(english below) Andréa a raconté à ses copains son problème de crise de fou-rire à chaque fois qu'elle s'approche de Qannik durant leurs répétitions de patinage pour le concours de la semaine prochaine.

Prune, qui était venue passer la journée avec sa copine Asiavik, a eu une idée : qu'Andréa s'habitue à regarder Qannik dans les yeux sans rigoler pendant qu'il lui dit des bêtises, un peu dans le genre de "je te tiens, tu me tiens, par la barbichette".

Asiavik a aussitôt téléphoné à Andréa pour lui suggérer cet "entrainement". 

Notre joyeuse luronne a trouvé l'idée intéressante et a promis de venir la mettre à exécution l'après-midi même pour profiter du redoux. Lorsqu'elle a annoncé sa décision à la table familiale durant le repas, Andy et Dédé ont dit qu'ils ne voulaient pas rater ça et qu'ils l'accompagneraient.

Voulant aussi assister à cet exercice qui risquait d'être fort drôle, Sikuaq a téléphoné à sa copine Clémentine, qui s'est empressée d'assurer qu'elle allait venir elle-aussi pour voir cet "entrainement à ne pas rire". Clémentine en ayant parlé à ses parents au moment de partir, afin de leur expliquer où elle se rendait, lorsque Clément et Cerise ont appris ça, ils ont sortis leurs patins du placard et sont partis avec elle.

Nous les voyons ici, en début d'après-midi, Andréa tentant de garder son sang-froid, encouragée par Asiavik et Prune, pendant que Qannik lui débite toutes les âneries possibles et imaginables qui lui passent par la tête.

C'est sans compter sur les garçons qui meurent d'envie de réussir à faire craquer Andréa et qui se mettent eux-aussi à dire blagues et bêtises.

Mais, croyez-le ou non, soutenue par ses copines filles, notre Andréa a réussi à tenir son sérieux.

Mais, décidant de s'amuser à son tour, elle s'est mise à faire des grimaces....

 .... et c'est finalement Qannik qui a craqué et éclaté de rire, faisant pousser un "oooooooh" de déception aux garçons !

Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais je crois que ces deux-là ont encore pas mal de travail devant eux pour réussir à faire leur démonstration de patinage artistique durant le concours de la fin de semaine !

Heureusement, c'est la semaine du "spring break" qui commence, comme les anglophones appellent cette unique semaine de vacances scolaires entre la reprise de janvier et les vacances d'été (hormis les 5 jours pour Pâques) et qu'ils vont pouvoir s'entraîner "sérieusement" (hum.... entre deux crises de fou rire peut-être ?!). 

Au Québec, on dit "semaine de relâche", une expression que je trouve très laide par sa "lourdeur"." Je me demande pourquoi les québécois ont préféré ça à "pause de printemps" (traduction littérale de spring break) ou "vacances de printemps" (comme en France) lorsqu'ils ont instauré cette semaine de congés scolaires en 1979 (voir ICI).

Et encore, je ne vous l'écris pas avec l'accent québécois, comme le prononceraient Mme Tremblay ou son frère Sébastien  : "eul's'main' d'r'lâche' ....... avec son  qui se prononce quasiment "AO" !! 

Pour en revenir à Andréa et Qannik, nos petits amis ne vont pas avoir une très belle météo pour cette semaine, avec un fort redoux brutal avec pluie de 24 h qui risque de massacrer définitivement la patinoire. Ça tombe mal et j'ai bien peur que la Fête des Neiges de leur village ne soit annulée samedi prochain ; dommage car on redescendra à -7° la semaine qui s'en suivra. 

Dans ce cas, ça leur laissera une année de plus pour s'entraîner (sérieusement ?!), s'ils ne changent pas d'idée d'ici là !

Bonne journée :-)

♥♥♥

------------

Andréa told her friends about her problem of bursting into fits of laughter every time she approached Qannik during their skating rehearsals for next week's competition.
Prune, who had come to spend the day with her friend Asiavik, had an idea: that Andréa get used to looking Qannik in the eye without laughing while he sats stupid things to her, a bit like "I've got you, you've got me, by the goatee".
Asiavik immediately called Andréa to suggest this "training".
Our cheerful little girl found the idea interesting and promised to come and put it into practice that very afternoon to take advantage of the thaw.. When she announced her decision at the family table during dinner, Andy and Dédé said that they didn't want to miss it and that they would accompany her. 
Also wanting to attend this exercise that was likely to be very funny, Sikuaq called his friend Clémentine, who hastened to assure that she would also come to see this "training in not laughing". 
Clémentine having spoken to her parents about it when leaving, in order to explain to them where she was going, when Clément and Cerise heared this, they took their skates out of the closet and left with her.
We see all them here, early in the afternoon, Andréa trying to keep her cool, encouraged by Asiavik and Prune, while Qannik tells her all the possible and imaginable nonsense that comes into his head.
That's without counting on the boys who are dying to succeed in making Andréa crack and who also start telling jokes and nonsense.
But, believe it or not, supported by her girl friends, our Andréa managed to keep a straight face.
But, deciding to have some fun in turn, she starts making faces... and it was finally Qannik who cracks and burst out laughing, making the boys let out an "oooooooh" of disappointment!
I don't know what you think, but I think these two still have a lot of work ahead of them to succeed in giving their figure skating demonstration during the weekend competition!
Fortunately, it's the start of spring break, and they'll be able to train "seriously" (hum... between two fits of laughter perhaps?!).
To get back to Andréa and Qannik, our little friends are not going to have very good weather this week, with a brutal 24-hour big thaw with rain that risks permanently destroying the ice rink. It's bad timing and I'm afraid that the Snow Festival in their village will be cancelled next Saturday; too bad because we will go back down to -7°C the following week.
In this case, it will give them one more year to train (seriously?!), if they don't change their minds by then!