(english below) Chaque hiver, quand les grands froids arrivent, Nilaq forme une patinoire près de la maison afin qu'ils puissent patiner quand ils en ont envie. Pour le plaisir des yeux, il met du colorant alimentaire bleu dans une des couches d'eau dont il arrose la surface.

Dimanche après-midi, ils y étaient tous ensemble, ce qui est assez exceptionnel, car, généralement, les enfants s'amusent à patiner pendant que les parents vaquent à leurs occupations respectives, tant à la ferme que dans la maison.

Malheureusement pour elle, Asiavik ne participe pas et se contente de les regarder avec envie. Elle s'est un peu tordu la cheville la veille et n'a pas eu le droit de chausser ses patins. Elle est venue en clopinant et doit rester sur le bord de la patinoire pour ne pas prendre de risques d'amplifier le problème.

Nilaq explique quelque chose à Ukpik au sujet de la frappe du palet (au Québec, on dit la rondelle) sous le regard attentif de ses cadets.

Un peu plus tard, Sikuaq et Qannik encadrent leur petit frère pour lui faire acquérir plus de maitrise sur ses patins. Qannik veut lui expliquer quelque chose, mais le petit Pimniq lui coupe la parole en se rebellant avec fierté :

- Je sais... Je sais... Vous me l'avez déjà répété au moins cent fois ! 

Deux secondes et trois dixièmes plus tard, le voici tombé sur les fesses !

Nirlik s'approche de lui en riant :

- Eh bien mon petit phoque, je crois bien que ton frère et ta sœur devront te le répéter une cent unième fois !!!

- C'est même pas drôle ! a répondu le petit, avant d'éclater de rire et se relever avec l'aide de sa mère.

Les enfants sont restés là à s'amuser jusqu'à ce que ça soit l'heure de rentrer faire leurs corvées du soir, pendant que Nilaq s'occupait des chevaux et des chiens avec l'aide de Joseph, et que Nirlik préparait un souper reconstituant pour tous ces estomacs affamés par le grand air.

Désolée d'avoir encore pris du retard pour répondre à tous vos gentils commentaires, je vais le faire rapidement ; ces derniers jours ont été un peu surchargés, une fois encore.  Merci de les avoir écrits, je suis toujours très heureuse de vous lire 🌷💟🌼

Bonne journée :-)

♥♥♥

---------------------

Every winter, when the cold weather sets in, Nilaq builds a skating rink near the house so they can skate whenever they feel like it. For the pleasure of the eyes, he puts blue food coloring in one of the layers of water with which he sprinkles it on the surface.

On last Sunday afternoon, they were all there together, which is quite unusual, because usually the children have fun skating while the parents go about their respective activities, both on the farm and in the house.

Unfortunately for her, Asiavik does not participate and just watches them with envy. She twisted her ankle a little the day before and was not allowed to put on her skates. She limps slightly and has to stay on the edge of the rink so as not to risk making the problem worse.

Nilaq explains something to Ukpik about hitting the puck (in Quebec, we say the rondelle) under the watchful eye of her cadets.

A little later, Sikuaq and Qannik supervise their little brother to help him gain more control over his skates. Qannik wants to explain something to him, but little Pimniq cuts him off by rebelling with pride:
- I know... I know... You've already told me at least a hundred times!

Two seconds and three tenths later, here he is, falling on his butt!
Nirlik approaches him, laughing:
- Well, my little seal, I think your brother and sister will have to tell you a hundred and first time!!!
- It's not even funny! replied the little one, before bursting out laughing and getting up with his mother's help.

The kids stayed there having fun until it was time to go home and do their evening chores, while Nilaq took care of the horses and dogs with Joseph's help, and Nirlik prepared a filling supper for all those hungry stomachs from the great outdoors.

Have a great day :-)
♥♥♥