbroken to see the dream of living together Guylaine made shattered by the realities of the housing market.

"Even with our combined salaries, the asking prices for decent places will eat up a huge chunk of our budget. It'll make any savings plans for the future impossible", he says sadly.

Elle se serre contre lui.

- Il va falloir continuer à vivre comme ça, en alternant entre la maison de mes parents et le chalet, en attendant une opportunité qui finira bien par se présenter. C'est juste une question de patience… et d'amour.

She hugs him tightly.

"We just have to continue living as we are now, alternating between my parents' house and the cottage, while waiting for an opportunity that will surely come one day. It's just a matter of patience... and love".

Croisons les doigts pour eux...

Let's keep our fingers crossed for them...

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥