Heidi se pensait tranquille désormais puisqu'elle n'avait pas fait de rêve "bizarre" depuis quatre semaines et dix jours, selon le carnet où elle consignait ses rêves d'après ses enregistrements nocturnes.

Jusqu'à cette nuit ...

Écoutons ce qu'elle a enregistré à son réveil :

Le roi était dans la forêt en compagnie de son écuyer, sa fille, la princesse Adonia, elle-même accompagnée par sa suivante, Lévane.

Heidi thought she was finally at peace, since she hadn't had a "strange" dream for four weeks and ten days, according to the notebook where she wrote them from her nighttime dream records.

Until that night...

Let's listen to what she recorded when she woke up:

The king was in the forest with his squire, his daughter, Princess Adonia, who was accompanied by her lady-in-waiting, Levane.

Villequin était là lui aussi, scrutant sans cesse les alentours et la cime des arbres, comme s'il craignait quelque chose.

Villequin was there too, constantly scanning the surroundings and the treetops as if he feared something.

Mais le temps s'égrenait et le roi s'impatientait.

- Que diantre faisons-nous ici à battre du pied comme des mendiants ? Peux-tu enfin me le dire ma fille ?

But time was passing, and the king was growing impatient.

"What on earth are we doing here stamping our feet like beggars? Can you finally tell me, my daughter?"

- Patientez, Père. Vous allez enfin savoir qui est Heidi, et c'est aussi important pour vous que pour moi.

"Wait, Father. You will finally learn who Heidi is, and it's as important to you as it is to me."

- Oui, Sire, pour l'amour du ciel, patientez encore. Ils ne vont plus tarder.

"Yes, Sire, for heaven's sake, please wait a little longer. They won't be long."

- Les voilà, s'écria Levane qui guettait sans relâche le moindre mouvement au bout du chemin.

"There they are!" cried Levane, who had been relentlessly watching for the slightest movement at the end of the path.

Nous avions enfin échappé à ce bois infernal dans lequel Margrave et Botulff m'avaient retenue depuis des mois.

L'ermite Chauvelard s'avança au devant de nous.

- Vous voici enfin, je commençais à m'inquiéter, nous déclara-t-il.

We had finally escaped that infernal wood where Margrave and Botulff had kept me trapped for months.

The hermit Chauvelard stepped forward to meet us.

"Here you are at last. I was beginning to worry," he declared.

 Adonia tendit la main vers nous et s'écria d'une voix heureuse :

- Père, voici Heidi. Elle est ma sœur aînée, et elle est votre fille.

Le roi restait immobile et silencieux, visiblement incrédule.

Adonia held out her hand to us and cried out happily:

"Father, this is Heidi. She is my older sister, and she is your daughter"

The king remained motionless and silent, clearly incredulous.

Chauvellard expliqua.

- Sire, comme nous en avions parlé voici plusieurs mois (ICI), je suis le dépositaire des souvenirs inconnus encore à venir, et j'ai réussi à déchiffrer une partie du Livre de votre passé et de votre présent. Heidi est la fille qui est née de votre relation avec la douce Cornélia, avant votre mariage avec feu notre reine.

Chauvellard explained.

“Sire, as we discussed several months ago (HERE), I am the keeper of unknown memories yet to come, and I have managed to decipher part of the Book of your past and present. Heidi is the daughter born of your relationship with the gentle Cornelia, before your marriage to our late queen.”

... Botulff et Margrave usent de tous leurs pouvoirs naturels et surnaturels pour vous empêcher de la connaître, et ça, je ne sais pas encore pourquoi, mais je sais qu'il en va de votre devenir, à vous, et à la princesse Adonia. Par chance, Levane et Villequin ont réussi à sortir de l'emprise de Margrave, et ils sont venus nous apporter leur aide, à Équibus et à moi. Ils ont prouvé qu'on pouvait leur faire toute confiance désormais.

“Botulff and Margrave are using all their natural and supernatural powers to prevent you from knowing her, and I don’t yet know why, but I know that your future, and that of Princess Adonia, depends on it. Fortunately, Levane and Villequin managed to break free from Margrave’s control, and they came to help Equibus and me. They have proven that they can now be trusted completely”

Le roi, figé comme un bloc de marbre, écoutait sans esquisser le moindre mouvement. 

The king, like a marble block, listened without making the slightest movement.

J'étais inquiète et désabusée devant cet homme qui ne réagissait pas. Et je voyais bien que la princesse Adonia, cette jeune sœur que je venais de découvrir, semblait tout aussi chagrinée de cette absence de réaction. 

I was worried and disillusioned by this man who didn’t react. And I could see that Princess Adonia, this young sister I had just met, seemed just as distressed by this lack of reaction.

Équibus intervint alors.

- Sire, il n'y a pas une seconde à perdre. Nous devons mettre Heidi en sécurité, car Botulff et Margrave n'en ont pas fini avec elle… ni avec vous.

Equibus then intervened.

"Sire, there's no time to hesitate. We must get Heidi to safety, because Botulff and Margrave are far from finished with her... and with you as well"

Je me suis réveillée à ce moment-là, et j'ai aussitôt fait cet enregistrement.

Je me sens un peu triste. Mon véritable père réagirait-il ainsi si j'allais le rencontrer ? (revoir ICI et ICI)

I woke up at that moment and immediately made this recording.

I feel a little sad. Would my real father react like this if I were to meet him? (see ICI et ICI)

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥