Franck et Nabil déblayèrent l'entrée du chalet. Mais quelque chose tracassait Franck, qui s'arrêta et posa la question qui le taraudait.

"C'est juste quelque chose qu'on a eu hier, ou tu as vraiment le béguin pour Hermione ?"

Franck and Nabil cleared the entrance to the chalet. But something was bothering Franck, who stopped and asked the question that had been nagging at him.
"Is this just something we had yesterday, or do you really have a crush on Hermione?"

"Eh bien, mon pote, tu te trompes complètement. C'est juste ma copine, malheureusement. Cet été, j'ai vu un type l'embêter à la plage, un peu comme toi et ta cougar, et je suis allé l'aider à le remettre à sa place. C'est comme ça qu'on s'est rencontrés, c'est tout. Je ne dis pas que je n'aurais pas aimé être en couple avec elle, parce qu'elle me plaît beaucoup, alors je l'ai invitée à sortir deux fois, elle a fini par accepter, on a passé une bonne soirée, et voilà. Elle m'a expliqué qu'elle est amoureuse de quelqu'un ; je ne sais pas qui, elle ne veut rien dire, alors je suppose qu'il est marié et qu'elle préfère ne pas en parler".

"Well, man, you're completely mistaken. She's just a girlfriend, unfortunately. This summer, I saw some guy really bothering her at the beach, a bit like you and your cougar, and I went to help her put him in his place. That's how we met, that's all. I'm not saying I wouldn't have liked to have a relationship with her, because I like her a lot, so I asked her out twice, she finally accepted, we had a nice evening, and that was it. She explained to me that she's in love with someone; I don't know who, she won't say anything, so I suppose he's married and she prefers not to talk about it".

Après cet échange de confidences, les deux amis reprirent leur pelletage de neige. Ils se dépêchent car la lumière décline rapidement.

Mais Franck a une autre question qui lui brûle les lèvres.

"Et Heidi, alors ?".

"Quoi Heidi ?!".  

After this confidence exchange, the two guys go back to shoveling snow. They hurry because the light is fading quickly.

But Franck has another question burning on his lips.

"And what about Heidi?"

"What about Heidi?!"

"Ben, l'autre jour, quand elle est venue avec Guylaine, tu semblais complètement fasciné, tu la fixais comme si tu avais vu un fantôme. Tu étais sous son charme, apparemment !". 

"Well, the other day, when she came over with Guylaine, you seemed completely fascinated, you were staring at her almost as if you'd seen a ghost. You were under her spell, apparently!"

"Ben, t'es encore à côté de la plaque ! Par contre, quand tu parles de fantôme, tu n'es pas loin de la vérité. Heidi ressemble trait pour trait à ma maîtresse d'école, quand j'étais gosse à Pantin ; c'était une femme absolument charmante. J'étais seulement sidéré par leur ressemblance : le même visage, les mêmes yeux, les mêmes cheveux, et la même voix. Je parierais sur ma vie qu'elles sont de la même famille. C'est pour ça que je la regardais comme ça. Et comme j'ai appris qu'Heidi a été abandonnée dans un orphelinat à la naissance et qu'elle cherche ses parents, je me demande si je devrais lui dire ou non.".

"Waouh... question difficile".

"Je ne te le fais pas dire".

"Well, you're way off base again! On the other hand, when you talk about a ghost, you're not far from the truth. Heidi looks exactly like my schoolteacher from when I was a kid in Pantin; she was an absolutely charming woman. I was just amazed by their resemblance: the same face, the same eyes, the same hair, and the same voice. That's why I was looking at her like that." And since I learned that Heidi was abandoned at an orphanage at birth, I'm wondering whether or not I should tell her."

"Wow... tough question."

"You can say that again."

Les deux garçons ont terminé et sont rentrés prendre un café chaud bien mérité, alors que la neige se remettait à tomber de plus belle.

The two boys finished and went home for a well-deserved hot coffee, just as the snow started falling again in earnest.

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥