Cela faisait un petit moment qu'Heidi n'avait plus fait de "rêve bizarre", comme elle les appelait. Mais ça a recommencé la nuit dernière.

Reprenant ses habitudes, dès son réveil, elle a attrapé son téléphone pour enregistrer les détails avant qu'ils ne s'effacent de sa mémoire quand elle se rendormirait.

It had been a while since Heidi had had a "weird dream," as she called them. But it started again last night.

Returning to her usual routine, as soon as she woke up, she grabbed her phone to record the details before they faded from her memory upon waking.

Écoutons son récit.

"Je suis bloquée dans la forêt depuis que Botulff a lancé sa malédiction (revoir ICI). Je ne peux plus avancer ; j'ai l'impression que mes pieds sont enfoncés dans le sol, et j'attends, sans savoir pourquoi.

Le temps me paraît une éternité.

Equibus et l'archer ne m'ont pas quittée un instant.

Le vieux mage consulte parfois le grimoire qu'il garde dans son manteau, et à chaque fois, il dit que le moment n'est pas encore venu, mais qu'il approche, et que je "LE" rencontrerai bientôt.

Qui ?

L'archer, quant à lui, a répété plusieurs fois qu'il me protégerait toujours jusqu'à ce que "LUI' le fasse.

Une fois de plus, qui ?

Je comprends qu'ils ne parlent pas de la même personne, mais je n'ai absolument aucune idée de qui ils désignent, et aucun des deux ne semble éprouver le besoin de m'éclairer sur l'identité de ces "ils". Pensent-ils que je le sais ?

Encore des phrases énigmatiques qui restent incompréhensibles pour moi.

Donc, nous étions là, dans la forêt, quand l'image de Botulff nous est soudain apparue. Je dis "l'image" car il semblait être un hologramme devant nos yeux.

Let's listen to her story.

"I've been trapped in the forest ever since Botulff cast his curse (see HERE). I can't move forward; my feet feel like they're sinking to the ground, and I'm waiting, not knowing what for.

It feels like an eternity.

Equibus and the archer haven't left my side for a moment.

The old mage sometimes consults the grimoire he keeps in his coat, and each time says that the time hasn't come yet, but it's approaching, and I'll meet "him" soon.

Who?

The archer, for his part, has repeated several times that he will always protect me until "HE" does.

Once again, who?

I understand that they're not both talking about the same person, but I have absolutely no idea who either of them is referring to, and neither Neither of them seemed to feel the need to enlighten me about the identity of these "they." Do they imagine I know?

More enigmatic phrases that leave me with no meaning.

So, we were in the forest when Botulff's image suddenly appeared before us. I say "image" because he seemed to be a hologram in front of our eyes.

Je me mis à trembler, mais l'archer me dit de ne pas avoir peur. Pourtant, il m'était bien difficile de ne pas être effrayée.

I began to tremble, but the archer told me not to be afraid. But I found it very difficult not to be.

Botulff s'est écrié : 

"Vieux mage, tu perds ton temps : tu ne peux défaire ce que j'ai fait. La puissance est avec moi".

Botulff exclaimed:
"Old mage, you're wasting your time: you can't undo what I've done. The power is with me."

"En es-tu si certain ?" répondit Equibus avec ironie.

"Are you so sure?" Equibus replied ironically.

 "Oui ! J'en suis certain. Contemple mon pouvoir", s'écria-t-il tandis qu'un éclair jaillissait de sa main.

"Yes! I'm certain." "Behold my power!" he cried as a bolt of lightning shot from his hand.

Je me mis à gémir de peur. L'archer me rassura de nouveau.

"N'aie crainte, Heidi. Equibus est un mage bien plus puissant que son apparence âgée ne le laisse supposer".

I began to moan in fear. The archer reassured me again.

"Have no fear, Heidi. Equibus is a far more powerful mage than his aged appearance would suggest."

Equibus s'est mis à rire.

'Est-ce là tout ton pouvoir ? Regarde donc le mien".

Une lumière intense jaillit de son bâton, accompagnée d'un grondement de tonnerre, et Botulff disparut comme dissous dans l'air.

Equibus began to laugh.

"Is that all your power? Look at mine."

An intense light burst from his staff, accompanied by a rumble of thunder, and Botulff vanished as if dissolved into thin air.

C'est alors que je me suis réveillée, et que j'ai découvert qu'un violent orage sévissait sur le massif du Mont Orford.

That's when I woke up, and discovered that a violent storm was raging over the Mont Orford massif.

Est-ce simplement l'orage qui m'a fait faire ce rêve ? Je suppose que oui... Mais comme ce soir ma colocataire Nina est sortie avec son actuel petit ami, je suis seule, et je pense que je vais avoir du mal à me rendormir !

Was it simply the storm that caused me to have this dream? I suppose so... But since my roommate Nina went out with her current boyfriend tonight, I'm alone, and I think I'm going to have trouble falling back asleep!

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥

PS : aucune utilisation d'IA dans mes photos : l'éclair de Botulff provient d'une de mes anciennes photos d'un éclair que j'ai extrait de la photo (prise à une époque où Petit mari et moi "chassions" les orages !) ; la lumière du bâton d'Equibus est un effet d'éclairage dans le logiciel de graphisme, et l'éclairage sur le visage d'Heidi dans son lit avait simplement été fait avec une lampe électrique alors que la pièce était dans la pénombre.

No AI was used in my photos: Botulff's lightning comes from one of my old photos of lightning which I extracted from the photo (back when my husband and I were "chasing" thunderstorms!), and the light from Equibus's stick is a lighting effect in the graphics software. The lighting on Heidi's face in her bed had been simply done with an electric lamp when the room was in semi-darkness.