Vous vous souvenez peut-être que l'avocat "à bas prix" qui représentait la famille de Tamsir traînait des pieds, et que Linda, la propriétaire du Jukebox, les avait mis en contact avec un avocat d'un grand cabinet spécialisé, intéressé par la prise en charge de leur dossier contre le constructeur de la voiture défectueuse dans laquelle le père de Tamsir a perdu la vie et sa sœur, alors âgée de 14 ans, a perdu l'usage de ses jambes, il y a plus de deux ans (ICI).

Et d'après les dernières nouvelles, ce changement d'avocat a porté ses fruits : l'affaire semble bien avancer et devrait leur garantir une très importante indemnisation.

Aujourd'hui, Tamsir a dîné chez sa mère et sa sœur, et après le repas, comme il faisait encore un temps orageux, lourd et étouffant dans l'appartement, ils sont allés se promener dans les bois près de leur immeuble pour prendre l'air.

Vous remarquerez que le petit chien perdu semble avoir trouvé une nouvelle maitresse en la personne de la sœur de Tamsir, qui espère presque ne pas retrouver ses propriétaires tellement elle a craqué pour lui.

Perhaps you remember that the "low-cost" lawyer representing Tamsir's family was dragging their feet, and that Linda, the owner of the Jukebox, put them in touch with a lawyer from a large, specialized firm who was interested in taking over their case against the manufacturer of the defective car in which Tamsir's father lost his life and his then 14-year-old sister lost her mobility, more than two years ago (HERE).

And according to the latest news, this change of lawyer has paid off: the case seems to be progressing well and will secure them a very large financial settlement.

Today, Tamsir ate at his mother and sister's house, and after dinner, since it was still stormy, heavy, and stifling in the apartment, they went for a walk in the woods next to their building to get some fresh air.

You'll notice that the little lost dog seems to have found a new owner in Tamsir's sister, who almost hopes never to find his owners again, she's fallen so hard for him.

C’est à ce moment que sa mère déclara :

"Je me demande ce que nous allons faire de tout cet argent. Je donnerai une partie à mon église, pour commencer. Il y a tant de gens que nous aimerions aider, mais nous n’en avons pas les moyens".

It was at this moment that her mother declared:
"I wonder what we're going to do with all this money. I'll give some to my church, for starters. There are so many people we'd like to help but we don't have the means."

"C’est une bonne idée, Maman. Mais je connais ton bon cœur, alors ne te laisse pas abuser !" 

"That's a good idea, Mother. But I know your kind heart, so don't let yourself be taken advantage of!"

Anne-Marie sembla ne pas entendre et poursuivit :

"Et puis, au moins Khady pourra faire un bon mariage. Avec cet argent, tu pourras bien t’habiller et sortir, et tu ne tarderas pas à trouver un homme bien". 

Anne-Marie seemed not to have heard and continued.
"And besides, at least Khady will be able to have a good marriage. With that money, you'll be able to dress well and go out, and you won't be long in finding a good man."

"Maman, n’en reparle pas ! Je n’ai pas l’intention d’acheter un mari avec de l’argent. Je t'ai déjà dit que je ne me marierai pas, à moins qu’un imbécile ne tombe vraiment amoureux de la fille handicapée que je suis".

"Mother, don't bring that up again! I don't intend to buy myself a husband with money. I've already told you I won't get married, unless some foolish enough to do so falls truly in love with the disabled woman that I am."

"Bien sûr que tu vas te marier et me donner des petits-enfants, parce que si j'attends ton frère, je serai morte avant d'être grand-mère !".

"Of course you'll get married and give me grandchildren, because if I wait for your brother, I'll be dead by the time I become a grandmother"

Khady se fâche.

"Et voilà, c'est reparti" 

Khady gets angry.
"Here we go again."

Elle démarre en trombe.

"C'est malin, Maman. tu sais bien qu'elle déteste que tu lui parles de ça", s'exclame Tamsir.

She speeds off.
"That's not clever, Mom. You know she hates it when you talk to her about this," exclaims Tamsir.

Khady est tellement en colère qu'elle fonce et manque de percuter quelqu'un qui sort du bois.

"Hé.... jeune fille ! Fais donc attention où tu vas !" s'exclame l'homme.

Khady is so angry that she speeds off and almost bumps into someone coming out of the woods.
"Hey... young lady! Watch where you're going!" the man shouts.

Tamsir se précipite.

"Monsieur Fontaine, j'espère que tout va bien. Ma sœur ne vous a pas fait de mal, j'espère ?".

Tamsir rushes over.
"Mr. Fontaine, I hope everything is alright. My sister didn't hurt you, I hope?"

"Non, tout va bien, mon gars. Mais ta sœur va se faire retirer son permis si elle fonce comme ça !"

"No, everything's fine. But your sister's going to lose her license if she keeps speeding like that!"

La mère de Tamsir les a rejoints.

"Maman, je te présente M. Fontaine, un habitué du parc".

"Enchantée de faire votre connaissance M. Fontaine. J'espère que ma fille ne vous a pas fait de mal".

"Non, comme je le disais à votre fils, tout va bien, elle s’est arrêtée à temps. Mais j’y suis pour quelque chose aussi : j’essayais de photographier les oiseaux, plus calmes à cette heure-ci, mais la lumière avait déjà trop baissé et je quittais le bois sans trop faire attention à ce qui se passait devant moi".

Tamsir's mother joined them.
"Mom, this is Mr. Fontaine, a regular at the park."
"Pleased to meet you, Mr. Fontaine. My daughter didn't hurt you, I hope?"
"No, as I was saying to your son, everything's fine, she stopped in time. But I'm partly to blame too: I was trying to photograph the birds, which are calmer at this time of day, but the light had already faded too much, and I was leaving the woods without paying much attention to what was happening in front of me."

Anne-Marie le fixait des yeux, et ajoute alors :

"Je vous reconnais : vous venez de temps en temps à l'église que je fréquente".

"C'est tout à fait vrai, je vous reconnais aussi. J'avoue ne pas y être très assidu, mais je le regrette".

Anne-Marie stared at him, then added:
"I recognize you: you come to the church I attend from time to time."
"That's quite right, I recognize you too. I admit I'm not a regular, but I regret it."

Ils reprirent leur promenade, Anne-Marie et Michel Fontaine bavardant avec animation derrière les deux jeunes gens.

They resumed their walk, Anne-Marie and Michel Fontaine chatting animatedly behind the two young people.

Les entendant converser avec entrain, Tamsir et sa sœur échangèrent un regard complice et amusé…

Hearing them conversing so cheerfully, Tamsir and his sister exchanged a knowing and amused glance…

À suivre ! To be continued!

Bonne journée / Have a nice day :-)

♥♥♥

(PS : Suite à une gentille suggestion de Martha, j'ai inclus la traduction anglaise à côté de la version française ; j'espère que cela ne rendra pas le texte entre les photos trop long pour les francophones).