(english below) Comme chaque après-midi, Nilaq est venu faire une pause café avec sa femme, cet interlude leur offrant à la fois une coupure bienvenue dans leurs ouvrages quotidiens et un moment d'intimité où ils bavardent tranquillement.

Lorsqu'il est entré dans la cuisine, Nilaq s'est exclamé :

- Est-ce ce bouquet qui sent bon comme ça ?

- Oui ! C'est du mimosa. C'est Béatrice qui nous l'a envoyé du Portugal, explique Nirlik.

Nilaq approche ses narines des délicates boules couleur de soleil et les respire avec délice.

- Ce parfum est un régal à sentir. Tu devrais demander à Béatrice qu'elle t'en envoie des graines.

- Malheureusement, il fait bien trop froid pour faire pousser ce bel arbre ici, rétorque Nirlik en riant.

- Tu as bien un olivier, un laurier, un hibiscus, et un citronnier en pot que je m'escrime à rentrer à l'abri dans le jardin d'hiver chaque automne, pourquoi n'aurais-tu pas aussi celui-ci ?

- On verra ! Enlève ton bonnet et assieds-toi, je sers le café ; j'ai fait des muffins aux bleuets.

- Ils sont bienvenus, il fait encore très froid dehors, répond Nilaq en oubliant aussitôt le mimosa.

 - Alors, quoi de neuf depuis ce midi ? demande Nirlik.

- Rien de spécial. Sébastien Gagnon vient tout à l'heure, on va commander les semences. On a discuté hier de la répartition dans les champs qu'on remet en culture cette année, et je peux te dire qu'il en connait un bout. Ça ne m'étonne pas que ses champs étaient les plus beaux de sa région, c'est un vrai passionné d'agriculture. C'est une vraie bénédiction pour nous de l'avoir rencontré. En plus, il est un excellent bricoleur : à la demande de sa sœur, Mme Tremblay, il est en train de refaire une partie de la plomberie chez le Docteur Corbin. Et toi, quoi de nouveau ?

- Saïla m'a appelée. Elle est en congé maternité officiel et elle semble vraiment en pleine forme, je suis tellement heureuse pour elle. Imagine-toi qu'on a reparlé du cousin Ivik (voir ICI). Je l'avais complètement oublié, le pauvre ! Pourtant il était vraiment sympa avec nous quand on était étudiantes, il avait deux ans de plus que nous, il était bien intégré à l'université. Il nous a beaucoup aidées, ma sœur et moi, quand on a débarqué de notre Nunavik natal, perdues dans le monde des blancs à la ville. Il était un peu amoureux de Saïla, et elle en profitait : elle le faisait marcher sur la tête, le malheureux !!! Que de souvenirs... Ah, au fait, elle a eu confirmation du sexe du bébé à l'échographie : ça sera une petite demoiselle. 

 - C'est bien, ça ; comme ça ils auront un gars et une fille, se réjouit Nilaq en avalant la dernière bouchée de son muffin.

Il se lève de sa chaise.

- J'entends une voiture arriver dans la cour, ça doit être Sébastien, il faut que j'y aille.

Il avale son café à toute vitesse.

- Tu ne m'en veux pas d'abréger comme ça notre petit tête-à-tête, hein ?

- Mais non mon chéri. Tiens, n'oublie pas ton bonnet.

Nilaq embrasse tendrement son épouse, enfonce son bonnet sur sa tête et sort rapidement de la cuisine.

Se rappelant soudain qu'elle avait oublié de lui dire quelque chose, Nirlik lui crie :

- Au fait, chéri, si tu avais Yvonnick au téléphone, tu ne lui dis surtout rien pour le sexe du bébé, parce que Saïla ne lui a pas encore dit que c'était une fille !

Vlan ! fait la porte d'entrée en claquant. 

Pressé de partir comme il l'était, il n'est pas du tout certain que Nilaq ait entendu cette recommandation...

À suivre.

Bonne journée :-)

♥♥♥

PS  : Encore un grand merci à Béatrice pour ce mimosa, inconnu ici bien sûr, qui m'a rappelé tant de souvenirs français. 

--------------------------

Like every afternoon, Nilaq came to take a coffee break with his wife, this interlude offering them both a welcome break from their daily work and a moment of intimacy where they chat quietly.
When he entered the kitchen, Nilaq exclaimed:
- Is that the bouquet that smells so good?
- Yes! It's mimosa. Beatrice sent it to us from Portugal, explains Nirlik.
Nilaq brings his nostrils close to the delicate sun-colored balls and breathes them in with delight.
- This delicate scent is a treat to smell. You should ask Beatrice to send you some seeds.
- Unfortunately, it's much too cold to grow this beautiful tree here, retorts Nirlik with a laugh.
- You have an olive tree, a laurel, a hibiscus, and a lemon tree in a pot that I struggle to bring into the winter garden every fall, why don't you have this one too?
- We'll see! Take off your hat and sit down, I'll serve coffee; I made blueberry muffins.
- They're welcome, it's still very cold outside, Nilaq answers, immediately forgetting the mimosa.
- So, what's new since lunchtime? Nirlik asks.
- Nothing special. Sébastien Gagnon is coming later, we're going to order the seeds. We discussed yesterday the distribution in the fields that we're re-cultivating this year, and I can tell you that he knows a thing or two about it. It doesn't surprise me that his fields were the most beautiful in his region, he's a real farming enthusiast. It was a real blessing for us to have met him. In addition, he is an excellent handyman: at the request of his sister, Mrs. Tremblay, he is redoing part of the plumbing at Doctor Corbin's. And you, what's new? - Saïla called me. She is on official maternity leave and she seems really in great shape, I am so happy for her. Imagine that we talked again about cousin Ivik (see HERE). I had completely forgotten about him, poor guy! However, he was really nice to us when we were students, he was two years older than us, he was well integrated at the university. He helped us a lot, my sister and I, when we arrived from our native Nunavik, lost in the world of white people in the city. He was a little in love with Saïla, and she took advantage of it: she made him walk all over, the poor guy!!! What memories... Oh, by the way, she had the baby's sex confirmed by ultrasound: it'll be a little girl.
- That's good; that way they'll have a boy and a girl, Nilaq rejoices as he swallows the last bite of his muffin.
He gets up from his chair.
- I hear a car coming into the yard, it must be Sébastien, I have to go.
He gulps down his coffee quickly.
- You don't blame me for cutting our little tête-à-tête short like that, do you?
- No, my darling. Here, don't forget your hat.
Nilaq kisses his wife tenderly, pulls his hat down on his head and quickly leaves the kitchen.
Suddenly remembering that she had forgotten to tell him something, Nirlik shouts at him:
- By the way, honey, if you have Yvonnick on the phone, you definitely don't tell him anything about the sex of the baby, because Saïla hasn't told him it's a girl yet!
Bang! the front door slams.
In a hurry to leave as he was, it's not at all certain that Nilaq heard this recommendation...
To be continued.

Have a nice day :-)
♥♥♥