En raison de ceci (extrait du journal Le Devoir d'hier) :

Because of this:

des panneaux de ce genre sont apparus un peu partout dans le parc national.

signs like these have appeared all over the national park.

Mais cela ne semble pas concerner tout le monde puisque tout au long de la journée les patrouilleurs du parc et des pompiers volontaires ont œuvré de concert pour surveiller, avertir et réprimander des campeurs inconscients ou insouciants. 

Voici une scène devenue assez courante. Une campeuse a signalé au centre d'accueil que son voisin avait allumé un barbecue de table au charbon de bois. 

Kevin est arrivé rapidement sur les lieux, tout comme la voiture de patrouille des pompiers, qui se trouvait à proximité et avait entendu l'appel à la radio.

Il interpelle le campeur d'un ton sévère.

- Monsieur Gagnon, encore vous ! Une fois de plus, vous ignorez l'interdiction de faire des feux en plein air en utilisant ce type de barbecue. Je resterai ici jusqu'à ce que vous ayez éteint votre barbecue en toute sécurité. Je vous ai déjà prévenu deux fois l'année dernière, et encore cette fois-ci. Pourquoi n'avez-vous pas acheté un barbecue à gaz ou électrique comme je vous l'avais conseillé l'année dernière ? Ils sont autorisés même pendant les périodes d'interdiction.

But it doesn't seem to concern everyone, since throughout the day park rangers and firefighters worked together to monitor, warn, and reprimand careless or oblivious campers.

Here we see a scene that has become quite common. A camper informed the visitor centre that her neighbor had lit a charcoal tabletop BBQ.

Kevin arrived quickly on the scene, as did the fire department patrol car, which was nearby and heard the call on the radio. He addressed the camper sternly.

"Mr. Gagnon, once again, you are ignoring the open-air fire ban by using this type of barbecue. I will remain here until you have safely extinguished your barbecue." I warned you about this twice last year, and again this time. Why didn't you buy a gas or electric BBQ like I advised you last year? Those are allowed even during the bans.

Il semble que M. Gagnon n'en soit pas à sa première bière quand il répond.

- Parce que j'haïs ça, un hamburger sur le BBQ au gaz ! Ça goûte rien, c'est pas le même goût pantoute. C'est ça que je veux, pis c'est pas vous qui allez me dire comment manger, crime ! Ça fait des années que c'est le même refrain avec les feux, mais sacrament, ça fait assez longtemps qu'on vient ici, on sait comment s'y prendre pour être prudents avec notre barbecue. On a bien le droit de se faire un petit burger à notre goût pareil ? On paye assez cher pour être ici !

It seems Mr. Gagnon has had a few beers when he replies.

"Because I hate it, a hamburger on a gas BBQ! It tastes like nothing, it's not the same at all. That's what I want, and you're not going to tell me how to eat it, damn it! It's been the same old story with fires for years, but damn it, we've been coming here long enough, we know how to be careful with our barbecue. We're allowed to make ourselves a nice burger, just the way we like it, aren't we? We pay enough to be here!"

- Monsieur Gagnon, nous ne pouvons tolérer que vous ignoriez l'interdiction de faire du feu et que vous mettiez en danger le parc et ses usagers. J'exige que vous éteigniez ce barbecue immédiatement.

"Mr. Gagnon, we cannot tolerate you ignoring the no-fire rule and endangering the park and its users. I demand that you extinguish that barbecue immediately."

- Je gage un p'tit deux que c'est "celle" d'à côté qui vous a appelés, hein ? Elle chiale tout le temps après la boucane, celle-là. Mais mon barbecue, il en fait à peine, de la boucane, alors de quoi qu'elle se plaint encore ?

"I bet you two cents it was the woman next door who called you, eh? She's always complaining about smoke. But my barbecue barely produces any smoke, so what's she complaining about now?"

Les pompiers assistent à l'échange, et la moutarde commence à leur monter au nez parce qu'ils ont vraiment autre chose à faire que perdre leur temps avec ce campeur mal embouché.

The firefighters witnessed the exchange, and their tempers were starting to flare because they really had better things to do than waste their time with this foul-mouthed camper.

Mais avant qu'ils n'aient le temps de dire quelque chose, la campeuse voisine réagit.

- Oui, c'est bien moi, "celle" d'à-côté, qui se plaint quand vous nous enfumez, et je suis désolée d'avoir gâché votre concept du droit au hamburger, mais je respecte les interdits, moi.

But before they could say anything, the neighboring camper reacted.

" “Yes, it’s me, the one next door, complaining when you’re blowing smoke on us, and I’m sorry I ruined your ‘right to a hamburger’ concept, but I do respect the rules.”

L'intervention de la campeuse n'étant pas faite pour calmer les esprit, M, Gagnon s'apprêtait à répondre vertement à sa voisine quand un des pompiers intervient.

- Es-tu complètement inconscient, mon chum ? Pendant tu grilles tes hamburgers, j'ai des collègues qui risquent leur vie dans le bois. Un petit tison qui lève au vent et c'est toute la région qui part en fumée. Éteins-moi cette criss de patente-là tout de suite, ou ça va te coûter une maudite belle amende de notre part !

The camper’s intervention did little to calm things down, as Ms. Gagnon was about to give her neighbor a sharp rebuke when one of the firefighters intervened.

“Are you completely out of your mind, buddy? While you’re grilling your hamburgers, I have colleagues risking their lives in the woods. One little ember blown by the wind and the whole region goes up in smoke. Put that damn thing out right now, or you’ll get a hefty fine from us!”

Kévin prend le relais à son tour.

- M. Gagnon, je vous rappelle que le refus d'obtempérer à un ordre de prévention des incendies constitue une infraction. Si vous persistez dans votre refus de coopérer, je suis légalement autorisé, en vertu de la Loi sur les parcs nationaux, à vous expulser du parc et à vous remettre un constat d'infraction. Ceci vous interdirait l'accès au parc à l'avenir, et vous êtes un visiteur fidèle depuis des années, alors est-ce vraiment ce que vous souhaitez ?

Kevin then took over.

“Mr. Gagnon, I remind you that refusing to comply with a fire prevention order is an offence. If you persist in not cooperating, I have the legal authority under the National Parks Act to remove you from the park and issue you a statement of offence. This would prohibit you from accessing the park in the future, and you have been a loyal visitor for years, so is that really what you want?”

Finalement, M. Gagnon éteignit son barbecue, sous l'œil attentif de Kevin. Il aime trop camper ici pour risquer une interdiction. Mais il y a fort à parier qu'il fera comme beaucoup d'autres et recommencera dès que possible.

Finally, Mr. Gagnon extinguished his barbecue, under Kevin’s watchful eye. He enjoys camping here too much to risk being banned. But it’s a safe bet that he’ll be like many others and will do it again as soon as he can.

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥