À la veille de la fête de la province du Québec (24 juin), le parc national était bondé de gens qui avaient pris deux jours de congé pour faire le pont. Les baroudeurs avaient délaissé leurs activités photographiques habituelles.

Wash et Guylaine étaient allés à Magog pour voir comment se déroulaient les préparatifs des festivités du soir, mais agacés par le comportement bruyant de la foule, ils se contentèrent d'acheter un café glacé et retournèrent le déguster dans un coin tranquille du parc, car l'accès y était interdit au public.

C'est là que Guylaine aborda un sujet qui la préoccupait depuis un moment.

On the eve of Quebec's Day (June 24), the national park was packed with people who had taken two days off for the long weekend. The hikers had abandoned their usual photography activities.

Wash and Guylaine went to Magog to check out the preparations for tonight's festivities, but annoyed by the boisterous behavior of the crowd, they simply bought an iced latte and returned to enjoy it in a quiet corner of the park, as it was off-limits to the public.

It was there that Guylaine brought up a subject that had been bothering her for a while.

"Je peux te demander quelque chose ?" 

"Can I ask you something?"

"Bien sûr ! Vas-y".

"Sure! Go ahead."

"Comme mes études sont officiellement terminées, je vais devoir quitter mon petit appartement. Le propriétaire a un contrat avec l'université et ne le loue qu'à des étudiants".

"Since my studies are officially finished, I'll have to leave my small apartment. The landlord has a contract with the university and only rents it to students."

Wash ne dit rien.

Guylaine prit une profonde inspiration et commença.

"Alors, voilà : je me disais que, peut-être, nous pourrions prendre un appartement pour y habiter tous les deux".

Wash said nothing.
Guylaine takes a deep breath and begins.
"So, here's the thing: I was thinking that maybe we could get an apartment together."

Wash la regarde intensément, mais reste silencieux.

Wash looks at her intently, but still says nothing.

"Bien sûr, je ne veux absolument pas te forcer la main. Si cela ne te convient pas et que tu préfères rester au chalet et que je continue à venir y dormir le soir, cela me va très bien".

"Of course, I absolutely don't want to force your hand. If it doesn't suit you and you'd rather stay at the cabin and I continue to come and sleep here at night, that's perfectly fine with me."

Wash détourne la tête.

Wash turns his head away.

Il semble plongé dans ses pensées, ce qui inquiète énormément Guylaine. Elle se demande si elle n'a pas commis la plus grosse erreur de sa vie en lui faisant cette proposition.

He seems deeply lost in thought, and this worries Guylaine terribly. She wonders if she hasn't made the biggest mistake of her life by suggesting this.

Elle connaît toutes les pensées qui se bousculent dans la tête de Wash : ses angoisses liées à leurs différences sociales, à son statut d'amérindien, à l'avenir qu'il pourra lui offrir une fois son doctorat en poche, aux déceptions et aux refus professionnels qu'il pourrait essuyer et qu'il ne veut surtout pas qu'elle ait à supporter. (revoir ICI, et ICI) 

Alors, elle détourne à son tour la tête et se concentre sur son café glacé, mâchouillant la paille pour retenir ses larmes.

She knows all the thoughts swirling in Wash's head: his anxieties about their different social backgrounds, about his Indigenous heritage, about the future he can offer her once he gets his doctorate, about the disappointments and rejections he might face professionally, which he doesn't want her to have to bear. (see HERE and HERE)

So, she turns her head away in turn and focuses on her iced latte, chewing on the straw to try to keep her eyes from filling with tears.

Au bout d'un long moment, elle sent qu'il a tourné la tête et la regarde.

After a long moment, she senses that he has turned his head and is looking at her.

Il admire la force qu'elle déploie pour ne pas pleurer. À cet instant, plus que jamais, son cœur déborde d'amour pour elle. Et il lui parle enfin.

"Tu sais ce que cela représenterait pour moi".

He admires the strength she musters to keep from crying. At that moment, more than ever, his heart overflows with love for her. And he finally speaks to her.
"You know what this would mean to me."

"Oui, je le sais".

"Tu es vraiment prête à tout accepter de ce qui se passera. Tu le veux vraiment ?"

"Yes, I do."
"You're truly ready to accept whatever happens. Do you really want this?"

"Je le veux plus que tout au monde".

"I want it more than anything in the world."

Elle se reprend et ajoute.

"Mais je ne veux rien t'imposer qui te gênerait au plus profond de toi. Ce que nous vivons est beaucoup trop beau pour que je prenne le risque de l'abimer. Maintenant, je m'en veux de t'avoir proposé ça. J'en suis sincèrement désolée".

She composes herself and adds,
"But I don't want to impose anything on you that would deeply upset you. What we have is far too beautiful for me to risk ruining it. Now, I feel terrible for having suggested this. I'm truly sorry."

Wash l'écoute, le souffle presque coupé. 

Elle insiste :

"S'il te plait, oublie ça, et continuons comme on le fait. Je veux que chaque pas que nous faisons soit naturel pour toi, autant que pour moi ; nous devons marcher ensemble sans que tu te sentes obligé à quoi que ce soit".

Wash listens, almost breathless.

She insists:
"Please, forget about it, and let's continue as we are." "I want every step we take to be natural for you, as much as for me; we must walk together without you feeling obligated to do anything."

Elle n'imagine même pas à quel point il l'aime et l'admire à cet instant.

She can't even imagine how much he loves and admires her at this moment.

Et tout à coup, c'est comme si tout ce qui l'oppressait depuis des années s'envole. Elle vient de lui offrir le plus beau des cadeaux : un amour véritable qui lui permettra de s'épanouir pleinement et de laisser son passé derrière lui.

Il lui sourit.

"Mon flocon de neige, tu es une vraie sorcière, le sais-tu ? Tu viens de faire basculer toutes mes certitudes passées et mes hésitations avec tes grands yeux tristes. C'est d'accord, nous prendrons un appartement tous les deux quand tu le voudras".

And suddenly, it's as if everything that has oppressed him for years vanishes. She has just given him the most beautiful gift: a true love that will allow him to fully blossom and leave his past behind.

He smiles at her.
"My snowflake, you're a real witch, do you know that? You've just shattered all my past certainties and hesitations with your big, sad eyes. It's settled, we'll get an apartment together whenever you want."

Guylaine se lève d'un bond et l'enlace.

Guylaine jumps up and wraps her arms around him.

"Nous serons chez nous. 'Chez nous'... c'est joli comme expression, tu ne trouves pas ?" 

"We'll be at home." "At home"... it's a lovely expression, don't you think?"

Elle se penche et ils échangent un long et tendre baiser.

She leans in and they share a long, tender kiss.

Jusqu'à ce que deux promeneurs sortent du bois et sourient en les voyant.

"Hum... hum..." toussotte Shannen.

Until two walkers emerge from the woods and smile at them.

"Um...um..." Shannen coughs.

Surpris, Guylaine et Wash relèvent la tête !

Surprised, Guylaine and Wash look up!

"Euh... On est désolés, on ne voulait pas vous déranger surtout !"

"Uh... We're sorry, we didn't mean to disturb you at all!"

Mais le tempérament taquin de Shannen prend le dessus.

"Hum... Je pense que tu ne vas pas me rapporter beaucoup de photos d'oiseaux à post-traiter ce soir !"

But Shannen's teasing nature takes over.
"Um... I don't think you'll be bringing me back many bird photos to edit tonight!"

"Hein, Kyle ? Qu'en penses-tu ? Je crois qu'il était loin de son appareil photo quand on est arrivés, non ?"

Kyle rit à son tour.

"C'est vrai. Et je n'ai pas vu beaucoup d'oiseaux non plus !!".

"Right, Kyle? What do you think? I think he was far from his camera when we arrived, wasn't he?"

Kyle laughs too.

"That's true." And I didn't see many birds either!!"

Après ces quelques taquineries, Shannen et Kyle se sont assis un moment avec eux. Toutefois, ni Guylaine ni Wash n'ont évoqué leur futur emménagement ensemble ; ils voulaient garder la nouvelle pour eux tout seuls encore un petit moment, comme pour la savourer tranquillement.

After this lighthearted banter, Shannen and Kyle sat with them for a while. However, neither Guylaine nor Wash mentioned their upcoming move-in together; they wanted to keep the news to themselves for a little while longer, as if to savor it quietly.

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥