(english below)

À partir de cette rentrée, les écoles primaires ont abandonné les devoirs à faire à la maison. Bien entendu, si la plupart des parents trouvent cela très bien pour le repos bien mérité des enfants après une journée de classe, beaucoup d'autres parents s'inquiètent du fait que les enfants n'auront rien à faire après l'école (ici, les écoles primaires finissent entre 14 h et 15 h 30 selon les établissements).

Mais ça n'est pas le cas de Nirlik qui sait très bien comment occuper ces heures destinées à la détente, mais sans laisser ses enfants tomber dans l'oisiveté.

- Les enfants, puisque vous n'aurez désormais plus de devoirs à la maison, vous n'allez pas rester les bras ballants tous les jours après le goûter jusqu'au souper. Donc, je vais établir une liste de petites corvées supplémentaires pour chacun. Ne vous inquiétez pas, vous aurez quand même une grande plage horaire pour jouer ou vous reposer.

Sikuaq s'insurge.

- Mais M'man, on a déjà des corvées à faire, Asiavik t'aide pour les repas, Ukpik aide Joseph pour le repas des chevaux, Qannik aide Papa pour le repas des chiens, et moi je ramasse et je trie les œufs. Il n'y a que Pimniq qui n'a rien à faire.

- Je sais bien que vous aviez déjà des choses à faire, mais vous aurez en quelques unes en plus. Et Pimniq est désormais assez grand, il aura des corvées à faire lui aussi.

Mais le petit ne semble pas du tout d'accord avec ces nouveautés.

- Ah ben non alors, je veux pas faire de corvées ! Moi, je vais aller demander qu'on remette les devoirs !

Ses frères et sœurs se mettent à rire et Pimniq part en bougonnant, abandonnant son cartable au milieu de la cuisine. 

Nirlik l'interpelle.

- Première corvée pour toi Pimniq : ranger systématiquement TOUTES tes affaires sans que quelqu'un ait besoin de passer derrière toi pour les ramasser !

Bonne journée :-)

♥♥♥

--------------

Starting this school year, elementary schools have abandoned homework. Of course, while most parents find this a great way for their children to get some well-deserved rest after a day of school, many other parents worry that their children will have nothing to do after school (here, elementary schools finish between 2:00 p.m. and 3:30 p.m., depending on the school).

But that's not the case for Nirlik, who knows exactly how to fill these hours intended for relaxation, without letting her children fall into idleness.
"Children, since you won't have homework anymore, you won't be sitting around every day after snack time until dinner. So, I'm going to make a list of small additional chores for each of you. Don't worry, you'll still have plenty of time to play or rest."

Sikuaq protests. "But Mom, we already have chores to do. Asiavik helps you with meals, Ukpik helps Joseph with the horses' food, Qannik helps Dad with the dogs' food, and I collect and sort the eggs. Only Pimniq has nothing to do."

"I know you already had things to do, but you'll have a few more. And Pimniq is old enough now; he'll have chores to do too."

But the little one doesn't seem at all happy with these new things.
"Oh, no, I don't want to do chores! I'm going to ask for the homework to be handed in!"

His brothers and sisters start laughing, and Pimniq leaves grumbling, abandoning his schoolbag in the middle of the kitchen.

Nirlik calls out to him. "First chore for you, Pimniq: systematically put away ALL your things without anyone having to come after you to pick them up!"

Have a nice day :-)

♥♥♥