(english below) Dans sa cuisine, Nirlik discutait comme presque chaque jour avec Saïla au téléphone. Elle était plus enthousiaste que jamais en apprenant que sa sœur avait réussi à faire un pas. Un vrai pas, un pied devant l'autre (voir ICI). 

Une nouvelle qui lui mettait le cœur en joie....

Elle était en train de reprocher gentiment à sa jumelle de minimiser ce petit pas, qui, selon elle était "un petit pas pour elle, mais un grand pas vers le futur" quand elle entendit un grand "boum" et un cri en provenance du salon. Elle expliqua vite fait ce qui se passait à Saïla et posa le téléphone et se précipita vers le lieu de ce qu'elle supposa être un "accident" d'un des enfants.

Ayant également entendu le bruit et le cri depuis leurs chambres où ils faisaient leurs devoirs, Nirlik et les quatre plus grands débarquèrent ensemble dans le salon.

Où ils découvrirent Pimniq par terre, près d'une chaise tombée au sol en compagnie de quelques livres de la bibliothèque.

Nirlik se précipita vers le petit et s'assit près de lui.

- Que s'est-il passé ? Que fait la chaise de ta chambre ici ?

- Je trouvais que ce n'était pas beau comme les grands ont mis les livres alors je voulais les ranger autrement. J'ai pu attraper ceux de la première rangée, mais pour la deuxième, j'ai dû apporter ma chaise. Et pour la troisième rangée, il a fallu que je monte sur le dossier, mais je suis tombé.

Nirlik examine la cheville de Pimniq et voit qu'il n'y a rien de cassé.

- Allez coquin, on va à la salle de bain pour que j'examine ta cheville de plus près.

- Je crois que je ne peux pas marcher, M'man, ça fait trop mal si je pose le pied par terre. 

- Bon, allez, viens, je vais te porter. Les grands vont ramasser les livres et les remettre à leur place, et toi, tu ne grimperas plus sur des chaises.

Lorsque les "grands" furent tout seuls, Ukpik ramassa la chaise pour aller la remettre dans la chambre de son petit frère et Asiavik commença à ramasser les livres.

- Maman, elle lit avec sa tablette ; elle dit que les livres en papier ça tient trop de place, dit Andréa.

- Notre maman aime beaucoup ses livres, elle en achète souvent des nouveaux. Il y en a aussi tout plein dans la partie du bas de la bibliothèque, explique Ukpik.

Andréa est étonnée.

- Elle en achète d'autres alors qu'elle a tout ça ! Elle fera comment quand il n'y aura plus de place ? 

La question a laissé les enfants perplexes. Faudra-t-il fabriquer une deuxième bibliothèque ?!

Bonne journée :-)

♥♥♥

------------

In her kitchen, Nirlik was chatting with Saïla on the phone, as he did almost every day. She was more excited than ever to learn that her sister had managed to take a step. A real step, one foot in front of the other (see HERE). This news filled her heart with joy...
She was gently reprimanding her twin sister for downplaying this small step, which, according to her, was "a small step for her, but a big step towards the future," when she heard a loud "thump" and a scream coming from the living room. She quickly explained what was happening to Saïla, put down the phone, and rushed to the scene of what she assumed was an "accident" involving one of the children.
Having also heard the noise and the scream from their rooms where they were doing their homework, Nirlik and the four older children rushed into the living room together.
Where they discovered Pimniq on the floor, next to a chair that had fallen to the floor along with some library books.
Nirlik rushed over to the little boy and sat down next to him.
"What happened? What's the chair from your room doing here?"
"I thought it wasn't nice the way the older kids put the books, so I wanted to put them away differently. I was able to grab the ones in the first row, but for the second, I had to bring my chair. And for the third row, I had to stand on the back, but I fell."
Nirlik examined Pimniq's ankle and saw that nothing was broken.
"Come on, you little rascal, let's go to the bathroom so I can take a closer look at your ankle."
"I don't think I can walk, Mom, it hurts too much if I put my foot on the floor."
"Okay, come on, I'll carry you. The older ones will pick up the books and put them back, and you won't climb on chairs anymore'.
When the "older ones" were alone, Ukpik picked up the chair to put it back in his little brother's room, and Asiavik began to pick up the books.
"Mom, she reads with her tablet; she says paper books take up too much space," said Andrea.
"Our mom really likes her books; she often buys new ones. There are also loads in the lower part of the bookcase," explained Ukpik.
Andrea was surprised.
"She's buying more when she has all this! What will she do when there's no more room?"
The question left the children perplexed. Will we have to build a second bookcase?!

Have a nice day :-)
♥♥♥