Cet après-midi, Nabil et Oona attendaient patiemment pour photographier l'ourse noire et ses petits qui ont bien grandi.

This afternoon, Nabil and Oona waited patiently to photograph the black bear and her cubs who have grown so much.

Oona avait repéré le sentier qu'ils empruntaient habituellement en fin d'après-midi, ainsi qu'un endroit sous le vent où elle et Nabil ne seraient pas repérés par l'odorat exceptionnel des ours.

Oona had scouted the trail they regularly used in the late afternoon, as well as a sheltered spot downwind where she and Nabil wouldn't be spotted by detected by the bears' amazing sense of smell

Patiemment, elle surveillait.

Patiently, she watched.

- Prépare ton appareil, les voilà, finit-elle par dire enfin.

"Get your camera ready, here they are," she finally said.

Nabil prit rapidement quelques photos, mais il remarqua aussitôt que quelque chose semblait déranger les ours. Malheureusement, timides comme tous les ours noirs, ils s'enfuirent aussitôt.

Nabil quickly snapped a few photos, but he immediately noticed that something seemed to be bothering the bears, and unfortunately, timid as all black bears are, they moved away very quickly. 

Intriguée par ce qui avait pu les faire fuir, Oona scruta les alentours… et laissa échapper un juron bien senti, digne de l’ancienne sergente qu’elle avait été dans l’armée.

- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? s'étonna Nabil.

Intrigued by what could have made them flee, Oona scanned the surroundings... and let out a heartfelt curse, entirely befitting the former sergeant she had been in her time in the army.

"What? What's up?" "Nabil was astonished.

- Il y a un de nos chers touristes imbéciles et inconscients qui se balade tranquillement dans le secteur des ours avec sa gamine !

"There's one of our dear, idiotic, and oblivious tourists strolling calmly through the bear's area with his little girl!"

- Non, mais on délire, là.... s'exclama Nabil interloqué par tant de stupidité.

- Il faut absolument qu'on y aille et qu'on les éloigne de là avant que les ours ne décident de revenir sur leurs pas et bouffent sa gamine si elle se mettait à courir.

"No, this is crazy..." exclaimed Nabil, bewildered by such astonishment.
"We absolutely have to go and get them away from there before the bears decide to turn back and eat his daughter if she starts running."

Sans hésiter, ils dévalèrent les rochers et démarrèrent le quad à toute vitesse pour rejoindre le touriste, qui n'était autre que M. Peretti, dont vous vous souvenez peut-être : il était venu réserver son emplacement de camping en mai dernier (revoir ICI), persuadé que le personnel du parc était de mauvaise foi en refusant de répondre à ses questions sur les ours.

Pendant que Nabil contactait la réception du parc par talkie-walkie, Oona sauta du quad et demanda à l'intrus ce qu'il faisait dans cette partie du parc, interdite aux visiteurs.

Without hesitation, they raced down the rocks and started the quad bike at high speed to reach the tourist, who was none other than Mr. Peretti, whom you might remember from when he came to reserve his campsite last May (see HERE), convinced that the park staff were acting in bad faith by not answering his questions about the bears.

" While Nabil contacted the park's reception desk by walkie-talkie, Oona jumped off the quad bike and asked the intruder what he was doing in this part of the park, which is off-limits to visitors.

- La bambina veut voir les ours que vous montrez dans vos publicités, alors je vous ai suivis plusieurs fois pour savoir où vous alliez, parce que je sais que vous allez les voir pour prendre des photos, et voilà, on est là ! On ne fait rien de mal, on se promène, c'est tout.

"My little girl wants to see the bears you show in your advertisements, so I followed you several times to find out where you were going, because I know you're going to see them to take pictures, and here we are! We're not doing anything wrong, we're just taking a walk, that's all."

"Vi, ze veux voir les nounours, moi", rajoute la fillette.

"Yes, I want to see the teddy bears," the little girl added.

- Monsieur, vous n'êtes pas au zoo, vous êtes dans une zone de mise-bas interdite au public parce que dangereuse. Vous mettez la vie de votre fille en danger de mort.

- Ma.. si c'était dangereux pour moi et la bambina, ça serait dangereux pour vous aussi et vous ne seriez pas là.

 - La différence, monsieur, c'est que je suis habituée aux animaux sauvages et que c'est mon travail d'être ici.

"Sir, you're not at the zoo, you're in a maternity area that's off-limits to the public because it's dangerous. You're putting your daughter's life in mortal danger."

"But... if it were dangerous for me and the little girl, it would be dangerous for you too, and you wouldn't be here."

"The difference, sir, is that I'm used to wild animals, and it's my job to be here."

Nabil les rejoignit et leur expliqua ce que la préposé de l'accueil qu'il venait de contacter lui avait dit.

- Bien. Maintenant, monsieur, vous allez confier votre fille à mon collègue, il va l'emmener à l'accueil sur le quad. Vous la récupèrerez là-bas. Je vais vous ramener avec moi, à pied, de manière sécuritaire, et vous suivrez mes pas et mes ordres sans poser de questions. Si je vous dis de reculer, vous reculez. Si je vous dis de vous arrêter, vous devenez une statue. Une femelle ourse qui défend sa progéniture, c'est une arme de destruction massive et je ne veux pas prendre le moindre risque avec vous.

"Good. Now, sir, you're going to entrust your daughter to my colleague. He'll take her to reception on the quad bike. You'll pick her up there. I'll bring you back with me, on foot, safely, and you'll follow my every move and command without question. If I tell you to back up, you back up. If I tell you to stop, you freeze like a statue. A female bear defending her cubs is a weapon of mass destruction and I don't want to take any risks with you."

- Papa ! Elle est méçante la dame ! Elle veut pas que ze vois les nounours ! Ze veux voir les nounours, moi ! Tu m'avais promis.

"Dad! That lady is mean! She doesn't want me to see the teddy bears! I want to see the teddy bears! You promised."

 - Vous n'avez pas à me parler comme ça devant ma fille. J'ai des droits ! Et je n'ai absolument aucune intention de la laisser avec un inconnu ; elle reste avec moi. Et vous ne pouvez pas m'obliger à vous suivre.

"You don't have to speak to me like that in front of my little girl. I have rights! And I have absolutely no intention of leaving her with a stranger; she's staying with me. And you can't force me to come with you."

Nabil sentait la moutarde lui monter au nez. Il intervint.

- Le seul droit que vous avez pour le moment, c'est de la fermer et d'écouter ce qu'elle vous dit, et de faire ce qu'elle vous dit de faire, s'écria-t-il.

Oona retrouva son ton de commandement qui sembla en imposer au touriste délinquant.

- La discussion est close. Il prend la petite, et vous, vous suivez mes pas et mes ordres sans poser de questions jusqu'à ce qu'on soit sortis de cette zone interdite, ensuite vous serez pris en charge par des patrouilleurs qui nous attendent au point de rendez-vous qu'ils ont fixé. Et vous vous débrouillerez avec eux et le directeur du parc, et croyez-moi, ils ne vont pas vous féliciter !

Nabil was fuming. He intervened.
"The only right you have right now is to shut up and listen to what she tells you, and do what she tells you to do," he shouted.

Oona regained her commanding tone, which seemed to intimidate the unruly tourist.

"That's the end of that. He's taking the little girl, and you follow my every move and command without asking any questions until we're out of this restricted area. Then you'll be met by patrolmen who are waiting for us at the designated meeting point." And you'll have to deal with them and the park director, and believe me, they won't be congratulating you!

M. Perretti baissa d'un ton, et accepta d'obéir à Oona.

La petite fille attendait son père à la réception. À son arrivée, elle était avec Eric, le directeur du parc, qui les emmena dans son bureau. J'ignore ce qui s'est dit, mais comme Oona l'avait prédit, je doute fort qu'il ait été félicité pour son initiative insensée.

Mr. Perretti lowered his voice and agreed to obey Oona. 
The little girl was waiting for her father at the reception desk when he arrived, she was with Eric, the park director, who took them to his office. I don't know what was said there, but as Oona predicted, I highly doubt he was congratulated for his foolish initiative.

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥