La semaine dernière, Nabil a annoncé à sa sœur qu'un poste se libérerait au parc national en octobre, la responsable des opérations partant rejoindre son mari, muté dans l'Ouest canadien.

Il a parlé de Salma à Eric, qui a confirmé que les deux masters en marketing de la jeune femme, l'un français, l'autre américain, faisaient d'elle une candidate idéale pour le poste qui implique la gestion de l'accueil, la coordination des équipes, le recrutement du personnel permanent et saisonnier, la planification des horaires et la supervision des services touristiques.

 

Mais Salma n'a pas encore postulé. Lorsque Nabil lui a demandé pourquoi, puisqu'elle ne semblait pas pressée de rentrer en France, sa sœur a esquivé la question, et il n'a pas pu en savoir plus sur ses intentions.

 

Ce qu'il ignore, c'est que maintenant qu'il en a les moyens et que son colocataire Ethan a emménagé au chalet avec Yumi, Tamsir, lui,  a décidé de rénover son appartement, tout comme sa mère rénove celui du dessous, qui sera loué à Guylaine et Wash, comme nous l'avons vu ICI.

Et le jour même où Nabil lui parlait d'un emploi au parc, Tamsir demandait à Salma de l'aider à choisir le carrelage et les couleurs de peinture, et de le conseiller sur d'éventuels changements.

Perplexe, elle s'est étonnée qu'il lui demande cela. Il a répondu que c'était parce qu'il la considérait "actuellement" comme sa meilleure amie, en insistant lourdement sur l'adverbe, ce que, à sa grande déception, Salma ne sembla pas remarquer.

 

Last week, Nabil told his sister that a position would be opening up at the national park in October, as the operations manager was leaving to follow her husband, who had been transferred to Western Canada.

He mentioned Salma to Eric, who confirmed that the young woman's two Master's degrees in marketing—one French and one American—made her a strong candidate for the job. The role involves managing the reception area, coordinating teams, recruiting permanent and seasonal staff, scheduling everyone, and overseeing tourist services.

 

But Salma hasn't applied yet. When Nabil asked her why, since she didn't seem in any hurry to return to France, his sister's answer was evasive, and he couldn't find out more about her intentions.

 

What he doesn't know is that now that he can afford it, and that his roommate Ethan has actually moved into the chalet with Yumi, Tamsir has decided to renovate part of his apartment, just as his mother is renovating the apartment below, which will be rented to Guylaine and Wash, as we saw HERE.

And on the very day that Nabil was telling her about the job at the park, the young man asked Salma to help him choose tile and paint colors, and to give him advice on possible changes to the place.

Perplexed by his intentions, she asked him why he was asking her, to which he replied that it was because he considered her "currently" his best friend, heavily emphasizing the adverb, which, unfortunately for him, Salma didn't seem to notice.

 

 

 

Avant-hier, ils sont allés à Sherbrooke choisir du carrelage, et sur le chemin du retour, ils se sont assis un moment au bord de la rivière avant qu'il ne la ramène au chalet.

- As-tu pris une décision pour le parc ? demanda-il.

 

The day before yesterday, they went to Sherbrooke to choose tiles, and on the way back, they sat for a while by the river before he drove her back to the cottage.

"Have you made a decision about the park?" he asked.

 

- Je suis tentée, pour de nombreuses raisons, notamment de rester avec mon frère, dont je n'ai jamais été aussi proche qu'aujourd'hui, mais je n'ai pas encore pris de décision.

 

"I'm tempted, for lots of reasons, especially to stay with my brother, who I've never been closer to than I am now, but I haven't made a decision yet."

 

- Tout le monde serait heureux que tu restes ici. Tu le sais ?

Salma esquissa un sourire amère.

- Tout le monde ? J'ai des doutes !

- Eh bien, probablement plus de gens que tu ne le penses, précisa-t-il.

 

"Everyone would be happy if you stayed here. You know that?"

Salma gives a wry smile.

"Everyone? I doubt it!"

"Well, probably more people than you think," he adds.

 

- Il y a deux choses qui me font réfléchir, l'une personnelle, dont je ne suis pas sûre. L'autre, c'est que j'ai peur de ne plus savoir comment me comporter professionnellement avec mes collègues et de revivre le fiasco de McGill. Je ne pense pas que je pourrais y survivre.

 

"There are two things I'm thinking about, one personal, about which I'm not sure. The other is that I'm afraid I won't know how to behave professionally with my colleagues again and that I'll repeat the fiasco I experienced at McGill. I don't think I could survive it".

 

 

- Tu as changé, Salma. Cette expérience catastrophique t'a ouvert les yeux sur un problème dont tu as désormais une conscience aiguë, et je mettrais ma main à couper que tu ne serais plus la même dans les mêmes circonstances.

 

"You've changed, Salma. This catastrophic experience has opened your eyes to a problem you've become acutely aware of, and I'd bet my life you wouldn't be the same person in the same circumstances"

 

- Je te conseillerais de mettre ta main à l'abri, parce que j'en suis moins convaincue que toi. Tu sais, un proverbe français dit `"chassez le naturel et il revient au galop"`.

"I'd advise you to keep your hand safe, because I'm less convinced than you are. You know, there's a French proverb that says, "You can't change human nature"

 

- Non, Salma, je t'ai vue traverser la tourmente du traumatisme causé par le verdict du psychologue universitaire, et puis je t'ai vue évoluer au fil des semaines et des mois. Je sais que tu n'es plus la même personne qu'en mai

- Et si je recommence ? Imagines-tu les conséquences pour Nabil ? Il sera le frère de la garce intransigeante qui pourrit la vie de tout le monde par ses exigences professionnelles ? 

 

“No, Salma, I saw you go through the turmoil of the trauma you suffered with that verdict from the university psychologist, and then I saw you evolve over the weeks and months, and I know you're not the same person you were in May.”

“And if I do it again? Can you imagine the consequences for Nabil? He'll be the brother of that uncompromising bitch who makes everyone's life miserable with her professional demands?”

 

- Salma, tu me fais confiance depuis des mois, alors fais-moi confiance encore. Je le répète : ce poste te conviendrait parfaitement. Tu connais Eric, et Victoria, sa secrétaire, avec qui tu sembles bien t'entendre. Tu connais aussi le personnel de la réception que tu serais amenée à gérer. Tu serais en terrain connu ; ce ne serait pas du tout comme à McGill, où tu es arrivée sans connaître personne. Tu ne pourrais pas traiter les gens ici comme tu l'as fait là-bas. Tu as déjà tissé des liens, et ça change tout.

 

“Salma, you've trusted me for months, so trust me again. I'll say it again: you'd be perfect for this job. You know Eric, and you know Victoria, his secretary, who you seem to get along with well. And you also know the reception staff you'd be managing. You'd be on familiar ground; it would be nothing like McGill, where you arrived without knowing a soul.” You couldn't treat people here the way you did there. You've already built relationships, and that makes a huge difference".

 

- Si tu le dis...

- Je ne le dis pas, je l'affirme. 

- If you say so...

- I'm not saying it, I'm stating it as fact.

 

Elle changea de sujet et se mit à parler des rénovations de l'appartement de Tamsir.

- Ça va vraiment être un bel espace de vie, spacieux et raffiné où il fera bon bon vivre. Tu as beaucoup de goût et je ne demande bien pourquoi tu m'as demandé de t'aider à choisir certains détails, parce que ce que tu suggérait était à chaque fois, ou presque, ce que je t'aurais conseillé moi-même. Tu n'avais vraiment pas besoin de moi.

 

She changes the subject and starts talking about the renovations to Tamsir's apartment.

"It's really going to be a beautiful living space, spacious and refined, a wonderful place to live. You have excellent taste, and I wonder why you asked me to help you choose certain details, because what you suggested was almost always what I would have advised myself. You really didn't need me".

 

- En fait, si. Je tenais beaucoup à ce que ça te plaise...

- Actually, yes. I really wanted you to like it...

 

- Pourquoi ?

Tamsir paraissait complètement absorbé dans la contemplation de l'ongle de son pouce et ne répondit pas.

- Why?

Tamsir seemed completely absorbed in contemplating his thumbnail and didn't answer.

 

- Pourquoi ? insista Salma.

Tamsir pris son courage à deux mains et se lança :

- Au cas où tu viendrais y habiter.

 

"Why?" Salma insisted.

Tamsir mustered his courage and blurted out:

"In case you ever come to live here."

 

- Y habiter... moi ? Tu quitterais ce bel appartement pour me le louer si je restais ici ? C'est pour ça que tu insistes pour que je prennes ce poste au parc et que tu voulais avoir mon avis sur la décoration ? 

 

"Live here... me? You'd leave this beautiful apartment just to rent it to me out if I stayed here? Is that why you're insisting I take this job at the park and why you wanted my opinion on the decor?"

 

Tamsir, si locace d'habitude, peinait à trouver ses mots.

- Non, je ne te louerais pas cet appartement, et je ne le quitterais pas.

Salma voulait être absolument certaine d'avoir bien compris :

- Tu me proposes de partager l'appartement avec toi ? 

 

Tamsir, usually so talkative, struggles to find his words.

"No, I wouldn't rent you this apartment, and I wouldn't leave it."

Salma wants to be absolutely sure she understands:

"Are you suggesting we share the apartment?"

 

- Oui.

Elle sentit son cœur battre la chamade. Mais elle résista.

- Mais, tu as les moyens maintenant, tu n'as plus besoin de colocataire.

"Yes."

Salma's heart is pounding. But she resists.

"But you can afford it now, you don't need a roommate anymore."

 

Tamsir regardait désespérément ailleurs !

- Ben non... Mais... Ce n'est pas en tant que colocataire que je te parlais de ça.

 

Tamsir was looking desperately away!

"Well, no... But... I wasn't talking about being a roommate."

 

Salma crut entendre de la musique comme dans les films ! Elle avait tellement espéré ça qu'elle n'osait plus y croire. L'attitude toujours affectueuse, mais sans plus, de Tamsir lui laissait penser qu'il ne s'occupait d'elle que par plaisir à aider les cas désespérés, l'aidant patiemment à lutter contre sa dépression (ICI) comme il l'avait fait pour le petit chien perdu (ICI).

C'était comme le soleil qui brille soudainement après une averse torrentielle. Mais elle voulait en avoir le cœur net.

- Alors, c'est en tant que quoi ? 

 

Salma thought she could hear music like in the movies! She had hoped for it so much that she had almost given up hope. Tamsir's ever-affectionate but no more demeanor left her with the impression that he was only caring for her because he enjoyed helping lost causes, patiently helping her fight her depression (ICI) just as he had cared for the lost little dog (ICI)..

It was as if the sun had suddenly burst into light after a heavy downpour. But she wanted to know for sure.

"So, what's it about?"

 

- Eh bien....

"Well..."

 

.......... je t'avais dit un jour que j'avais souvent pensé à toi après notre toute première rencontre à l'automne dernier, avant que tu casses tous mes espoirs (ICI). J'espérais que ces mois passés si proches auraient fait naître quelque chose pour toi aussi. Mais en voyant ta réaction, je me rends compte que je me suis fourvoyé. Alors, oublie ça ! OUBLIE totalement ça...

 

..... I told you once that I often thought about you after we very first met, before you crushed all my hopes (HERE). Well, that hasn't changed. And I hoped that the months we just spent so close to each other would have created something for you too. But when I see your reaction, I realize I understand that I went astray. So, forget about it. TOTALLY FORGET about it..."

 

Si Tamsir avait tourné la tête et l'avait regardée, il aurait compris… car le regard et le sourire de Salma en disaient long.

 

If Tamsir had turned his head and looked at her, he would understand... because Salma's gaze and smile speak for herself.

 

- Tamsir.... Regarde moi.

...

- Je n'ai pas du tout envie d'oublier...

 

"Tamsir... Look at me."

...

"I don't want to forget at all..."

 

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥