Vous vous souvenez peut-être du jour où Franck a interrogé Nabil à propos d'Hermione, et où Nabil lui a confié qu'elle semblait cacher un secret (ICI). Vous allez le découvrir aujourd'hui.

Comme beaucoup de Québécois, Ariane ne connaissait pas la tradition de la galette des rois. Elle l'a découverte récemment grâce aux jeunes francophones du groupe des baroudeurs.

Séduite par le concept, elle a commandé une galette spéciale "double" pour 12 personnes chez Atelier du Pain à Magog (voir ci-dessous). Pour la déguster avec des boissons fruitées pétillantes sans alcool, elle a invité ses deux filles, Guylaine et Fabienne, son mari Kevin, sa sœur Iris, sa nièce Hermione et, bien sûr, ses beaux-parents, Suzanne et Robert.

Wash devait être présent, mais il a décliné l'invitation sachant que Fabienne serait là.

Like many Quebecers, Ariane wasn't familiar with the tradition of the galette des rois (king cake). She recently discovered it through the young French people in the "Baroudeurs" group.

Finding the concept appealing, she ordered a special "double" loaf for 12 people from Atelier du Pain in Magog (see below). Then, to enjoy it with non-alcoholic sparkling fruit drinks, she invited her two daughters, Guylaine and Fabienne, along with her husband Kevin, as well as her sister Iris, her niece Hermione, and of course her lovely in-laws, Suzanne and Robert.

Wash was supposed to be there, but he declined the invitation knowing Fabienne would be present.

Et ça ne tarde pas !

"Maman, encore une de tes inventions étrangères ! Ce n’est pas une tradition québécoise. On n’a pas besoin de traditions étrangères ici. On a déjà assez d’immigrants au Québec sans en rajouter à la maison", s’exclame Fabienne, une séparatiste québécoise au racisme latent indéniable, qui ne supporte pas de voir ses parents aider régulièrement des étrangers "de toutes les couleurs et de tous les genres", comme elle le dit sans gêne, en parlant aussi bien du groupe de photographes engagés par sa mère que des employés du parc national embauchés par son père.

And we won't have to wait long!

“Mom, another one of your foreign inventions! It’s not a Quebec tradition. We don’t need foreign traditions here. We already have enough immigrants in Quebec without adding more at home,” accuses Fabienne, a Quebec separatist with undeniable latent racism, who can’t stand seeing her parents regularly help foreigners “of all colors and genders,” as she shamelessly puts it, referring to both the group of photographers hired by her mother and the national park employees hired by her father.

"Visiblement, ma chère petite-fille, les hormones de la maternité ne t’ont pas rendue plus compréhensive, généreuse ou compatissante envers les autres !", ironise son grand-père. 

"C'est le moins qu'on puisse dire !" renchérit Suzanne.

“Clearly, my dear granddaughter, the hormones of motherhood haven’t made you any more understanding, generous, or compassionate toward others!” her grandfather quips.

“That’s an understatement!” adds Suzanne.

Exaspéré, Éric fusille sa fille du regard.

Voulant changer de sujet avant qu’Éric ne prenne la parole et qu’une de leurs innombrables disputes père-fille n’éclate, Ariane propose de se servir de la galette avant qu’elle ne refroidisse complètement.

Exasperated, Éric glares at his daughter.

Wanting to change the subject before Eric spoke and one of their countless father-daughter arguments erupted, Ariane suggested they dig into the galette before it got completely cold.

"Avouez qu'elle a l'air trop appétissante pour la laisser sécher sur son plat !" dit-elle en riant. 

"Admit it, it looks too appetizing to let it dry out on the plate!" she said, laughing.

Pendant ce temps, Hermione ne lève pas les yeux ; elle caresse Cendrillon, l'une des deux chattes de la maison. C'était une portée de chatons morts de froid, jetés dans un fossé près de l'entrée du parc, qu'Ariane a trouvés un soir de neige au début de l'hiver dernier ; elle a réussi à en sauver deux sur cinq. Les deux chattes ont presque dix-huit mois maintenant, mais elles sont restées très petites. À l'époque, Eric avait accepté de les garder, à condition qu'elles ne sortent jamais, car les chats sont de redoutables prédateurs d'oiseaux et de petits rongeurs, pour lesquels le parc national est un habitat naturel et protégé.

Hermione caresse la chatte, sans presque jamais lever les yeux ; elle semble détachée de toutes les conversations qui se déroulent autour d'elle.

Pendant ce temps, Hermione ne levait pas les yeux ; elle caressait Cendrillon, l'une des deux chattes de la maison. C'étaient des chatons morts de froid, jetés dans un fossé près de l'entrée du parc, qu'Ariane avait trouvés un soir de neige au début de l'hiver dernier ; elle avait réussi à en sauver deux sur cinq. Les deux chattes avaient presque dix-huit mois maintenant, mais elles étaient restées très petites. À l'époque, Eric avait accepté de les garder, à condition qu'elles ne sortent jamais, car les chats sont de redoutables prédateurs d'oiseaux et de petits rongeurs, pour lesquels le parc national est un habitat naturel et protégé.

Hermione caressait la chatte, sans presque jamais lever les yeux ; elle semblait détachée de toutes les conversations qui se déroulaient autour d'elle.

Parfois, Kevin tournait la tête et cherchait son regard.

Sometimes, Kevin turns his head and seeks her gaze.

Quand leurs yeux se croisèrent, ceux d'Hermione se remplirent de larmes.

Avec compassion, Guylaine posa doucement la main sur le bras de sa cousine. "S'il te plaît, essaie d'oublier, tu te fais du mal pour rien", murmure-t-elle.

When their eyes meet, Hermione's fill with tears.

Compassionately, Guylaine gently places her hand on her cousin's arm. "Please, try to forget, you're hurting yourself for nothing," she whispers.

Mais Fabienne a remarqué leur échange de regards et, fixant Hermione d'un regard défiant, elle pose une main sur la cuisse de son mari dans un geste possessif.

Le cœur d'Iris se serra à la vue de la souffrance de sa fille.

But Fabienne has noticed the exchange of glances, and fixing Hermione with a defiant look, she places a hand on her husband's thigh in a possessive gesture.

Iris's heart ached at the sight of her daughter's suffering.

Elle se tourna vers le bébé de Fabienne et Kevin, l'innocente victime de cette tragédie familiale, un petit être né de l'infidélité de Kevin, alors qu'il était fiancé à Hermione depuis longtemps. Le jeune homme avait assumé la responsabilité de sa "liaison d'un soir" en rompant ses fiançailles avec la mère enceinte de son enfant. Depuis deux ans, le cœur d'Hermione est dévasté, d'autant plus qu'elle voit Kevin presque quotidiennement à cause de leurs emplois respectifs dans le parc national, sans parler des réunions de famille, ce qui ne l'aide certainement pas à faire son deuil de ses fiançailles rompues et de ses rêves saccagés.

She turned to Fabienne and Kevin's baby, the innocent victim of this family tragedy, a little being born from Kevin's indiscretion, when he had been engaged to Hermione for a long time. The young man took responsibility for his "one-night stand" by breaking off his engagement to marry the pregnant mother of his child. For two years, Hermione's heart has been devastated, especially since she sees Kevin almost daily because of their respective jobs in the national park, not to mention family gatherings, which certainly doesn't help her move on.

Eric a été témoin de la scène. Il aime profondément sa nièce Hermione et admire et respecte énormément Kevin. Il admire le courage dont fait preuve le jeune homme dans cette situation. Cependant, il ne tolère plus le comportement de sa fille, persuadé que c'est elle qui a provoqué cette "aventure d'un soir", Fabienne et Hermione ne s'étant jamais entendues.

Eric witnessed the scene. He loves his niece Hermione dearly, and he greatly admires and respects Kevin. He is filled with admiration for the courage the young man is showing in this situation. However, he can no longer tolerate his daughter's behavior, convinced that she was the one who instigated this "one-night indiscretion," since Fabienne and Hermione have never gotten along.

De son côté, Ariane se demande s'il est raisonnable de continuer à organiser des réunions de famille dans ces conditions ; mais peut-elle vraiment se permettre de ne pas inviter l'une de ses deux filles ? Quel dilemme ! Finalement, elle regrette de ne pas avoir invité toute son équipe de photographes et vidéastes ; ils auraient égayé l'atmosphère. Elle y avait pensé, mais y avait renoncé faute de place.

"C'est dommage que le salon ne soit pas plus grand ; je pense que l'une d'elles n'aurait pas hésité à remettre ma fille à sa place, ce qui lui aurait fait le plus grand bien".

Elle réfléchit à l'idée, se demandant quand et comment elle pourrait organiser une telle rencontre. Un léger sourire apparut sur ses lèvres : elle imaginait Fabienne confrontée à la franchise d'une Oona ou d'une Shannen, exaspérée par l'étroitesse d'esprit de sa fille !

For her part, Ariane wonders if it's reasonable to continue organizing family gatherings under these circumstances; but can she really afford not to invite one of her two daughters? What a dilemma! In the end, she regrets not having invited her entire team of photographers and videographers; they would have lightened the mood. She had considered it, but abandoned the idea due to lack of space.

"It's a shame the living room isn't bigger; I think one of them wouldn't have hesitated to put my daughter in her place, which would have done her a world of good."

She pondered the idea and wondered when and how she could possibly organize such a meeting. A slight smile appeared on her lips: she imagined Fabienne facing the bluntness of an Oona or a Shannen, exasperated by her daughter's narrow-mindedness!

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥