(english below) Du Canada à la France, les jumelles se parlent pour ainsi dire tous les jours, parfois juste au téléphone, mais souvent en visio comme ça a été le cas dans la matinée.

Comme chaque jour, Nirlik commence par demander à Saïla si tout va bien. 

Et elle est aux anges quand Saïla lui confirme qu'une de ses jambes semble lui "obéir" par moment, et qu'elle est de plus en plus stable lorsqu'elle se met debout (voir ICI).

 - Je suis si heureuse.... se contente-t-elle de répondre. Inutile qu'elle en dise plus, sa jumelle sait très bien ce qu'elle ressent, elles sont tellement "reliées" depuis toujours, malgré leurs différences et la distance, rien n'a jamais changé entre elles.

- C'est parce que je fais beaucoup de kiné et d'exercices et parce que j'applique toujours ce fichu régime dont je commence à avoir ras-le-bol ! Tu vois, je suis à l'eau, MOI. Je ne m'empiffre pas de crème fouettée dans mon café, MOI !!!

- Oui, mais TOI, tu as tes fesses assises toute la journée ! Tu n'as pas le travail de la ferme à faire. Je suis debout depuis 5 heures du matin ;et toi ?

- Moi ? Mais tu sais bien qu'avec le décalage horaire, je me lève 6 heures plus tôt que toi, quelle que soit l'heure à laquelle tu te lèveras !  répond Saïla en riant.

Nirlik éclate de rire.

- Bien vu ! Mais bon, j'avoue que j'ai encore pris un kilo... Il est temps que le printemps arrive pour que perde du poids avec les travaux d'été et le jardinage. Je suis aussi impatiente que mes poules qui en ont marre de vivre dans la grange, elles ont hâte de rejoindre leur poulailler d'été.

- On dirait que tu as perdu le goût du froid ; je crois que ni toi ni moi, nous n'aimerions retourner vivre là-haut, au Nunavik, en conclut Saïla.

- C'est vrai.... reconnait Nirlik. Mais il vaudrait mieux ne pas le dire devant notre mère !

Les deux soeurs discutent de choses et d'autres, puis Nirlik demande :

- Alors, as- tu réussi à savoir ce que Nilaq va m'offrir pour notre anniversaire ?

- Non ! Soit il n'a vraiment rien dit à Yvonnick, soit mon cher et tendre a bien su tenir sa langue cette fois. Et toi ?

- Rien du tout non plus ! Depuis quand une femme n'arrive pas à obtenir ce qu'elle veut savoir ?!!! s'exclame Nirlik en faisant mine d'être choquée.

- Ça n'a pas d'allure : c'est dans quelques jours et on ne sait toujours pas ce qu'on aura comme cadeau ! C'est la première fois qu'on n'arrive pas à leur faire vendre la mèche, on doit perdre notre force de persuasion en vieillissant, ou pire : notre charme !  rigole Saîla.

Nirlik pouffe de rire.

- Heureusement que les enfants sont à l'école et ne peuvent pas entendre nos bêtises.

- Ce ne sont pas des bêtises, c'est de la curiosité très bien placée et très légitime, réplique Saïla.

- C'est bien vrai, après tout... on aurait bien le droit de savoir !

-Oui, et puis on est des femmes et il faut bien entretenir la légende sur la curiosité féminine.... même si elle est fausse.

- Tout à fait fausse en effet ! confirme Nirlik en éclatant de rire.

Bonne journée :-)

♥♥♥

----------------

From Canada to France, the twins talk almost every day, sometimes just on the phone, but often via video chat, as was the case this morning.
Like every day, Nirlik starts by asking Saïla if everything is okay.
And she's thrilled when Saïla confirms that one of her legs seems to "obey" her at times, and that it's becoming more and more stable when she stands up (see HERE).
"I'm so happy..." she simply replies. There's no need for her to say more; her twin knows exactly how she feels. They've been so connected forever; despite their differences and the distance, nothing has ever changed between them.
"It's because I do a lot of physical therapy and exercise, and because I'm still sticking to this damn diet I'm starting to get fed up with! You see, I'm in the water, ME. I don't stuff myself with whipped cream in my coffee, ME!!!"
"Yes, but YOU, you've been sitting all day! You don't have farm work to do. I've been up since 5 a.m.; do you?"
"Me? But you know very well that with the time difference, I get up 6 hours earlier than you, no matter what time you get up!" Saïla replies, laughing.
Nirlik bursts out laughing.
"Good point! But hey, I admit I've gained another kilo... I can't wait for spring to arrive, so I can lose some weight with summer chores and gardening. I'm as impatient as my chickens, who are tired of living in the barn; they can't wait to get back to their summer coop."
"It looks like you've lost your taste for the cold; I don't think either you or I would want to go back and live up there, in Nunavik", concludes Saïla.
"That's true..." Nirlik admits. "But it'd be better not to say it in front of our mother!"
The twin chat about this and that, then Nirlik asks:
"So, have you managed to find out what Nilaq is going to give me for our birthday ?"
"No! Either he really didn't say anything to Yvonnick, or my dear and tender one really held his tongue this time. And you?"
"Nothing at all either! Since when can a woman not get what she wants to know?!" exclaims Nirlik, pretending to be shocked.
"That's ridiculous: it's in a few days and we still don't know what we'll get as a gift! This is the first time we haven't been able to get them to spill the beans. We must lose our powers of persuasion as we get older, or worse, our charm!" Saîla laughs.
Nirlik bursts into laughter.
"It's a good thing the kids are at school and can't hear our nonsense."
"It's not nonsense, it's very well-placed and very legitimate curiosity," Saîla replies.
"That's true, after all... we should have the right to know!"
"Yes, and we're women, and we have to keep the legend about female curiosity alive... even if it's false."
"Completely false indeed!" confirms Nirlik, bursting into laughter.