(english below) Chaque matin, dans le dortoir de lutines de bois, lorsqu'elles sont habillées et que les lits sont refaits, la grande Angelette natte tour à tour les cheveux des plus jeunes. Enfin, de presque toutes, car depuis le jour de son arrivée, Joliette ne veut pas attacher ses belles boucles brunes. Bien entendu, après une nuit sur l'oreiller, ça ne se passe jamais très bien quand il s'agit de les démêler.

Aujourd'hui n'y fait pas exception.

- Aie, tu tires trop fort ! proteste-t-elle.

- Je fais ce que je peux et j'y vais pourtant doucement ; ce n'est pas de ma faute si tu as une pareille tignasse emmêlée ! rétorque la grande.

Sarriette attend son tour pour être coiffée et s'impatiente un peu.

- Si tu voulais bien avoir des nattes ou des couettes comme nous toutes, ça irait bien plus vite et on t'entendrait moins ronchonner.

 - Je ne veux pas de nattes, ça va abîmer mes boucles.

Gripette intervient.

- Moi, j'ai une solution.

- Ah oui ? Laquelle ? demandent-elles toutes avec intérêt.

- Les ciseaux, répond l'affreuse taquine en éclatant de rire.

Après un instant de réflexion, le rire les a toutes gagnées... sauf Joliette qui était un peu vexée qu'on se moque ainsi de ses cheveux.

Grandma a prévenu Joliette des problèmes qu'elle allait avoir dès que les beaux jours arriveraient, parce que si ses cheveux s'emmêlent ainsi alors qu'elle passe le plus clair de son temps dans la cabane de lutins, on peut se demander ce qui se arrivera durant l'été lorsque Joliette ira passer ses journées à parcourir la forêt (ou mon potager !) comme les autres lutins.

Bonne journée :-)

♥♥♥

-------------------------------------

Every morning, in the wooden elf dormitory, when they are dressed and the beds are made, the big Angelette braids the hair of the youngest ones, each in her turn. Well, almost all of them, because since the day she arrived, Joliette has not wanted to tie up her beautiful brown curls. Of course, after a night on the pillow, it never goes very well when it comes to untangling them.
Today is no exception.
"Ouch, you're pulling too hard!" she protests.
"I do what I can and I go gently; it's not my fault if you have such a tangled mane!" retorts the big one.
Sarriette waits her turn to have her hair done and gets a little impatient.
- If you would like to have braids or pigtails like the rest of us, it would go much faster and we would hear you grumbling less.
- I don't want braids, it will damage my curls.
Gripette intervenes.
- I have a solution.
- Oh yeah? Which one? they all ask with interest.
- Scissors, answers the horrible teaser, bursting into laughter.
After a moment of reflection, laughter won them all over... except Joliette who was a little annoyed that her hair was being made fun of like that.
Grandma warned Joliette of the problems she was going to have as soon as the nice weather arrived, because if her hair gets tangled like that while she spends most of her time in the elf hut, one wonders what will happen during the summer when Joliette goes to spend her days roaming the forest (or my vegetable garden!) like the other elves.

Have a nice day :-)
♥♥♥